ಅವ oor Grieks

ಅವ

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Kannada - Grieks

αυτά

voornaamwoord onsydig

αυτές

voornaamwoord vroulike

αυτή

voornaamwoord vroulike

ಅವೆಲ್ಲ ತಟ್ಟನೆ ನಿಂತುಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶೂನ್ಯ ಆವರಿಸಿತು.
Ξαφνικά όλα αυτά χάθηκαν, αφήνοντας πίσω τους ένα τεράστιο κενό.

αυτοί · αυτό · αυτός

voorbeelde

ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಾಶನದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಯೆಹೋವನು, ‘ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳು ತಲೆದೋರುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ’ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೆಶಾಯ 42:9.
Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟೊಂದು ದೂರದಲ್ಲಿವೆಯೆಂದರೆ ಅವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ದೂರದರ್ಶಕಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಾಗಲೂ ಅವು ಕೇವಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳಷ್ಟೇ ಸಣ್ಣದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

(ಆ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್; ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವರ್ಷನ್) ಅವಳು ಕೂಗಾಟದವಳು ಮತ್ತು ಹಟಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮಾತುಗಾತಿ ಹಾಗೂ ಮೊಂಡಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಗದ್ದಲಮಾಡುವವಳೂ ದುರಾಗ್ರಹವುಳ್ಳವಳೂ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವಳೂ ಅವಿಧೇಯಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.

ಅವು ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಕಾರಣ ಎತ್ತರವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವ ಬೆಳಕಿನಿಂದಾಗಿ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡು ದಾರಿತಪ್ಪಬಹುದು.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να μπερδευτούν από τα δυνατά φώτα των ψηλών κτιρίων.

ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಏಳು ಜನಾಂಗಗಳ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಿ, ಅವುಗಳ ಸರ್ವ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತಿದ್ದನು.
Ο Ιεχωβά είχε δώσει στους Ισραηλίτες την εντολή να κατεδαφίσουν τις πόλεις εφτά εθνών στη γη Χαναάν και να θανατώσουν όλους τους κατοίκους τους.

ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಕೆಡುಕನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆ, ಐಂದ್ರಜಾಲಿಕ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮಾಟದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಅಪಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು, ಆಫ್ರಿಕದವರ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ. . . .
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .

ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಬಾರಿ ತಿದ್ದುವ ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಅವು ಸದಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.
Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.

ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂತಹ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನು?
Ίσως αυτά τα πουλιά να μην είχαν αξία στα μάτια των ανθρώπων, αλλά πώς τα θεωρούσε ο Δημιουργός;

ಈ ಕಥನವು ನಮಗೆ ಸಹ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅದು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Η αφήγηση ενδιαφέρει και εμάς επίσης διότι τονίζει τις ευλογίες που απορρέουν από την υπακοή στον αληθινό Θεό καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಮೂರ್ತಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Ασχολούνταν με το διαλογισμό και έκανε συλλογή ομοιωμάτων του Βούδα πιστεύοντας ότι του παρείχαν προστασία.

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
Το επόμενο άρθρο θα ασχοληθεί με μερικούς από αυτούς τους τρόπους και τους τομείς.

ಬೌದ್ಧಮತ, ಕ್ರೈಸ್ತಮತ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪಕರು ಅದ್ಭುತಗಳ ಕುರಿತು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಈ ಧರ್ಮಗಳ ತರುವಾಯದ ಇತಿಹಾಸವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅದ್ಭುತಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳು ಮಾನವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದ ಒಂದು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು.”
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) εξηγεί ότι οι ιδρυτές του Βουδισμού, της Χριστιανοσύνης και του Ισλαμισμού είχαν διαφορετικές απόψεις για τα θαύματα, αλλά παρατηρεί: «Η μετέπειτα ιστορία αυτών των θρησκειών καταδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα θαύματα και οι ιστορίες περί θαυμάτων έχουν αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής ζωής του ανθρώπου».

(ಯೆಹೋಶುವ 2:9-11; ಇಬ್ರಿಯ 11:30, 31) ಆಕೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಯಾದ ಕಾನಾನ್ಯನನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.
(Ιησούς του Ναυή 2:9-11· Εβραίους 11:30, 31) Παντρεύτηκε έναν υπηρέτη του Ιεχωβά, όχι κάποιον άπιστο Χαναναίο.

(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಿವೇಕವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವನು.
(Ψαλμός 55:22) Αν και ο Θεός ίσως να μην απομακρύνει τις δοκιμασίες μας, μπορεί να μας δίνει σοφία για να τις αντιμετωπίζουμε, ακόμη και αυτές που είναι ιδιαίτερα δυσβάσταχτες.

‘ಅವುಗಳು ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ’
«Θα Φύγουν από Αυτόν»

ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಪೋರೇಷನ್ಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳನ್ನೂ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಈ ಕಮಿಟಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಮಾರಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಿವೆ.
Βρίθουν από επικίνδυνα μικρόβια.

ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾದರೂ, ನಾನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೋ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನಂತೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
«Ήξερα ότι έπρεπε να βαφτιστώ, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι στην πραγματικότητα δεν καταλάβαινα τις Γραφικές αλήθειες τόσο καλά όσο θα έπρεπε.

ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಬದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಬೆನ್ನುಹಾಕಿದರು.
Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಣುಕಿನೋಡುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಣುಗಳು, ಪರಮಾಣುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವ ಕೋಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾನವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗಳು ಸೇರಿವೆ!
Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!

ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೆಹೋವನು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಮಾತಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Βέβαια, όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τα φίδια, δεν τους έδωσε την ικανότητα να μιλάνε.

(ಲೂಕ 10: 25-37) ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸರಳ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿವೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
(Λουκάς 10:25-37) Το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή είναι γεμάτο απλά παραδείγματα τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιείτε προκειμένου να βοηθάτε έναν σπουδαστή να εφαρμόζει τις Γραφικές αρχές στον εαυτό του.

ಈ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಹ ಇದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೋ ಅವಿದಿತ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Ο διευθυντής του ορφανοτροφείου εκδήλωνε την ίδια στάση, αλλά για κάποιον ανεξήγητο λόγο απείχε από ορισμένες θρησκευτικές τελετουργίες.

ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಭೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಆಘಾತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Η διαγωγή του έθετε σε κίνδυνο την αγνότητα της εκκλησίας και ήταν σκανδαλώδης ακόμη και για μη ομόπιστα άτομα.

ನಾನು ಅವಿವಾಹಿತಳಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ನನ್ನ ಕಾಲತಖ್ತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Εφόσον είμαι άγαμο άτομο, το πρόγραμμά μου είναι πιο ευέλικτο, κάτι που μου αφήνει περισσότερο χρόνο για μελέτη.