유행하는 oor Engels

유행하는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fashionable

adjektief

프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.
The French were also noted for their fashionable dolls, which were sold dressed in elaborate costumes.

prevailing

adjektief

거의 모든 대학에는 무신론적 철학이 유행하고 있다.
An atheistic philosophy prevails in nearly all colleges.

prevalent

adjektief

그리고 이 유행은 전 세계로 빠르게 증가하고 있습니다.
And its prevalence is rapidly increasing all over the world.

rife

adjektief

인종 및 문화적 편견이 오늘날 세계적으로 유행하고 있다.
Racial and cultural prejudices are rife in today’s world.

trendy

adjective noun

그러나 유행하는 그러한 최신 옷차림은 논쟁에 불을 붙였고, 인종간의 폭력으로까지 비화하였다.
However, the trendy garb ignited controversy —and racial violence.

Soortgelyke frases

유행하다
to be in

최신 유행에 따라
fashionably

유행성감기양바이러스
parainfluenza virus

일시적 유행
fad

대유행
craze

재유행
comeback

식물유행병
epiphytotics

유행어
buzzword

유행병
epidemic

voorbeelde

유행을 바꾸는 방법은 다양하나 ‘밴스 패커드’가 자신의 저서 「숨은 설득자」에서 말한 바와 같이 “색상의 사용이 그렇게 할 수 있는 방법 중 가장 값싼 방법이다.”
There are various ways to change styles, but, as Vance Packard said in his book The Hidden Persuaders, the “use of color is one of the cheapest ways it can be done.”

왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.
The Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) expects that Dalmatians will be the next to be dumped when this breed, made popular by a recent movie, becomes unfashionable.

(4) 과음이 강한 비난의 대상이 되었고 ‘유행’이나 익살이나 묵인될 수 있는 것으로 간주되지 않은 환경.
(4) Where drinking in excess was strongly disapproved, being considered neither ‘stylish’ nor comical nor something to be tolerated.

유행이란 사람들이 한 동안 대단한 열성을 가지고 따르는 습관 혹은 오락을 말합니다.
A fad is defined as a custom or amusement followed for a time with exaggerated zeal.

그래서 한 생각은 9/ 11사태 때 공항이 폐쇄된 후 미국의 독감 유행 시즌도 2주간 뒤늦게 나타났다는 것입니다.
So one thought is: after 9/ 11, when the airports closed, our flu season was delayed by two weeks.

느린 TV는 유행어가 되었습니다. 우리는 느린 TV로 제작할 다른 것을 찾기 시작했어요.
And Slow TV was now a buzzword, and we started looking for other things we could make Slow TV about.

더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.
Further, the AIDS epidemic, fueled by drugs and immoral life-styles, casts a dark cloud over a great part of the earth.

이것은 바이러스가 동물이 사람으로 감염된 사례가 많아서, 동물 감염으로 시작하여 바이러스가 사람에게 직접 확산되고, 새로운 바이러스의 감염은 전 세계적 유행으로 끝난다.
This starts with the virus mostly infecting animals, with a few cases where animals infect people, then moves through the stage where the virus begins to spread directly between people, and ends with a pandemic when infections from the new virus have spread worldwide.

하지만 하나님을 기쁘시게 하기 위해 유행에 맞는 옷이나 고급 주택이 필요한가?
But do you need stylish clothes or an elaborate home to please God?

우리는 오늘날 폭력적이고 선정적인 감정을 유발하는 유행가 가사, 그리고 뮤직 비디오라는 비교적 새로운 “예술 형태”를 우려의 눈으로 지켜봐야 합니다.
We must be concerned with the violent and sexually charged lyrics of much of today’s popular music and the relatively new “art form” of the music video.

결혼하기 전에 아내는, 당시 유행가 가사를 빌려 표현하자면 제가 꿈속에서 그리던 여인이었습니다.
Before I married her, she had been the girl of my dreams, to use the words of a song then popular.

따라서 질적인 시간이라는 개념이 유행한다고 해서 놀랄 일은 아니다.
Little surprise, then, that the notion of quality time has flourished.

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.
Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.

하지만 직경이 1미터도 안 되는 후프에 대한 싫증도 그만큼 빨라서 그해 말에 그 유행은 사라져 버렸다.”
But just as fast they tired of the three-foot hoop and by the end of the year the fad had died.”

그리고 그 모든 유행은 언제 시작되었는가?
And when did it all begin?

신종 콜레라균이 인도와 방글라데시를 통해 타이에 이르기까지 급속히 확산되어, 콜레라는 1817년 이래 여덟 번째로 세계적으로 유행하게 될지 모른다고 보건 관리들은 말한다.
A new strain of cholera that has rapidly spread through India and Bangladesh and on into Thailand may cause the eighth global epidemic of the disease since 1817, health officials say.

인간에게 추종하는 또 다른 증거는 세계를 휩쓰는 일시적 유행을 따르는 일입니다. 이러한 유행은 서로 다른 개성을 없애버립니다.
Another evidence of this compliance with man is the mass following of some fad that sweeps the world, only to be pushed out of the picture by another one.

바울이 초라한 차림을 해야 한다거나 창피할 정도로 유행에 뒤떨어진 옷을 입어야 한다고 말한 것이 아님은 확실하다.
Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.

키네마의 유행병 초기때, 우리는 106개의 환자 임상 기록을 보유하고 있었고 우리는 또 다시 이것을 세계에 공개했어요.
So in the early part of the epidemic from Kenema, we'd had 106 clinical records from patients, and we once again made that publicly available to the world.

호별 방문 활동 대신에 “트라비에서 트라비로” 방문하는 봉사가 유행하기 시작하였습니다.
Instead of door-to-door activity, “Trabi to Trabi” service came into vogue.

오늘날 오피오이드 유행병과 에이즈 전염병은 비극적이게도 많은 공통점을 갖고 있습니다.
Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic tragically have much in common.

유행가의 문구를 표절하여 이성의 마음을 사로잡으려 한다고 시인하는 청소년도 있다.
Some youths admit to trying to charm members of the opposite sex with phrases lifted right out of popular songs.

그런데 천사 옹호자들은 이것이 일시적인 유행에 불과한 것이 아니라고 주장합니다.
But this is not just a fad, insist the angel advocates.

비록 인공지능은 유행을 따라하려고 하지만 이것은 비굴한 흉내가 아닙니다. 이것은 자연 세계의 설계 법칙과 특징을 받아들이고,
It's not slavishly mimicking -- although Al is trying to get the hairdo going -- it's not a slavish mimicry; it's taking the design principles, the genius of the natural world, and learning something from it.

「사이언티픽 아메리칸」지에 실린 “세계 담배 유행병”이라는 제목의 기사에는 이러한 말이 나옵니다. “세계 전역의 담배 관련 질병 및 사망자 수의 규모는 아무리 강조해도 지나치지 않다.”
An article in Scientific American entitled “The Global Tobacco Epidemic” states: “The magnitude of tobacco- related diseases and deaths around the world cannot be overstated.”