장마 oor Engels

장마

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rainy season

naamwoord

장마철에는 에코를 데리고 수영을 갈 수 없어요.
I can't take Echo for a swim during the rainy season,

seasonal rains

장마 비는 이미 이동했겠죠. 케냐에서 이 밑으로요.
the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here.

voorbeelde

"진흙집은 장마철에 온전할 수가 없는데 프란시스는 진흙을 이용해 학교를 짓는다는군.
"A clay building is not able to stand a rainy season, and Francis wants us to use it and build a school.

그들은 매우 가난하고 장마철에는 담요만 가지고 추위에 떨고 있었어요. 유엔이 지은 대피소에서는
They're so poor, and they are freezing with blankets during the rainy season.

그러한 악조건에 더하여, 장마철에 계속 퍼붓는 비로 인해 불과 몇 주 사이에 옷과 장화가 삭아버렸기 때문에, 우리는 맨발에다 거의 벗은 채로 일하지 않을 수 없었다.
Adding to our misery, we soon had to work barefoot and almost naked because within just a few weeks, continuous monsoon rains rotted our clothes and boots.

장마철이라서, 커다란 진흙 덩어리들이 열성적인 전파자들의 신발에 더덕더덕 달라붙었다.
It was the rainy season, and big lumps of mud stuck to the shoes of the zealous preachers.

6월25일과 26일에 한국을 강타한 태풍은 폭우와 돌풍을 동반하며 장마의 시작을 알렸다.
A typhoon hit South Korea on June 25 and 26, 2011, bringing heavy downpours and gusts and signalling the start of the rainy season.

장마철의 폭우에도, 타는 듯한 태양에도, 도시와 마을에서, ‘조셉’은 왕국 소식을 가지고 사람들에게 접근하기 위하여 노력하였다.
Whether the drenching monsoon rams or scorching sun prevailed, in towns and villages Joseph labored to reach the people with the Kingdom message.

“내가 그들에게 복을 내리며 내 산 사면 모든 곳도 복되게 하여 때를 따라 비를 내리되 복된 장마비를 내리리라.”
Pouring rains of blessing there will prove to be.”

고온 건조기가 되면 이것은 거짓말같이 온화한 모습을 하지만, 장마철이 되면 소용돌이치는 저항할 수 없는 급류—부주의한 사람들에게는 죽음을 가져다 줄 수 있는 강으로 변해 버린다.
In the hot, dry season it can present a deceptively mild appearance, but in the rainy season it can become a seething, irresistible torrent —a river that can bring death to the unwary.

(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”
(Psalm 72:16) “Pouring rains of blessing there will prove to be.

폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.
After storms or lengthy rains, such streams are likely to swell suddenly into swift and dangerous torrents.

그들은 농작물을 심는데 건조한 계절을 이용하고 있었읍니다. 장마철이 되면 이들은 모두 물 밑으로 잠길 것이기 때문입니다.
They are taking advantage of the dry season to plant their crops, for in the wet season these fields are all under water.

이것은 형제들이 8월 장마철의 비를 피할 수 있게 해 주었다.
This protected the brothers from the seasonal August rains.

그리고 나서, 좀 새롭게 변화를 줘봤는데요, 우리는 머리띠와, 옷, 그리고 장마철 기간중에 핸드폰 사용을 위한 콘돔을 만들었습니다.
And then, new change, we had hair bands, clothing and the condom for your mobile phone during the rainy season.

때는 늦가을이었고 이미 장마철이 시작되었다.
It was late fall and the rains had already begun.

8월 25일에 ‘필리핀’ 역사상 가장 심한 장마 속에서도, 2,082평방 ‘미터’의 공장이 완성되었으며, 일본으로부터 온 거대한 기계를 담은 커다란 상자들을 인도받았다.
By August 25, despite one of the heaviest rainy seasons in Philippine history, the 2,082-square-meter (22,400-square-foot) factory was taking shape, and delivery was made of the first of the large crates of heavy machinery from Japan.

1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.
At the end of the 1983 service year, in spite of the rains, our brothers had averaged a 17-percent increase in publishers and had reached a new peak of 7,504.

회복된 ‘유대’인들이 성전 건축을 소홀히 여긴 동안에 경험한 무슨 일로써 그들은 “복된 장마비”(에스겔 34:26)를 당연한 것으로 여겨서는 안됨을 알았읍니까?
What experience during the neglect of temple building proved to the restored Jews that “pouring rains of blessing” (Ezekiel 34:26) were not to be taken for granted?

‘베누우’ 지류는 장마철중에 그 합류점으로부터 동쪽으로 ‘카메루운’ 공화국에 있는 ‘가루아’까지 약 1,400‘킬로미터’ 거리를 항해할 수 있다.
The Benue tributary is now navigable during the rainy season from the confluence for most of its 1,400-km (870-mi.) course eastward to Garoua in the Cameroon Republic.

집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?
If the path to your home tends to get muddy during rainy periods, could you put down gravel or stones to help keep mud out of the house?

앞으로는 장마를 좀 더 쉽게 제어할 수 있게 되기를 바라면서 농부들은 수확을 위해 또 한 해를 기다려야 하였다.
Farmers had to wait another year for a harvest —hoping that the rains would be more manageable in the future.

나무들을 베어내자, 장마철이 왔을 때 산비탈의 토양은 곧 쓸려 가 버렸습니다.
Once stripped of trees, the soil of the mountain slopes was soon washed away when the monsoon rains arrived.

매우 세찬 장마비를 맞아야 했습니다. 그럼에도 벽은 굳건히 서있습니다.
In fact, it's the 11th rainy season for this school now, really harsh, horizontal monsoon rains, and the walls are standing strong.

“그것들이 있기 때문에 습기 많은 장마철에 방바닥과 천장에 닿는 미닫이 유리문들을 베란다로 통하게 열어놓을 수 있습니다.
“They allow you to leave the floor-to-ceiling sliding glass doors to the veranda open in the humid rainy season.

그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.
The result is drainage problems, sewage backups, and frequent flooding, especially during the annual monsoon season.

시작부터 일부 전문가는 매몰지로부터 해로운 물질이 장마 기간 동안 유출될 수 있슴을 예견해 왔다.
From the start, more than a few experts have predicted that toxic elements from the landfill may leak during the monsoon season.