かもしれない oor Russies

かもしれない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

возможно

[ возмо́жно ]

bywoord

これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Это, возможно, совершенно не связано с нашей проблемой.

может быть

[ мо́жет быть ]

bywoord

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.

наверное

[ наве́рное ]

bywoord

今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
Чего мне сейчас больше всего недостает, так это способности концентрироваться, наверное.

авось · пожалуй · авось-либо · мочь

voorbeelde

と、みなさん不思議に思うかもしれません。
И что же там можно делать?"

あなたはキリスト教の背景や文化を持たない人々に教えるとき,福音の神権時代をどのように意義づけたらよいだろうかと考えるかもしれません。
Вы можете задаться вопросом, уместно ли затрагивать тему об устроениях Евангелия при обучении людей, которые в силу обстоятельств или особенностей культуры не были знакомы с христианством.

親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

同様の口説き文句は,お金に対する見方やお金の使い方に影響を与えるかもしれません。
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

特定の人に分かち合いを勧めるように霊感を感じることがあるかもしれません。 それはもしかしたら,その人の考え方を聞くことによって,他の人々が益を受けるからかもしれません。
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

多くの人は,毒性があるかもしれないことを知らずにそれを買っています。
Многие покупают ее, не подозревая о том, что она может быть ядовитой.

確かに アプリなしでも 消火栓を掘り出せていたかもしれませんし 多くの人がそうしています
Конечно, мы могли бы просто выкапывать гидранты из снега, и многие этим и занимаются.

それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。
Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

このことは,歴代第一 1章7節の「ロダニム」と創世記 10章4節の「ドダニム」のような,つづり上の様々な相違点の説明になるかもしれません。
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。
Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう
Средненькая серия на 22 минуты — да, это может быть не очень хорошо, но больше лет в тюрьме — это много хуже.

東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。
Восточные ворота, возможно, располагались напротив Смотровых ворот, которые были в стене города.

極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。
От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.

妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.

例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。
Например, какой-нибудь христианин, возможно, вспыльчив или очень чувствителен и обидчив.

例えば,献身したクリスチャンでも時折,まじめに努力するだけの価値が本当にあるのだろうか,と考えてしまうかもしれません。
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」
Вы можете сказать: «Ладно, с мозгом всё ясно. Но что это говорит о разуме?»

不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。
Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?

しかし,涼しければ日中もずっと活動しているかもしれません。
Но в прохладную погоду они активны в течение всего дня.

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Иногда детям прямо говорят, что их нация — выше, а все остальные люди — не такие, как они, и стоят на ступень ниже.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».