動き始めること oor Frans

動き始めること

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ébranlement

naamwoord

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

そこで彼女は洋服の仕立てを始めました
Elle commença la confection.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

リズは,エホバの証人と聖書を勉強し始めたばかりだと説明してくれました。
Liz m’a expliqué qu’elle venait de commencer à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです
Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.

ヨハネ 8:12‐59)イエスは,エルサレムの外にとどまって,ユダヤにおける集中的な証言活動を始めます。
Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).

「信仰の試しを受けるとき,どうしたら『確固として動かずに』いられるでしょうか〔アルマ1:25〕。
« Comment restez-vous ’constants et immuables’ [Alma 1:25] quand votre foi est mise à l’épreuve ?

そこで,欽定訳聖書を入手し,交互に声を出して朗読し始めました。
Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.

スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。
Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.

証人たちの数が増えるにつれ,また正規開拓や補助開拓を始める証人たちが増加するにつれ,隣人の戸口を訪れる頻度は高くなってゆくでしょう。
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。
En novembre 2010, les responsables du gouvernement ont promis une nouvelle initiative en vue de résoudre la situation dans les cinq ans. Et à la suite de manifestations de protestation des Bidounes en février et mars, ils ont également promis d'accorder à tous ceux qui sont enregistrés les soins médicaux gratuits, l'accès gratuit aux écoles publiques pour leurs enfants et l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.

彼女の健康も良くなり始め,そのことは父親に良い印象を与えました。
De plus, sa santé commença à s’améliorer, ce qui fit une excellente impression sur son père.

実際,これは神の王国がすでに支配を始めたことを示す強力なしるしです。
En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Ils donneront ainsi le bon exemple aux autres, notamment aux familles qui ne fréquentent peut-être les Témoins de Jéhovah que depuis peu.

ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

ヨシュ 7:1‐5; 8:18‐28)カナン全土の諸王国はイスラエル人を撃退するため大規模な連合を組み始める一方,ある幾つかのヒビ人の都市は今や擬装手段によりイスラエルと和を講じようとしました。
Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.