回覧 oor Frans

回覧

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

circulation

naamwoord vroulike

voorbeelde

コロサイ 4:16)ですから,色々な会衆に多くの手紙が書かれただけでなく,それらの手紙は会衆から会衆へ回覧されたのです。
(Colossiens 4:16). Ainsi, non seulement des lettres étaient envoyées aux congrégations, mais encore on les faisait circuler d’une congrégation à l’autre.

姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。
Des sœurs tapaient à la machine ou polycopiaient les articles d’étude, qui étaient par la suite transmis aux familles en vue des réunions. ”

この手紙が書かれた時,パウロの手紙の大部分は諸会衆で回覧されており,ペテロにも知られていました。 ペテロはそれらの手紙を神の霊感によるものとみなし,それを「聖書の残りの部分」の部類に入れました。「
À l’époque de la composition, la plupart des lettres de Paul circulaient parmi les congrégations et étaient connues de Pierre, qui les tenait pour inspirées de Dieu et les classait avec “ le reste des Écritures ”.

どうぞ 回覧してください
» Pouvez-vous le faire passer ?

1898年、学会の名前はAkademi Internasional de Lingu Universalに変更され、学会の回覧はその年から新しい言語で書かれた。
Dans la foulée, on modifia en 1898 le nom de l'Académie qui devint « Akademi Internasional de Lingu Universal » et à partir de cette année, c'est dans la nouvelle langue que paraissaient les circulaires de l'Académie.

他の長老たちに回覧する必要のある手紙が手元にあるなら,速やかに回すようにしてください。
Si vous avez en votre possession des lettres qui doivent être lues par d’autres anciens, veillez à les leur remettre rapidement.

3 この報告は,長老たちが個人的に目を通し,必要であればノートを取れるように,すべての長老に回覧されるべきです。
3 On devrait faire circuler ce rapport parmi tous les anciens, qui pourront ainsi le relire à titre personnel et prendre les notes qu’ils jugeront nécessaires.

活動が禁令下に置かれるや否や,私たちは地下活動を始め,秘密裏に文書を回覧したり,関心ある人を訪問したりしました。
Nos activités n’ont pas été plus tôt interdites que nous nous sommes mis à œuvrer clandestinement, distribuant des publications et visitant en cachette les personnes bien disposées.

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。
Des copies circulaient parmi eux; quelquefois, ils les dupliquaient subrepticement sur des machines dans les bureaux mêmes des officiers du camp.

この報告書作成のための調査をする過程で、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ベトナム共産党とベトナム政府高官の間で回覧されていた内部文書を入手した。 その内部文書は、メコン・デルタにおけるクメール・クロムの不穏な動きに関するベトナム共産党とベトナム政府高官の懸念及びクメール・クロム人活動家を監視し、その中に潜入し、黙らせるための戦略に関する文書だった。
Au cours de ses recherches pour ce rapport, Human Rights Watch s'est retrouvé en possession de mémos internes mis en circulation par le Parti communiste du Vietnam et des fonctionnaires vietnamiens décrivant leurs préoccupations à propos de l'agitation parmi les Khmers Kroms dans le delta du Mékong et les stratégies pour surveiller, infiltrer et réduire au silence les activistes khmers kroms.

それらを読むことも,所持することも,また他の人に回覧することも許されていない」と同紙は述べています。
On ne doit ni les lire, ni les avoir en sa possession, ni les diffuser.”

その本が見つかって破棄されてしまう危険を最小限にするため,私たちはそれを細かく分け,部分ごとに兄弟たちの間で回覧して,みんながそれを交替で読めるようにしました。
Pour limiter les risques qu’il soit découvert et détruit, nous l’avons divisé en plusieurs parties que nous avons fait circuler parmi les frères pour que tous le lisent.

それらの記事やほかの記事は本当においしいごちそうのようなもので,ひそかに回覧され,それぞれ自分用のメモを取りました。
Nous nous délections littéralement de ces articles et d’autres encore ; nous les faisions circuler en cachette parmi nous et prenions des notes personnelles.

1997年3月8日号の「組織犯罪 ― あなたにどんな影響を及ぼすか」という記事)私はすでにこの雑誌を委員会のほかのメンバーに回覧しました。
J’ai déjà fait lire le périodique à d’autres membres de la commission.

Google India Private Limited に対する広告関連のお支払いにかかる現在の源泉徴収の税率は、サービス税や教育目的税を除く 2% です(インド政府財務省中央直接税局発行の回覧番号 1/2014 に基づく情報)。
Le taux actuel de la taxe prélevée à la source sur les paiements liés à la publicité destinés à Google India Private Limited est de 2 %, hors taxes sur les services et pour l'éducation (conformément à la circulaire n° 1/2014 publiée par le comité central des impôts directs, ministère des finances, gouvernement indien).

教授は毎年同じ質問を出し,試験の前にはそれが学生の間で回覧されていたため,教室内ではカンニングが広くなされていました。
La tricherie était très fréquente dans les classes, car le professeur utilisait les mêmes questions année après année, ce qui fait que les étudiants se les transmettaient avant l’examen.

また私たちは大会をさえ開くことにし,関心のある人たちの間に招待状を目立たないよう回覧しました。
Nous avons même décidé de tenir une assemblée et avons discrètement fait circuler des invitations parmi ceux qui étaient intéressés.

例えば、チリの教育長は最近、トランスジェンダーの若者と子供たちの教育に対する権利を守り、差別をなくすため、ジェンダー・ダイバーシティ団体の参加者と共に作成した回覧板を発表した。
Par exemple, la superintendance de l'éducation a récemment publié une circulaire élaborée avec la participation d'organisations de diversité de genre, afin de préserver le droit à l'éducation et la non-discrimination des jeunes.

1945年7月、この請願書は回覧され、ハリー・S・トルーマン大統領に対し、人間に対して核を使用する前に、実証試験で観察された核爆弾の威力をまず熟慮するよう求める内容であった。
Diffusé en juillet 1945, elle demande au président Harry S. Truman d'envisager une démonstration de la puissance de la bombe atomique en premier lieu avant de l'utiliser contre des personnes.

タイプして謄写版で印刷した個人研究用の記事を受け取ったのです。 それは,会衆内で次々に回覧されました。
Ils recevaient des articles dactylographiés et polycopiés pour l’étude personnelle, qu’ils se passaient les uns aux autres dans les congrégations.

それで,時たつうちに,啓示の七つの原写本から写しが作られ,他のすべての会衆に送られるか,回覧されたことは間違いありません。 また,必要に応じて他の言語への翻訳がなされたことでしょう。
Avec le temps, des copies des sept manuscrits originaux de la Révélation ont sans doute été faites et envoyées à toutes les autres congrégations, ou tout au moins on les a fait circuler parmi les congrégations, au besoin en les traduisant dans d’autres langues.

1976年の初めに,当局はエホバの証人を非難する回覧を出しました。
Au début de 1976, le gouvernement publia une circulaire attaquant les Témoins de Jéhovah.

1世紀の会衆は使徒から手紙を受け取ると,それを他の会衆に回覧して,すべての会衆がその助言の益を受けられるようにするのが習わしでした。 ―コロサイ 4:16と比較してください。
Au Ier siècle, quand une congrégation recevait une lettre d’un apôtre, on avait coutume de faire circuler cette lettre dans les autres congrégations, pour que tous profitent des conseils donnés. — Voir Colossiens 4:16.

青い表紙の学生用ノート数冊に『ものみの塔』誌の記事をすっかり書き写して,それをできるだけ多くの人々に回覧するよう努めたのです。
Elles recopiaient des articles complets de La Tour de Garde sur des cahiers d’écolier recouverts de papier bleu, et elles s’efforçaient de les faire parvenir au plus grand nombre possible de prisonniers.

教育現場で回覧板のような方法が功を奏し、市民社会団体が擁護したことが結果につながった。 これらはセレナのような人々にとって朗報であり、あるトランスジェンダーの少女は、自分の生い立ちを語り大きな話題となった。
Des victoires comme la circulaire de l'éducation, fruit de l'intervention des organisations de la société civile, sont celles qui en dernière instance améliorent la vie de personnes comme Selena, la petite fille qui nous a ému avec son témoignage courageux, d'une incroyable franchise et qui avec son sourire malicieux nous invite à réfléchir en se rappelant une autre chanson des Beatles, We can work it out (on peut y arriver).