비가 억수같이 쏟아진다 oor Engels

비가 억수같이 쏟아진다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rain cats and dogs

werkwoord

to rain very heavily

voorbeelde

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.
And it kept coming and coming and coming —flooding the world, just as Jehovah had said it would. —Genesis 7:16-21.

그날 밤 비가 억수같이 쏟아졌는데 오히려 우리에겐 잘된 일이었지요. 살인자들의 눈에 띄지 않을 수 있었으니까요.
It rained heavily that night, which was a blessing, since it hid us from the killers.

게다가 그때는 한밤중이었고 비가 억수같이 쏟아지고 있었습니다!
Besides, it was the middle of the night, and rain was pouring down!

비가 억수같이 쏟아지는 것을 “고양이와 개가 쏟아진다”라고 하는 것이 한 예다.
“It’s raining cats and dogs,” is an example.

비가 억수같이 쏟아지고 바람이 분다.
It rains hard and the winds blow.

그때쯤 해서 폭풍우가 아주 무섭게 휘몰아 치게 되었는데 비는 억수로 쏟아지고 바람도 매우 세차게 불어 왔다.
By now, a storm had broken in all its fury.

“언제나 난 일요일 아침이면 비가 억수같이 쏟아져서 집에 있게 되기만을 바랐어요.
“I always wished for a soaker on Sunday mornings, so that I could stay home.

그때, 기도하던 자리 바로 위로 커다란 먹구름이 나타나더니 비가 억수 같이 쏟아졌습니다. 비는 불길이 타오르던 곳으로만 내렸습니다.
Suddenly there appeared a big black cloud above where he was praying, and it rained so hard—but only where the fire was burning.

비가 억수같이 쏟아지던 날이었다.
It was raining like crazy.

파이오니아로 봉사한 첫날, 하루 종일 비가 억수같이 쏟아졌습니다.
During my first day of pioneering, it poured all day.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.
It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

그때, 비가 억수같이 쏟아지고 있었고, 사고 현장은 내가 막 떠난 깨끗하고 건조한 가설 병원에서 멀리 떨어져 있는 곳이었다.
It was pouring rain —a far cry from the clean, dry hospital setting I had just left.

그리고 미소를 지으면서 ‘봅’은 이렇게 말한다. “그들은 모두 신문 배달을 하였어요. 비가 억수같이 쏟아진다 할지라도 나는 그 애들을 차에 태워 배달하게 해주지 않았지요.
And with a smile Bob says: “They all had paper routes, and I wouldn’t take them around in the car if the sky was falling!

당신은 ‘피크닉’이나 ‘비이취 파아티’에 가서 불시에 하늘이 열리는 것 같이 보이다가 비가 억수 같이 쏟아져 오후 전체를 망쳐버린 경험을 한 적이 있는가?
HAVE you ever been at a picnic or a beach party, when suddenly it seemed as though the heavens opened, and your whole afternoon was washed out in torrential rain?

그 일이 있은 후 비가 억수같이 쏟아지는 어느 날이었습니다. 나와 성서 연구를 하는 한 사람이 통나무배를 타고 거친 바다를 헤치며 정신없이 노를 저어 해변으로 오는 모습이 보였습니다.
“Later, I saw one of my Bible students frantically paddling his dugout toward the shore in heavy rain and seas.

하늘에서 비가 갑자기 억수같이 쏟아져, 우리는 뛰어갔다.
When the skies suddenly released a fierce downpour, we ran.

“우리는 모든 교통 수단을 이용합니다. 아무튼 서적은 젖지 않도록 하면서, 보트를 타고 위험한 강을 오르내리기도 하고, 비가 억수같이 쏟아지는 가운데 질컥거리는 진흙탕 길을 걷기도 하며, 덮개를 씌운 큰 트럭 뒤 칸에 타고 위아래로 흔들리면서 다니기도 합니다.
From six intrepid special pioneers working out of river boats in southern Peru comes this report: “We have used all means of transportation —boats to navigate dangerous rivers, our feet to trudge through gummy mud in torrential rain, and the backs of huge trucks in which we bounced along under canvas, trying at least to keep our literature dry.

날씨는 눈부시게 해가 나기도 하다가 우산을 써도 소용없을 정도로 억수같이 비가 쏟아지기도 합니다.
The weather has alternated between brilliant sunshine and a driving rain that makes an umbrella useless.

그곳은 5월 중순부터 10월까지 많은 비가 내립니다. 아침에는 맑았던 하늘이 어두워지더니 오후에는 억수 같은 비가 쏟아지는 일이 매일 같이 반복됩니다.
Each day, from mid-May through October, clear morning skies darken and in the afternoon shed their load of rain.

“시에라리온의 기후는 사람을 무척 지치게 만든다. 우기가 6개월간 지속되는데, 그 기간에는 큰비가 멈출 줄 모르고 억수같이 쏟아진다.
The rainy season lasts six months of the year, and the rain is heavy, torrential, and continuous.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.
But a torrential downpour swells the Kishon with overwhelming floodwaters.

지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.
After torrential rains last December, saturated El Ávila could take no more.

번갯불이 하늘을 가르고, 천둥이 기다란 소 채찍처럼 날카로운 소리를 내며, 억수 같은 비가 세차게 쏟아져 내린다.
Lightning bolts split the sky, thunder cracks like a giant bullwhip, torrential rain slashes down in sheets.

그래서 그는 아침 일찍 일어나서 억수같이 쏟아지는 비를 뚫고 두 시간을 운전하여 나가사키항으로 갔습니다.
So he got up early and despite heavy rain drove two hours to the port at Nagasaki.

터져나온 홍수는 종종 ‘태풍’이 동반한 맹렬한 바람과 억수로 쏟아진 비보다도 더욱 큰 피해를 주었다.
The flash floods often caused more damage than the howling winds and torrential rains of the hurricane.