haʼ oor Italiaans

haʼ

Vertalings in die woordeboek Maya-Q'eqchi' - Italiaans

acqua

naamwoord vroulike

Ut naq teʼxkʼe li roq saʼ li nimaʼ li haʼ tchaqiq›.
Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.

voorbeelde

* Tojaʼ ut naq teesubʼebʼ saʼ li haʼ, 3 Ne.
* Indi lo immergerete nell’acqua, 3 Ne.

* Kixsakʼ li pek saʼ Horeb ut kiʼel li haʼ, Exo.
* Colpì la roccia a Oreb e da essa sgorgò l’acqua, Es.

Joʼ chanru naq li haʼ naxkʼe xyuʼam junaq li cheʼ, li naʼaatinak saʼ tuulanil naxkʼojobʼ xchʼool li naʼabʼink re.
* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

Li ixq kixye: «Kʼe we li haʼ aʼin, qaawaʼ».
Allora la donna disse: “Signore, dammi quest’acqua”.

18 Ut anajwan ninkʼe eere jun taqlahom naq li kʼaʼru ninye re li jun ninye re chixjunil, naq teetijebʼ chi rubʼelaj lee komon chirixebʼ li haʼ aʼin, naq inkʼaʼ teʼnumeʼq chiru chi chalk, maare anchal taalajq xpaabʼaalebʼ ut teʼchapeʼq saʼebʼ li raʼal;
18 Ed ora vi do un comandamento, che ciò che dico a uno lo dico a tutti; che mettiate in guardia i vostri fratelli riguardo a queste acque, affinché non vengano viaggiando su di esse, per timore che la loro fede venga meno e vengano presi in trappole.

26 Tojaʼ ut naq ateesubʼebʼ saʼ li haʼ, ut texʼelq chaq wiʼchik saʼ li haʼ.
26 E poi lo aimmergerete nell’acqua ed uscirete di nuovo dall’acqua.

Kʼaru naqakʼutbʼesi naq nokoosubʼeʼk saʼ haʼ?
Cosa indica il battesimo in acqua?

73 Li ani bʼoqbʼil xbʼaan li Dios ut kʼeebʼil xwankil xbʼaan li Jesukristo re kubʼsink haʼ, taakubʼeeq saʼ li haʼ rochbʼeen li winq malaj ixq li xkʼe ribʼ choqʼ re li kubʼihaʼ, ut tixye, chirix xbʼoqbʼal aʼan rikʼin xkʼabʼaʼ: Chi kʼeebʼil chaq intaqlankil xbʼaan li Jesukristo, ninkubʼsi aahaʼ saʼ lix kʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej, ut li Kʼajolbʼej, ut li Santil Musiqʼej.
73 La persona che è chiamata da Dio e ha autorità da Gesù Cristo di battezzare scenderà nell’acqua con la persona che si è presentata per il battesimo e dirà, chiamandola per nome: Essendo stato incaricato da Gesù Cristo, io ti battezzo nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

6 Ut joʼkan wiʼchik, laaʼin, li Dios, kinye: Chiwanq jun aheelam saʼ xyi li haʼ, ut kibʼaanuman, joʼ chanru ajwiʼ kinye; ut kinye: Chixjach ru li haʼ rikʼin li haʼ; ut kiʼuxman;
6 E ancora, io, Dio, dissi ancora: Vi sia un afirmamento in mezzo all’acqua, e così fu, proprio come dissi; e io dissi: Che esso divida le acque dalle acque; e ciò fu fatto;

* Chiʼilmanq Kokʼal, al; Kubʼihaʼ, kubʼsink haʼ—Li kubʼihaʼ maawaʼ choqʼ rehebʼ li kʼuulaʼal; Kubʼihaʼ rehebʼ li kʼuulaʼal; Tenebʼaak, tenebʼanbʼil
* Vedi Bambino, bambini; Battesimo, battezzare – Non è per i neonati; Battesimo dei neonati; Responsabile, responsabilità

3 Lix anaqʼ ru chanchan raqʼ xam; li rismal xjolom saq chanchan li tzʼaqal saqbʼach; li brilobʼaal qʼaxal wiʼchik nalemtzʼun chiru xlemtzʼunkil li saqʼe; ut lix cyaabʼ xkux chanchan xyaabʼ li kʼiila haʼ nekeʼjubʼubʼnak, aʼ xyaabʼ xkux ajwiʼ li dJehova, li kixye:
3 I suoi aocchi erano come una fiamma di fuoco; i capelli del capo erano bianchi come la neve pura; il suo bvolto risplendeva più del brillare del sole e la sua cvoce era come il suono dello scorrere di grandi acque, sì, la voce di dGeova, che diceva:

9 Xbʼaan naq laaʼin, li Qaawaʼ, tebʼinkʼe chi uuchink joʼ jun xtoonal li cheʼ qʼaxal naʼuuchin, li awbʼil saʼ jun chaabʼil chʼochʼ, chire jun saq ruhil roq li haʼ, li naruuchini naabʼal li loqʼlaj ru cheʼ.
9 Poiché io, il Signore, farò sì che producano, come un albero assai fecondo che è piantato in buona terra, presso un ruscello puro, il quale produce molti frutti preziosi.

Abʼan, ma wank xmaak li Jesus naq kisubʼeʼk saʼ haʼ?
Ma Gesù ha mai fatto qualcosa di male di cui pentirsi?

13 Xbʼaan aʼin, li akubʼsibʼaal haʼ kikʼojobʼaman re taawanq bchanchan li muqlebʼaal kamenaq, ut kitaqlaman naq taawanq saʼ jun naʼajej rubʼel bʼar kʼaynaqebʼ wiʼ chi chʼutlaak li yoʼyookebʼ, re xkʼutbʼal xyaalal li yoʼyo ut li kamenaq, re naq chixjunil li kʼaʼaq re ru taawanq kʼaʼru li chanchan wiʼ, ut re teʼwanq chi junajebʼ ru li jun rikʼin li jun chik—li kʼaʼru re li ruchichʼochʼ saʼ xyaalal rikʼin li kʼaʼru re choxa, joʼ kixchʼolobʼ laj Pablo, 1 Korintios 15:46, 47, ut 48:
13 In conseguenza, il fonte abattesimale fu istituito come bsimilitudine della tomba, e fu comandato che fosse in un luogo sottostante a quello in cui i vivi sono soliti riunirsi, per indicare i vivi e i morti, e affinché tutte le cose abbiano la loro similitudine e affinché si accordino l’una con l’altra: ciò che è terreno essendo conforme a ciò che è celeste, come dichiarò Paolo in 1 Corinzi 15:46, 47 e 48:

Laj Noe kixtaqla jun li mukuy re xnawbʼal ma ak xchaqik li haʼ saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Noè voleva sapere se le acque si erano ritirate dalla terra, quindi mandò fuori dall’arca anche una colomba.

25 Chi moko keʼchal xchʼool chi bʼeek taqʼa re xpleetinkil li tenamit Tzarahemla, chi moko keʼchal xchʼool chixqʼaxbʼal xyoʼlebʼaal li haʼ Sidon, toj junpakʼal saʼ li tenamit Nefihah.
25 E neppure osarono marciare contro la città di Zarahemla; né osarono attraversare la sorgente del fiume Sidon, per raggiungere la città di Nefiha.

Saʼebʼ li qakutan, re naq tooruuq chi wank saʼ li xmuqmukil naʼaj li Jehobʼa, tento tqaqʼaxtesi li qayuʼam chiru ut tqasubʼ qibʼ saʼ haʼ.
Ai nostri giorni, per dimorare nel luogo segreto di Geova è essenziale essere dedicati e battezzati

Qilaq kʼaru kixye laj Moises re li tenamit: «Ma nekekʼoxla naq truuq taaqisi haʼ saʼ li saqoonak aʼin?».
Mosè disse al popolo: “Dobbiamo farvi uscire acqua da questa rupe?”

Ebʼ li patzʼom: Kʼaʼut kixsubʼ ribʼ saʼ haʼ li Jesus?
Domande: Perché Gesù si battezzò?

Rikʼin xqʼaxtesinkil qayuʼam ut xsubʼal qibʼ saʼ haʼ naqakʼutbʼesi naq naqara li Yos
La dedicazione e il battesimo sono l’inizio di una vita di ubbidienza e amore per Geova

12 Wi nakaawaj subʼeʼk saʼ haʼ, toj wank li naʼlebʼ tento taabʼaanu.
12 Ci sono altri passi da fare prima di essere idonei per il battesimo.

74 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, ebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank re lee raatin, ut inkʼaʼ anekeʼkubʼe xhaʼ rikʼin haʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, re risinkil lix maakebʼ, re taaruuq teʼxkʼul li Santil Musiqʼej, bteʼkʼeheʼq saʼ tojbʼa-maak, ut inkʼaʼ teʼchalq saʼ li rawaʼbʼejihom lin Yuwaʼ bʼar wiʼ wankin laaʼin wochbʼeen lin Yuwaʼ.
74 In verità, in verità io vi dico: coloro che non credono nelle vostre parole e non sono abattezzati nell’acqua, nel mio nome, per la remissione dei loro peccati affinché possano ricevere lo Spirito Santo, saranno bdannati e non entreranno nel regno di mio Padre dove mio Padre e io siamo.

29 Xbʼaan naq junaq akubʼsibʼaal haʼ moko natawman ta saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ re naq ebʼ aʼan, lin santil paabʼanel, bteʼkubʼeeq xhaʼ choqʼ rehebʼ li kamenaqebʼ—
29 Poiché non v’è sulla terra un fonte abattesimale in cui essi, i miei santi, possano essere bbattezzati per coloro che sono morti —

Naq li winq kixtzol li naxye li Santil Hu, kisahoʼk saʼ xchʼool ut kixpatzʼ subʼeʼk saʼ haʼ (Hechos 8:26-36).
Dimostrò che voleva battezzarsi. — Atti 8:26-36.

10 Ut chi joʼkan keʼtiikisiik; ut maajun josqʼ aj xul re palaw kiru chi toqok rehebʼ, chi moko nimla kar li kiru chi rahobʼtesink rehebʼ; ut kiwan xsaqenilebʼ rajlal; saʼ xbʼeen li haʼ joʼ ajwiʼ rubʼel li haʼ.
10 E così furono sospinti avanti; e nessun mostro del mare poté sfasciarli, né alcuna balena poté causar loro danno; ed ebbero continuamente luce, sia sopra l’acqua che sotto l’acqua.