鳴り響く oor Italiaans

鳴り響く

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

risuonare

werkwoord

明快なラッパの音をわたしたち自身の心から鳴り響かせなければなりません。
Dobbiamo far sì che la tromba risuoni dalla nostra anima.

echeggiare

werkwoord

その歌がどれほど鳴り響いたか想像できるでしょうか。
Immaginate come echeggiava quel cantico!

rimbombare

werkwoord

コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。
(1 Corinti 13:1) Un rimbombante cembalo produce un rumore sgradevole.

divulgarsi · risonare · vibrare

Soortgelyke frases

鳴り響くこと
sonorità

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
La notte del 24 agosto le campane della chiesa di Saint-Germain-l’Auxerrois, di fronte al Louvre, diedero il segnale d’inizio per il massacro.

エホバからの割り当ては決して退けてはなりません」という巡回監督のアドバイスが耳に鳴り響いていた二人は,招待を受け入れました。
Avendo sempre in mente il consiglio del sorvegliante di circoscrizione — “Non rifiutare mai un incarico che viene da Geova” — accettarono.

19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(
19 Risuona ora un tonante comando che incute reverenziale timore: “E udii un’alta voce che dal santuario diceva ai sette angeli: ‘Andate e versate le sette coppe dell’ira di Dio sulla terra’”.

ゼパニヤ 3:5)今の時代にも,同様の警告が鳴り響いています。
(Sofonia 3:5) Nel nostro tempo viene dato un avvertimento simile.

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。
QUESTO squillante invito risuonò agli inizi del XX secolo.

打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。
Le percussioni comprendevano il tamburello, il sistro (una sorta di sonaglio) e un’ampia varietà di “strumenti di legno di ginepro”.

腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。
Dal fastidioso e persistente abbaiare di un cane alla musica ad alto volume diffusa dallo stereo del vicino o all’insistente suono dell’autoradio o dell’antifurto di una macchina, il rumore è diventato la norma.

金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。
La Risoluzione adottata con entusiasmo il venerdì ha dimostrato che tutti erano decisi a dare l’avvertimento divino circa l’imminente giorno della vendetta di Geova.

ですから,王国の音信は鳴り響きつづけ,人々はそれを聞いてきたのです。
Così il messaggio del Regno è stato portato e la gente ha udito.

リベリアの16の主要部族出身のエホバの証人は,必要の大きな所で奉仕するためにやって来た宣教者や他の人々と共に,声を合わせて王国の音信を鳴り響かせてきました。
Testimoni di Geova provenienti dalle 16 principali tribù della Liberia, insieme ai missionari e a singoli individui che sono venuti a prestare servizio dove c’è più bisogno, hanno ora unito le loro voci nel far risuonare il messaggio del Regno.

エゼキエル 3:17‐21)「ものみの塔」誌,1984年4月1日号は,こう説明しました。「 この見張りの者は聖書預言の成就として地上でどのように物事が進展しているかを観察し,迫っている『世の初めから今に至るまで起きたことがないような大患難』に関する警告を鳴り響かせ,『より良いことについての良いたより』を言い広めます」。 ―マタイ 24:21。 イザヤ 52:7。
(Ezechiele 3:17-21) La Torre di Guardia del 1° maggio 1984 spiegava: “Questa sentinella osserva gli sviluppi degli avvenimenti sulla terra in adempimento delle profezie bibliche, fa risuonare l’avvertimento di un’incombente ‘grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo’ e proclama ‘buone notizie di qualche cosa di migliore’”. — Matteo 24:21; Isaia 52:7.

ペテロ第一 3:15)彼らはこの世が裁きの日を迎えており,「世のはじめから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難」に直面するという警告を,忠実に鳴り響かせています。
3:15) Fedelmente fanno risuonare l’avvertimento che questo mondo vive il suo giorno di giudizio e va incontro a una “grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo fino ad ora, no, né vi sarà più”. — Matt.

9 エホバは,この邪悪な事物の体制に終わりをもたらす前に,まず警告を鳴り響かせるようにされます。
9 Geova non porrà fine a questo sistema malvagio senza aver prima fatto risuonare l’avvertimento.

そうではあっても,良い計画と勤勉な努力によって,王国の良いたよりを引き続き鳴り響かせることができます。
Ciò nonostante, programmandoci bene e facendo un diligente sforzo, possiamo continuare a dichiarare la buona notizia del Regno.

耳には人の哲学が鳴り響きます。 罪がわたしたちを取り囲んでいます。
I sofismi degli uomini risuonano nelle nostre orecchie e il peccato ci circonda.

12 ですから,象徴的ないなごと馬は,神の復しゅうの日が近づいている現在,神の裁きの音信を一層明確に,また声高に鳴り響かせなければなりません。
12 Pertanto, le locuste e i cavalli simbolici devono far risuonare i messaggi del giudizio di Dio in maniera sempre più chiara e vigorosa man mano che si avvicina il suo giorno di vendetta.

ロ)見張りの者は今どんな手段を用いて,どんな警告を鳴り響かせていますか。
(b) Quale avvertimento fa ora risuonare la sentinella, e mediante quale strumento?

天からの声が鳴り響いて
il rimanente udrà

■ 啓示の書の,七人のみ使いが吹くラッパの音は,いつ鳴り響き始めましたか。
▪ Quando cominciarono a suonare le trombe dei sette angeli di Rivelazione?

13 霊感を受けたエレミヤの警告の音信に含まれている意味を調べていると,使徒パウロがコリント第一 10章11節で述べた,「さて,これらの事は例として彼らに降り懸かったのであり,それが書かれたのは,事物の諸体制の終わりに臨んでいるわたしたちに対する警告のためです」という言葉が耳に鳴り響きます。
13 Mentre esaminiamo il significato dell’ispirato messaggio di avvertimento di Geremia, ricordiamo le parole dell’apostolo Paolo riportate in 1 Corinti 10:11: “Ora queste cose accadevano loro come esempi, e furono scritte per avvertimento a noi sui quali sono arrivati i termini dei sistemi di cose”.

プラトンは,青銅の壺が,無知で愚かなある話し手のように,鳴り響き続けたことについて語ったと言われています。
Platone, ci vien detto, parlò di un vaso di bronzo che continuava sempre a echeggiare, proprio come facevano alcuni oratori dalla testa vuota.

エホバの日......は,ヘブライ語聖書の最後の12の書の中で鳴り響いているテーマです。
IL GIORNO DI GEOVA. . . è un tema ricorrente negli ultimi 12 libri delle Scritture Ebraiche.

第七のラッパが鳴り響き,エホバの王国とそのキリストの権威に関する発表がなされる
Squilla la settima tromba e vengono annunciati il Regno di Geova e l’autorità del suo Cristo

遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。
In oltre 230 paesi i cristiani offrono il frutto delle loro labbra, facendo risuonare le lodi del solo vero Dio.

彼らは今日に対する神の音信を携え,それを広範囲に及ぶ地域にまで鳴り響かせるはずです。
Dovrebbero sentirsi spinti a far risuonare ampiamente il messaggio di Dio per i nostri giorni.