მაგრამ oor Frans

მაგრამ

samewerking

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

cependant

samewerking

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

მაგრამ უფრო გრილ ამინდში მათ მთელი დღის მანძილზე შეუძლიათ იაქტიურონ.
Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.

mais

CoordinatingConnective manlike

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

თვითმკვლელობა უკვე არაერთხელ ვცადე, მაგრამ მიხარია, რომ არაფერი გამომივიდა.
J’ai fait plusieurs tentatives de suicide, mais je suis heureuse de les avoir manquées.

au contraire

bywoord

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

მაგრამ ქაოსისგან სრულიად საპირისპიროდ, სამყარო ჰარმონიული და თვალწარმტაცია!
L’Univers, loin d’être chaotique, est au contraire beau et harmonieux.

néanmoins

samewerking

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

მაგრამ, როგორ მოვიქცეთ, თუ ვინმეს ნათქვამმა გული გვატკინა ან გაგვაღიზიანა?
Que faire néanmoins quand on s’entend dire des choses vexantes ou provocantes ?

sauf

werkwoord

ამგვარად, იაკობი 4 ცოლის ქმარი და 12 შვილის მამა გახდა, მაგრამ ბედნიერი ოჯახი ნამდვილად არ ჰქონია.
Jacob se retrouve avec 4 femmes, 12 enfants et tout sauf une famille heureuse.

Soortgelyke frases

კი, მაგრამ
hmm · oui, mais

voorbeelde

მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

მაგრამ მომდევნო დილას მან დაგვირეკა და გვითხრა: „ვიპოვე თქვენთვის მიწის ნაკვეთი“.
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

ვიცი, რომ ღმერთი ძალიან აფასებს ადამიანის სხეულს, მაგრამ ამის ცოდნაც კი ვერ მაკავებს“ (ჯენიფერი, 20 წლის).
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

მაგრამ მათ არც კი იციან, რომ მე პატარა გოგონა ვარ.
Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.

მაგრამ ხოჭოები მხოლოდ შეფერილობის გამო არ ფასობენ.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

მაგრამ, დედამ უკეთ იცის, რა არის საჭირო.
Mais sa maman n’est pas dupe.

მაგრამ „მთელ აღმოსავლეთში მხოლოდ ეგვიპტელები მიიჩნევდნენ მიუღებლად წვერის ტარებას“, — აღნიშნულია მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ბიბლიურ ენციკლოპედიაში.
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

ისინი ავადმყოფობდნენ დენგეს ცხელებით, მალარიით და ტიფით, მაგრამ მათზე სიყვარულით ზრუნავდნენ თანამორწმუნეები.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

ყოველთვის ვსწავლობდი შესანიშნავი მცენარეებისა და ცოცხალი არსებების შესახებ, მაგრამ ყველაფერს ევოლუციას მივაწერდი, რადგან ვფიქრობდი, რომ ეს მეცნიერულად იყო დადასტურებული“.
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

მაგრამ მეტყველების დროს ისინი მუშაობენ დახელოვნებული მბეჭდავის ან პიანისტის თითების მსგავსად.
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

თავიდან ჩემი ქმარი მიმომსვლელ ზედამხედველად დანიშნეს დედაქალაქში, მაგრამ ჩვენი სიხარული ხანმოკლე აღმოჩნდა, რადგან ფლორიანოს ჯანმრთელობა კვლავ სერიოზულად შეერყა.
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

მათთვის რომ გეკითხათ, მიღებული ფულიდან თავიანთთვის არაფერი დაუტოვებიათ, მაგრამ სინამდვილეში მათ „საფასურის ნაწილი“ გადამალეს (საქ.
Puis ils ont feint de donner tout le produit de la vente, car “ en secret [ils ont retenu] une partie du prix ”.

მაგრამ ძალიან ცოტამ მოაწერა ამ დოკუმენტს ხელი.
Peu d’entre eux l’ont fait.

მაგრამ მაშინ, როცა ცოდვილი გულწრფელად ინანიებს, ზეცაში სიხარულის ყიჟინი ისმის!
C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.

მთელი გულით მინდოდა სრული დროით მსახურება, მაგრამ როგორ შევძლებდი ამას?
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?

მაგრამ იესო უვნებლად უსხლტება მათ (იოანე 8:12—59). იერუსალიმის გარეთ ის იუდეაში ინტენსიურ ქადაგებას იწყებს.
Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).

მაგრამ, როცა სკოლაში და სამსახურში ან ნებისმიერ სხვა ვითარებაში მტკიცედ ვიცავთ იმას, რაც სწორია, იეჰოვა არ ივიწყებს მისადმი გამოვლენილ გულწრფელ სიყვარულს.
Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

მართალია, ისინი მოსესა და აარონის მიმართ გამოხატავდნენ უკმაყოფილებას, მაგრამ იეჰოვას თვალსაზრისით ეს უკმაყოფილება მის მიმართ იყო გამოთქმული.
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.

რელიგია ახალი იყო, მაგრამ — ძალზე აქტიური.
La religion était nouvelle, mais dynamique.

იეჰოვას მოწმეები არაერთხელ შეეცადნენ გამოცდილი ძმების გაგზავნას ბელგიის კონგოში, მაგრამ ბელგიის მთავრობის მხრიდან წინააღმდეგობას ხვდებოდნენ.
Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

მაგრამ ეს ასე არ მოხდა.
Mais cela n’a pas été le cas.

ჩვენ წარმოდგენა არ გვაქვს რა დროში იქნება ეს ყველაფერი, მაგრამ ისინი ყველა თავსებადია ყველაფერ იმასთან რაც ვიცით ფიზიკის კანონებზე, ქიმიის კანონებზე და ა.
Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.

მაგრამ როდის შეგვიძლია დასაფიქრებლად დროის გამონახვა?
(1 Corinthiens 2:10.) Mais où trouver le temps ?

მაგრამ სიტყვა ‘მაშვრალი’ ნიშნავს იმას, ვინც ასრულებს ხანგრძლივ და დამქანცველ სამუშაოს და რომელიც ხშირად უსარგებლოა.
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).