쇄도 oor Engels

쇄도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

influx

naamwoord

일부 우체국에서는 이처럼 갑자기 쇄도하는 우편물을 처리하기 위해 가외의 일손이 필요하였습니다.
In some post offices, additional help was needed to cope with this sudden influx of mail.

rush

adjective verb noun

Soortgelyke frases

쇄도하는
floods of

voorbeelde

100만 장 이상의 전도지가 배부되었으며, 관심을 나타내는 많은 편지가 잠비아 지부 사무실로 쇄도하였습니다.
Over one million copies were distributed, and many letters expressing interest flooded into the branch office in Zambia.

그러나 그뿐 아니라 그들은 성서를 부지런히 가르쳤으며, 곧 이어 선교인 집에 사람들이 끊임없이 쇄도하게 되었는데 성서를 이해할 수 있도록 도와줄 사람을 요청하러 오는 새로운 사람이 날마다 있었다.
But, in addition to that, they were busy teaching the Bible, and soon there was a constant flow of people coming to the missionary home, new ones arriving every day to request that someone help them to understand the Bible.

이러한 민족 혼합 현상은 20세기중 한층 더 고조되어 사모아와 다른 태평양의 섬 사람들이 점점 더 쇄도하였으나, 1930년 이후에는 대부분이 미국 본토에서 왔다.
This ethnic mixture was enhanced during the 20th century by an increasing influx of people from Samoa and other Pacific islands, but after 1930, most came from mainland United States.

그리스 정부 여러 부처에 편지가 쇄도하였다!
Members of the Greek government were inundated!

‘댐’이 무너졌으며 일부 지역에서는 높이가 9‘미터’나 되는 물벽이 ‘후카르’ 강의 계곡으로 쇄도하여, 진로 상에 있는 것들을 모조리 삼켜버렸다.
The dam gave way and a wall of water, in some places nearly 9 meters (30 ft) high, rushed down the valley of the river Júcar, swallowing up all in its path.

지에 게재되었고, ‘먼로비아’와 세계 각국의 ‘리베리아’ 대사관에 편지가 쇄도하자 더욱 더 관심이 불러 일으켜졌다.
of August 8, 1963, and the flood of letters that began pouring into Monrovia and Liberian embassies in various countries was causing more and more concern.

‘여호와의 증인’들이 일반 대중을 반역하도록 선동하고 있다고 비난하는 거짓 선전이 이 나라에서 홍수처럼 쇄도하자, ‘포르투갈’ 경찰은 ‘증인’들의 전파 활동을 간섭하기 시작하였다.
With a flood of false propaganda flowing into the country accusing the Witnesses of inciting the masses to rebellion, Portuguese police began to interfere with their preaching activities.

남 아프리카의 외딴 지방에서 커다란 다이아몬드가 여러 개 발견되었을 때, 노다지를 캐려는 사냥군들이 그 작은 지역으로 쇄도해 들어와 거의 하룻밤 사이에 50,000명이나 되는 사람들이 다이아몬드를 찾기 위하여 땅을 파헤치게 되었다.
When large diamonds were found in one remote part of South Africa, it brought a stampede of fortune hunters into that tiny area, which almost overnight saw 50,000 men digging into the earth looking for diamonds.

성서 서적을 위한 홍수같은 주문들이 ‘왙취 타워 협회’의 ‘스리랑카’ 지부로 쇄도하였다.
A flood of requests for Bible literature poured into the Sri Lanka branch office of the Watch Tower Society.

그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.
This strong outpouring of support resulted in the death sentences being commuted to 20-year prison terms.

오래지 않아 ‘리베리아’에는 미군들이 쇄도하였으며 그들이 돈과 서양 관습을 도입하였다.
Liberia soon swarmed with American military personnel, bringing money and Western customs.

8500장이 넘는 신청서가 쇄도하였고, 그 중에서 1039명이 대표자로 선정되었다.
Over 8,500 applications streamed in, from which 1,039 delegates were chosen.

이 문제의 유일한 해결책은 필사적인 도피자들의 쇄도를 유발시키는 전세계적인 경제 및 정치 제도를 바꾸는 것이다.
The only solution to the problem is a complete change in the worldwide economic and political systems that create floods of desperate refugees.

즉시 전국에서 경찰에 고발하는 일이 쇄도하였다.
Immediately, an avalanche of police denunciations in all parts of the country ensued.

"비그리드"라는 노르드어는 "전투의 쇄도" 또는 "전투가 쇄도하는 장소"라는 뜻이다.
The Old Norse place name Vígríðr means "battle-surge" or "place on which battle surges".

다양한 발굴 결과로 또한 그 당시의 예루살렘이 이제까지 생각한 것보다 훨씬 더 컸다는 사실이 밝혀졌는데, 아마도 북쪽 왕국이 아시리아에 함락된 이후에 피난민들이 쇄도하였을 것이기 때문입니다.
Various excavations also reveal that Jerusalem at this time was much larger than had heretofore been thought, probably because of the influx of refugees from the northern kingdom after it was defeated by the Assyrians.

노어 형제의 권장에 따라 외국 형제들은 이러한 라틴 아메리카의 나라로 이주하기 시작했으며, 그 쇄도의 물결은 1970년대로 이어졌다.
Brother Knorr’s recommendation launched a migration of foreign brothers to these Latin-American lands, an influx that would continue into the 1970’s.

교황청 인류 복음화 성성(聖省) 책임자인 조제프 톰코 추기경은 “캐나다에서 예외를 허용하면 대중 매체의 관심의 초점이 되고 아프리카, 남아메리카 그리고 기타 지역에서도 요청이 쇄도”하게 될 것이라는 우려를 표명했다고 동 지는 말한다.
Cardinal Jozef Tomko, head of the Vatican’s Congregation for the Evangelization of Peoples, expressed fear that “an exception granted in Canada would become the focus of media attention and open a floodgate of requests in Africa, South America and elsewhere,” says the Star.

함께 모이는 일을 그만두지 말라는 성서의 명령과 일치하게, 쇄도하는 양 같은 사람들을 돌보기 위해 왕국회관도 더 많이 필요합니다.
In harmony with the Bible’s command not to forsake the gathering of ourselves together, more Kingdom Halls are also needed to care for the great influx of sheeplike ones.

옆길에서, 세차고 깊은 강물 같이 쇄도하는 물이 쏟아져 나왔다.
From a side street, a strong, deep, riverlike flood of water was shooting out.

테레사 수녀가 9월 5일에 사망한 이래로, 그를 성인으로 공식 선포하라는 요청이 교황청에 쇄도하고 있다.
Since her death on Sept. 5, people have bombarded the Vatican with requests to have her formally declared a saint.

지지하는 편지와 국제 전보가 곧 세계 도처에서 본부로 쇄도하였다.
Letters and cablegrams of support soon poured into headquarters from around the world.

400명을 안락하게 수용하는 식당은 주말에 지방 자진 봉사자들이 쇄도하여 카페테리아식으로 식사를 할 때는 600명 남짓한 사람들로 북적거린다.
The dining room, which seats 400 comfortably, is crowded with 600 or more on weekends when an influx of local volunteer workers eat meals cafeteria style.

이야기가 알려지게 되자, 요청하지도 않은 기부금이 쇄도했습니다.
When the story was published, unsolicited donations poured in.

바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.
The elevators that took streams of sightseers to the observation deck.