აღდგომა oor Spaans

აღდგომა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

Pascua

eienaam vroulike

აღდგომა თუ გახსენების საღამო — რომელი უნდა აღნიშნო?
La Pascua Florida, o la Conmemoración, ¿cuál debe observar usted?

pascua

naamwoord vroulike

Conmemoración cristiana de la resurrección de Cristo; el primer sábado pasada la luna llena durante o justo después del equinoccio vernal.

აღდგომა თუ გახსენების საღამო — რომელი უნდა აღნიშნო?
La Pascua Florida, o la Conmemoración, ¿cuál debe observar usted?

Pascua Cristiana

Pascua de Resurrección

resurrección

naamwoord vroulike

მომავალი აღდგომის დროსაც იგივე მოხდება, მაგრამ ეს აღდგომა ბევრად უკეთესი იქნება.
Pues bien, la resurrección futura será parecida, pero mucho mejor.

Soortgelyke frases

მკვდრეთით აღდგომა
resurrección

voorbeelde

აღდგომა დედამიწაზე საცხოვრებლად
Resurrección para vivir en la Tierra

11 ბიბლიაში მოხსენიებული ბოლო მკვდრეთით აღდგომა ტროადაში მოხდა.
11 La última resurrección referida en la Biblia ocurrió en Troas.

ლაზარეს სასწაულებრივი აღდგომა იესოსადმი რწმენას გვიძლიერებს და აღდგომის უტყუარობაში გვარწმუნებს (იოანე 11:41, 42; 12:9—11, 17—19).
(Juan 11:41, 42; 12:9-11, 17-19.) También puso de manifiesto de forma conmovedora que Jehová y su Hijo desean resucitar a los muertos.

ასეთი ადამიანებიც ახსოვს ღმერთს და, ამგვარად, ისინიც იქნებიან აღდგენილი, რადგანაც ბიბლია გვპირდება, რომ „იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (საქმეები 24:15).
Estos también están en la memoria de Dios y serán resucitados, pues la Biblia promete: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).

„იქნება მკვდრეთით აღდგომა, მართლებისაც და უმართლოებისაც“ (საქმეები 24:15).
“Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).

„უკეთესი აღდგომა“.
“Una resurrección mejor.”

ამიტომ მთელი დედამიწის მასშტაბით, ქრისტიანული კრებები ერთი თვის განმავლობაში გაავრცელებენ ტრაქტატს „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No 38 სათაურით „იქნება მკვდრეთით აღდგომა?“.
A fin de ayudarlas, pronto se llevará a cabo una campaña mundial para distribuir el tratado Noticias del Reino número 38, titulado ¿Será posible que los muertos vuelvan a vivir?

სად მოხდება მკვდრეთით აღდგომა?
¿Dónde tendrá lugar esta resurrección?

ღვთის სიტყვაში, საქმეების 24:15-ში, ნაწინასწარმეტყველებია: „იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (იოანე 5:28, 29).
La Palabra de Dios predice en Hechos 24:15: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Juan 5:28, 29).

მაგრამ კვლავ იბადება კითხვა, რა გვარწმუნებს იმაში, რომ მკვდრეთით აღდგომა ნამდვილად იქნება?
Pero todavía queda una pregunta por responder: ¿qué razones tenemos para creer en la resurrección?

მათ არ ელით აღდგომა.
Estos no tendrán una resurrección.

თუ მკვდრეთით აღდგომა არ არის, არც ქრისტე აღმდგარა, ხოლო თუ ქრისტე არ აღმდგარა, ჩვენი ქადაგებაც ფუჭი ყოფილა და ჩვენი რწმენაც.
Pero si Cristo no ha sido levantado, nuestra predicación ciertamente es en vano, y nuestra fe es en vano.

20 სწორედ მაშინ თქვა იესომ ასეთი მნიშვნელოვანი სიტყვები: „მე ვარ აღდგომა და სიცოცხლე“.
20 Entonces, Jesús hace una impactante declaración que confirma que su Padre le ha dado la autoridad para que en el futuro realice resurrecciones a escala mundial.

ზეციერი აღდგომა.
Resurrección celestial.

იესოს სიკვდილი და აღდგომა — რას შეიძლება ნიშნავდეს თქვენთვის?
¿De qué nos sirve la muerte y resurrección de Jesús?

ამბობენ, რომ მკვდრეთით აღდგომა არის სხეულის კვლავ თავის უკვდავ სულთან გაერთიანება.
Se dice que la resurrección será esa futura reunión del cuerpo con el alma inmortal.

ღმერთის მსახურებს დასაბამიდანვე სწამდათ, რომ იქნებოდა აღდგომა.
LOS SIERVOS DE DIOS siempre han creído en la resurrección.

40, 41. ა) ახსენი ზუსტად, რა იგულისხმება გამოთქმაში „აღდგომა“? ბ) რატომ შეგვიძლია გვჯეროდეს ღმერთის მიერ დანაპირები აღდგომა?
40, 41. a) Explique exactamente lo que significa la “resurrección”. b) ¿Por qué podemos tener fe en la promesa de Dios de la resurrección?

იესო ამბობს, რომ იქნება მკვდრეთით აღდგომა
JESÚS PROMETE LA RESURRECCIÓN

15. ა) რას ნიშნავს გამოთქმა „აღდგომა“?
15. a) ¿Qué significa el término “resurrección”?

მიწიერი აღდგომა
La resurrección terrestre

თუმცა სიტყვა „აღდგომა“ არ გვხვდება ებრაულ წერილებში, მკვდრეთით აღდგომის იმედი აშკარად გამოიხატება შემდეგ მუხლებში: იობის 14:13, დანიელის 12:13 და ოსიას 13:14.
Aunque la palabra resurrección no aparece en las Escrituras Hebreas, la esperanza de la resurrección se expresa con claridad en Job 14:13, Daniel 12:13 y Oseas 13:14.

20 იეჰოვამ დაინდო ისაკი, ასე რომ, იმ დროს საჭირო არ გახდა მისი მკვდრეთით აღდგომა.
20 Jehová dejó que Isaac siguiera vivo, por lo que no fue preciso que lo resucitara entonces.

რას ნიშნავს იესოს მკვდრეთით აღდგომა თქვენთვის?
¿Por qué es importante para nosotros la resurrección de Jesús?

ასეთი ადამიანებიც ახსოვს ღმერთს და, ამგვარად, ისინიც იქნებიან მკვდრეთით აღდგენილი, რადგანაც ბიბლია გვპირდება, რომ „იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (საქმეები 24:15).
Estos también están en la memoria de Dios y serán resucitados, pues la Biblia promete: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).