行為 oor Portugees

行為

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ação

naamwoord vroulike

conceito filosófico

いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.

ato

naamwoord manlike

De 1 (processo de fazer algo; manifestação real e tangível)

彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.

feito

naamwoord manlike

彼の行為は法律に背いている。
O que ele está fazendo é contra a lei.

atividade · acto · conduta · comportamento · procedimento · maneira

Soortgelyke frases

自慰行為をする
masturbar · masturbar-se

残虐行為
atrocidade

利益相反行為
Conflito de interesses

商行為
comércio · negócio

行為障害
Desvio de conduta

社会的行為
Ação social · comportamento colectivo · comportamento de grupo · comportamento de jogo · comportamento social · mobilidade social

背信行為
traição

言語行為
Atos da fala

不法行為
crime

voorbeelde

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Às vezes, atos homossexuais têm sido provocados por coisas que em si mesmas não são erradas, tais como massagear ou esfregar no chuveiro as costas de alguém, ou vice-versa.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。
“Na América Latina, 35% dos partos realizados são de adolescentes”, diz o Jornal do Brasil.

「それでもまだ,わたしは悪徳行為をやめませんでした。
“Mas, ainda assim não larguei minhas atividades criminosas.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Roubar significa tirar algo que não lhe pertence.

クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。
Calvino insistia que os cristãos devem levar uma vida santa e virtuosa, abstendo-se não somente do pecado, mas também do prazer e da frivolidade.

7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『
7 Note com que atividade a Bíblia repetidamente associa o coração excelente e bom.

善であれ悪であれ、自分の行為に対しては報いがある。
O que quer que eu faça, para o bem ou para o mal, disso me tornarei o herdeiro.

本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。
Não adormeça sobre ou com o dispositivo ou o respetivo carregador nem cubra os mesmos com um cobertor ou uma almofada.

極めて不敬な行為をした結果,忌まわしい皮膚病で打たれて活動が制限されたので,もはや王としての務めを十分に果たせなくなりました。 ―歴代第二 26:16‐21。
Por causa de certo ato notadamente desrespeitoso, ele foi atacado por uma repulsiva doença de pele que o deixou incapacitado, de modo que não podia mais exercer todas as funções de um rei. — 2 Crônicas 26:16-21.

その悪行の目撃証人であれば,だれが不正なことをされたかを知っていたでしょうから,進み出て,犯罪行為があったことを立証する責任がありました。
Quaisquer testemunhas do mal saberiam quem sofreu a injustiça e teriam a responsabilidade de se apresentar para confirmar a culpa.

それでもイエスが人々に対して暖かい心をいだき,絶えず愛の行為を示されたことは,わたしたちの良い手本となっています。
Contudo, a cordialidade de Jesus e seus persistentes atos de amor para com tais constituem um exemplo para nós.

国々はいつまで互いのそうした無分別で無責任な行為を我慢するでしょうか。
Por quanto tempo suportarão as nações umas às outras com tal conduta insensata e irresponsável?

16 (イ)クリスチャンは自分の道徳上の行為を考慮するにあたって,どういうことを警戒しなければなりませんか。(
16. (a) Contra que precisa o cristão precaver-se ao dar consideração à sua conduta moral?

偽りの宗教が引き起こし,あるいは祝福した苦難や残虐行為や流血の記録はすさまじいものです。「
A história do sofrimento, da crueldade e do derramamento de sangue causados ou abençoados pela falsa religião é assustadora.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Eu, Jeová, esquadrinho o coração, examino os rins [as emoções mais profundas], sim, para dar a cada um segundo os seus caminhos.”

破壊行為や暴力行為に加わっていたこれらの人たちは,仲間の人間に思いやりや愛を示すことに加え,『悪を憎む』ことを学びました。(
Além de mostrarem consideração e amor por seus semelhantes, esses ex-vândalos aprenderam a ‘odiar o que é mau’.

キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
O historiador Walter Nigg explica: “A cristandade não receberá bênçãos adicionais enquanto não confessar, abertamente e com profunda convicção, os pecados cometidos na Inquisição, renunciando sincera e incondicionalmente a toda forma de violência ligada à religião.”

二度とテロ行為に走ってはならない!
Terrorismo nunca mais!

13 一方は古代バビロンから,他方はその現代の相対物からの救出というこのような行為は,人間の考えでは思いもつかない事柄でした。
13 Estes atos de libertação, aquele da antiga Babilônia e o outro de seu equivalente moderno, eram coisas inimagináveis para a mente humana.

2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。
Dentre os detidos pelo menos por duas vezes, a maioria cometeu seu primeiro delito antes dos 10 anos de idade”.

この婦人の受けた仕打ちは,多くの国で恐るべき犯罪行為とみなされることでしょう。
Em muitos países, o modo em que tal mulher foi agredida seria considerado um crime chocante.

「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」
“Suborno, fraude e conduta incorreta são freqüentes entre os pesquisadores médicos americanos.”

□ サタンの巧妙でずる賢い行為に抵抗するための一つの方法は何ですか。
□ Qual é uma das maneiras de resistir às ações sutis e ardilosas de Satanás?

ルカ8-9章にある救い主の教えを研究しながら,他の人の行為や言葉に傷つけられたと感じるときの導きとなる真理を見つけてください。
Ao estudar os ensinamentos do Salvador em Lucas 8–9, identifique verdades que podem ajudá-lo ao sentir-se ofendido pelas ações ou palavras de outras pessoas.