მიღება oor Frans

მიღება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

recevoir

werkwoord

Se voir donner quelque chose ; obtenir la possession de quelque chose.

რადგან სახელმწიფო ყველაფერს აკონტროლებდა, ამის გამო მის ოჯახს ეკრძალებოდა ყოველგვარი საკვების მიღება.
Comme l’État contrôlait tout, cela voulait dire que sa famille ne recevrait aucune ration alimentaire.

acceptation

naamwoord vroulike

Attitude mentale que quelque chose est crédible et doit être accepté comme vrai.

adopter

werkwoord

adoption · prendre · réception · accueil · croyance · accepter

Soortgelyke frases

მემკვიდრეობით მიღება
hériter

აბაზანის მიღება
baigner · bain

voorbeelde

10 არ შეწყვიტო იეჰოვას შესახებ ცოდნის მიღება.
10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.

ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღება იმას, რომ ის აღარასდროს უნდა შევცვალოთ?
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?

ჩვენს დასახლებაში, რომელიც „ფორესტ რივერ მიშენის“ სახელით იყო ცნობილი, მხოლოდ დაწყებითი განათლების მიღება იყო შესაძლებელი.
Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.

ავსტრიის მთავრობას გარკვეული ზომების მიღება დაევალა, რათა იეჰოვას მოწმეებიც იგივე უფლებებით სარგებლობდნენ, როგორითაც ავსტრიის სხვა ძირითადი რელიგიები.
” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.

დღეს, როდესაც ქრისტიან უხუცესებს წარუდგენენ სერიოზულ საკითხებს, მათაც არ უნდა დააყოვნონ აუცილებელი ზომების მიღება.
De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.

სერიოზული ნაბიჯის გადადგმისას, უაღრესად მნიშვნელოვანია გონივრული გადაწყვეტილების მიღება, რადგან ჩვენი ბედნიერება უმთავრესად ამაზეა დამოკიდებული.
Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.

ეს სული ღვთის მოქმედი ძალაა და მისი მიღება აუცილებელია იმისათვის, რომ ადამიანი ჩაწვდეს სულიერ საკითხებს.
Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

ეს მაგალითი ცხადყოფს, რომ გონივრული გადაწყვეტილების მიღება ადვილი არ არის.
Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

3) პირადად თქვენ, რა რეაქცია უნდა გქონდეთ თანაკრებელის მიმართ, რომელმაც უფლის გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიღება დაიწყო?
3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?

თუ დროშის აღმართვა და დაშვება სპეციალური ცერემონიის ნაწილია, რომელსაც ხალხი ყურადღებით ადევნებს თვალს, ან სალამს აძლევენ დროშას, მაშინ ამის შესრულება ცერემონიაში მონაწილეობის მიღება იქნებოდა.
Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ შეუძლია პრიზის მიღება, ვინაიდან ასეთი გათამაშება არ ითვლება აზარტულ თამაშად და ეს იგივეა, თითქოს მაღაზიის თუ ფირმის მიერ მოწყობილი სარეკლამო აქციის ფარგლებში მიეღოს უფასო პროდუქცია.
Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.

სასმელის ზომიერად მიღება დასაშვებია.
Consommez de l’alcool avec modération.

მსგავსად, ჩვენც გვჭირდება ისეთი სულიერი საკვების მიღება, რომელიც ჩვენს მოთხოვნილებებს დააკმაყოფილებს.
Pareillement, nous devons nous efforcer d’absorber une nourriture spirituelle qui comble nos besoins personnels.

ბ) რა გადაწყვეტილების მიღება შეუძლია თითოეულ ჩვენგანს?
b) Que devrions- nous tous être résolus à faire?

როგორ შეგიძლიათ ღვთისმოსაწონი გადაწყვეტილებების მიღება?
Comment prendre des décisions qui plaisent à Dieu ?

ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას ცუდი შედეგები მოაქვს; მაგალითად, ღვიძლის ციროზი, ავტოსაგზაო შემთხვევები, ფინანსური კრახი, ძალადობა ოჯახში. გარდა ამისა, ორსულობის პერიოდში ალკოჰოლის მიღება საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე.
Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.

□ ნარკოტიკების მიღება
□ La drogue

„თუ სიცოცხლის მიღება გინდა, მცნებები დაიცავი“, — ურჩევს მას იესო.
« Maintenant, si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements continuellement », conseille Jésus. « Lesquels ?

დიახ, ცოდნის მიღება სხვებზე შთაბეჭდილების მოსახდენად კი არ გვსურს, არამედ, რომ ვასიამოვნოთ ღმერთს.
Nous voulons être des serviteurs de Dieu dignes et humbles.

არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად დიდი ცოდნა გვაქვს, თავმდაბლობამ უნდა აღგვძრას, არასოდეს შევწყვიტოთ იეჰოვას, მისი საქმეებისა და მისი გზების შესახებ ცოდნის მიღება.
Quelle que soit l’étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d’agir.

მიუხედავად ამისა, ბიბლია გვიდასტურებს, რომ ღვთისგან ხელმძღვანელობის მიღება შესაძლებელია.
La Bible n’en montre pas moins que Dieu nous guide.

რატომ არის დღეს მნიშვნელოვანი სულიერი საზრდოს რეგულარული მიღება?
Pourquoi est- il essentiel que nous recevions régulièrement de la nourriture spirituelle aujourd’hui ?

16 მსგავსადვე, მოთმინებითა და სიკეთით შეგვიძლია გავამხნეოთ ისინი, ვინც ავად არის, გულგატეხილია სამუშაოს დაკარგვის გამო ან უჭირს ზოგიერთი ბიბლიური სწავლების მიღება.
16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.

15 დიახ, კრებაზე დასწრება და მონაწილეობის მიღება ჩვენთვის იმდენად სიამოვნების მომგვრელი უნდა იყოს, რომ ანას მსგავსად ყოველთვის იქ ყოფნა გვსურდეს.
15 Oui, la présence et la participation à nos réunions devraient nous être si agréables qu’à l’imitation d’Anne nous ne voudrions jamais les manquer.

თქვენი აზრით, სად შეუძლიათ ოჯახებს სანდო და პრაქტიკული რჩევების მიღება?
À votre avis, où les familles peuvent- elles chercher des conseils fiables et pratiques ?