მიზეზი oor Spaans

მიზეზი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

causa

naamwoord vroulike

Aquello que hace surgir una condición o produce un efecto.

ზუსტი მიზეზი დაუდგენელია, თუმცაღა მემკვიდრეობითი ფაქტორი მნიშვნელოვან როლს თამაშობს.
No se conocen las causas, pero se sabe que es hereditaria.

razón

naamwoord vroulike

დიახ, არსებობს მნიშვნელობა და მიზეზი სწორი და არაწორი საქციელისთვის.
Hay significado y razón para el bien y el mal.

motivo

naamwoord manlike

Aquello que hace surgir una condición o produce un efecto.

გოგონათა უმეტესობა ნერვიულობს სხეულის წონაზე მაშინაც კი, როდესაც საამისო მიზეზი არა აქვთ.
La mayoría de las chicas preocupadas por el peso no tienen motivos para estarlo.

Soortgelyke frases

გარდაცვალების მიზეზი
causa de muerte

voorbeelde

გამოსვლის 23:9-ის თანახმად, როგორ უნდა მოპყრობოდა ძველად ღვთის ხალხი უცხოელებს და რა იყო ამის მიზეზი?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?

ურთიერთობა, რომელიც დიდი სიხარულითა და იმედებით იწყება, ადამიანისთვის უდიდესი ტკივილისა და იმედგაცრუების მიზეზი ხდება“.
Lo que empieza como una relación muy feliz y prometedora puede convertirse en el empeño más frustrante y doloroso de la vida de una persona”.

ამ სტატიაში განხილულია რამდენიმე მიზეზი, თუ რატომ არის კარგი სულიერი მიზნების ადრეული ასაკიდანვე დასახვა და სამქადაგებლო საქმიანობის პირველ ადგილზე დაყენება.
¿Qué razones hay para que se pongan metas espirituales y den prioridad a la predicación? Este artículo da la respuesta.

გაცივების მიზეზი
Causa del resfriado común

არსებობს საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ უნდა ვიყოთ მადლიერნი.
Tenemos buenas razones para ser agradecidos.

არც მარიამს და არც იოსებს უფიქრია, რომ უსახსრობა შეიძლებოდა ყოფილიყო იმის მიზეზი, რომ არ მიეტანათ შესაწირი.
Pero ni ella ni José utilizaron su pobreza como pretexto para no hacer una ofrenda a Jehová.

მე დავადგინე, რომ გააქტიურებასა და განწყობის, ჩვევებისა და მოქმედებების შეცვლას ორი ძირითადი მიზეზი უდევს საფუძვლად.
He descubierto que, en gran medida, son dos las razones fundamentales que impulsan el regreso a la actividad y los cambios en la actitud, los hábitos y las acciones.

3:3, 4). მიუხედავად ამისა, ყველანაირი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ჩვენს ტერიტორიაზე ცხოვრობენ ისეთებიც, რომლებიც მიიღებენ სასიხარულო ცნობას.
3:3, 4). Aun así, tenemos toda razón para creer que en el territorio sigue habiendo personas que aceptarán las buenas nuevas si oyen de ellas.

მართალია, გადაჭარბებული სმა შეიძლება იშვიათად გახდეს სიკვდილის მიზეზი, მაგრამ ჯანმრთელობას საფრთხეს მაინც უქმნის.
Tales excesos no suelen quitar directamente la vida a quien los comete, pero afectan a su salud.

ამისათვის მიზეზი უნდა გქონდეს და ამის მიზეზს კი შენი მასალა უნდა გაძლევდეს.
Debe haber una razón para ella y su material debe proveerle esa razón.

II ტიპის დიაბეტის ერთ-ერთი მთავარი გამომწვევი მიზეზი შეიძლება ჭარბი წონა იყოს.
El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

ამისთვის ნამდვილად გვაქვს საფუძვლიანი მიზეზი, რადგან იეჰოვა გვხელმძღვანელობს და ზრუნავს ჩვენზე ამ ძნელად ასატან დროში.
Y tenemos buenas razones para hacerlo, pues Jehová continúa guiándonos y cuidándonos individualmente en este difícil tiempo del fin.

მდგომარეობიდან გამომდინარე, შეურაცხყოფის მიზეზი შეიძლებოდა სხვადასხვა ყოფილიყო.
Las causas de oprobio variaban según las circunstancias.

მაშ, რა არის იმის მიზეზი, რომ ზოგჯერ იმ ადამიანსაც აკლია ენთუზიაზმი, რომელსაც უყვარს იეჰოვა და დარწმუნებულია საკუთარი სიტყვების სისწორეში?
Entonces, ¿por qué les falta entusiasmo a algunos oradores que aman a Jehová y están convencidos de lo que dicen?

უფრო მეტიც, ის მათი დაღუპვის მიზეზი გახდა (იერ. 10:23).
Por el contrario, les condujo a la miseria. (Jer 10:23.)

მაგრამ განსხვავებული მუსიკალური გემოვნება გამუდმებული კამათის მიზეზი არ უნდა გახდეს.
Pero eso no significa que no hay remedio y que la música siempre vaya a ser un motivo de pelea con tus padres.

მაგალითად, სიმონსა და ლევის, როდესაც გაიგეს, რომ შექემმა მათ დას, დინას, ნამუსი ახადეს, ნამდვილად ჰქონდათ გაცეცხლების მიზეზი.
Simeón y Leví, por ejemplo, tenían derecho a estar enfadados con Siquem, pues este había violado a Dina, la hermana de ellos.

ამის ზოგიერთი მიზეზი ამ და მომდევნო სტატიებშია მოყვანილი.
Este artículo y el siguiente te ayudarán a descubrirlo.

შეიძლება ეს იყოს მთავარი და უბრალო მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა, რომ იეჰოვას ემსახუროთ.
En algunos casos, la oposición a nuestro servicio a Jehová puede traducirse en un sencillo mensaje: “Necesito que me dediques más tiempo”.

ისრაელზე „ვაის“ წარმოთქმის მრავალი მიზეზი არსებობდა.
Había razones para pronunciar una carga de ayes en Israel.

ეს ხომ არ არის თქვენს ოჯახშიც უთანხმოების მიზეზი?
Pregúntese: “¿Será esa la razón por la que hay tensiones en mi hogar?

რატომ გვაქვს იეჰოვას განდიდების საფუძვლიანი მიზეზი?
¿Por qué tenemos razones para alabar a Jehová?

უფრო მეტიც, კარგი განათლება ქრისტიანს საშუალებას აძლევს, წაიკითხოს ბიბლია და ჩასწვდეს წაკითხულს, დაინახოს პრობლემების მიზეზი და სწორი გადაწყვეტილება მიიღოს, აგრეთვე ბიბლიური ჭეშმარიტება გასაგებად და დამაჯერებლად ასწავლოს.
Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.

კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც მშობლები შვილებთან სექსზე არ ლაპარაკობენ, მოიყვანა ერთმა აფრიკელმა ქალმა: „როდესაც მოზარდი ვიყავი, ჩემი მშობლები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ, სექსთან დაკავშირებულ საკითხებზე არ მესაუბრებოდნენ, ამიტომ მე აზრადაც არ მომსვლია ჩემს შვილებთან ეს გამეკეთებინა“.
Una africana dijo con respecto a otra razón por la que muchos padres no conversan acerca de la sexualidad con los hijos: “Mis padres, quienes eran Testigos, no me hablaron de los asuntos sexuales cuando era joven, así que no se me ha pasado por la cabeza conversar de estos con mis hijos”.

ისინი იკავებენ პირველ ადგილს ყველა მიმართულებით, კითხვითი უნარები, მათემატიკა, მეცნიერება, და შანხაის საოცარი წარმატების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი არის ის თუ როგორ ეხმარებიან მასწავლებლებს განვითარებაში.
Ocupa el primer lugar en todas las áreas: en lectura, matemática y ciencias, y una de las claves del éxito increíble de Shanghái es la forma en la que promueve la mejora en los profesores.