როგორც oor Frans

როგორც

samewerking

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

comme

bywoord

Au même niveau ou degré.

სხვა თუ არაფერი, ცხოველს არ შეუძლია ვინმეს მოთხოვნილებების ისე დაკმაყოფილება, როგორც ამას ადამიანი შეძლებდა.
Après tout, un animal est incapable de combler nos besoins comme peuvent le faire des êtres humains.

aussi

bywoord

ასე მტკიცედ მასთან არასოდეს მილაპარაკია და, როგორც შევნიშნე, ამან მასზე ძალიან იმოქმედა.
Jamais auparavant je ne lui avais parlé d’une manière aussi directe, et j’ai vu qu’il en était impressionné.

Soortgelyke frases

როგორც გენებოს
allez-y · je t'en prie · je vous en prie · se servir · vas-y

როგორც იქნა
enfin · finalement

როგორც წესი
généralement · normalement

როგორც მინიმუმ
au minimum · au moins

როგორც კი
aussitôt que · dès que · sitôt que · une fois

ისეთივე როგორც
comme

voorbeelde

როგორც ჩანს, მათ ისრაელის მეფეთა სასახლის ავეჯის შესამკობად იყენებდნენ.
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

ბიბლია მოიხსენიებს როგორც იუდასა და ისრაელის, ისე ბაბილონისა და სპარსეთის სამეფო კარის მატიანეებს.
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.

დაინფიცირებული კარტოფილი მიწაშივე ლპებოდა, ხოლო საწყობში შენახული მარაგი, როგორც ამბობენ, „თვალსა და ხელს შუა ქრებოდა“.
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.

იერუსალიმის განადგურების შესახებ წინასწარმეტყველება იეჰოვას წარმოგვიდგენს როგორც ღმერთს, რომელიც ‘მანამ აგებინებს თავის ხალხს ახალ რამეს, სანამ გამოჩნდება’ (ესაია 42:9).
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

20 ასე რომ, იეჰოვამ გააგრძელა ისრაელის, როგორც თავისი მოწმის, გამოყენება, თუმცა ის არასრულყოფილი და, ზოგჯერ, ურჩი ხალხისაგან შემდგარი ერი იყო.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

1784 წლისთვის, კონცერტის დარბაზი, როგორც ჩანს, არ ფუნქციონირებდა, დოკუმენტებით კი ეს მტკიცდება, რადგანაც შენობას საერთოდ არ გააჩნდა შესაბამისი ინსტრუმენტები და არ იყო სათანადოდ აღჭურვილი.
C'est dans cette perspective qu'il fonda Fort Saint-Louis en 1685, bien plus à l'ouest que prévu puisque, sans aucune carte pouvant l'aider, lui et ses hommes s'étaient égarés et n'avaient pu trouver l'embouchure.

ყველაზე მთავარი კი ისაა, რომ იეჰოვა აკურთხებს ბიბლიის საფუძველზე მიღებულ ნებისმიერ გადაწყვეტილებას, როგორც ეს მოსეს დღეებში გამოჩნდა (რიცხ.
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.

ისინი, რომლებიც ვერ მსახურობენ დამხმარე პიონერებად, ხშირად გეგმავენ უფრო მეტი დროის დათმობას სამქადაგებლო მსახურებისთვის როგორც კრების მაუწყებლები.
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

მრავლობით რიცხვში მდგარი არამეული სიტყვა ʽელჲონინ ჩნდება დანიელის 7:18, 22, 25, 27-ში და როგორც აღმატებულობის გამომხატველი მრავლობითში მდგარი სიტყვა შეიძლება უზენაესად და უდიდებულესობადაც ითარგმნოს.
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.

პიონერებისთვის გამართულ შეხვედრაზე თავის დროზე მივედით; როგორც ამ შეხვედრაზე დასწრებამ, ისე კონგრესის მთელი პროგრამის მოსმენამ ძალიან დიდი სიხარული მოგვანიჭა.
Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.

როგორც ქრისტიანები, ჩვენ ვსამართლდებით ‘თავისუფალი ხალხის რჯულით’ (აქ), ახალ კავშირში მყოფი სულიერი ისრაელების რჯულით, რომლებსაც ეს რჯული გულებში აქვთ (იერემია 31:30–32).
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

ამის მიღწევა კი, როგორც ინდუსებს სწამთ, საზოგადოებისთვის მისაღები მოქმედების მცდელობითა და საგანგებო ინდუსური შემეცნებითაა შესაძლებელი.
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.

როგორც ჩანს, რატომ უთხრა პავლემ კორინთელებს, რომ „სიყვარული სულგრძელია“?
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

იესომ დაამტკიცა, რომ მასაც ისევე ვუყვარვართ, როგორც მამამისს.
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

წლების გასვლის შემდეგაც ისევე აღფრთოვანებულია თქვენი ვაჟი თქვენით, როგორც უწინ?
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

15 როდესაც თავს ვუძღვნით ღმერთს ქრისტეს მეშვეობით, ვავლენთ მზადყოფნას, რომ ვიცხოვრებთ ღვთის ნებასთან შესაბამისად, ისე, როგორც ბიბლიაშია მოცემული.
15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.

ამ ფაზების დროს ტვინი ყველაზე მეტად არის გააქტიურებული და როგორც მკვლევარები ვარაუდობენ, ის ამ დროს თვითაღდგენას ახდენს.
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.

როგორც ვხედავთ, მიქაელი ერთგულ ანგელოზთა ლაშქრის მეთაურია.
Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

აქ მოხსენიებულ ჩრჩილში, როგორც ჩანს, ქსოვილების მავნებელი, სახელდობრ მისი მატლი იგულისხმება.
La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.

7 მეოთხე მოთხოვნა ღვთის მოწონების მისაღწევად არის ის, რომ ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები მხარს უნდა უჭერდნენ ბიბლიას, როგორც ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვას.
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.

როგორც დავინახეთ, შენ არა ხარ ერთადერთი, ვინც ამგვარ პრობლემებს ხვდება.
Manifestement, tu n’es pas le seul à connaître ces difficultés.

ძველი შეთანხმება დრომოჭმული გახდა და მოისპო როგორც კანონები, რომლებიც სიკვდილს ემსახურება.
” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.

იესოს მონათვლის შემდეგ „გაიხსნა ცა“ და, როგორც ჩანს, მან განკაცებამდელი ცხოვრება გაიხსენა (მათე 3:13—17).
Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.

ამარას ნუსხაში მოცემული იეროგლიფი, რომელიც იშიფრება, როგორც „იაჰვე შოსუს მიწაზე“, ძალიან ჰგავს იმ იეროგლიფებს, რომლებიც შოსუს სხვა ტერიტორიების, სავარაუდოდ სეირისა და ლაბანის, აღსანიშნავად არის გამოყენებული.
Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.

ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დამწერები, როგორც ჩანს, ებრაულ წერილებს არაერთხელ ციტირებდნენ ბერძნული სეპტუაგინტიდან.
Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.