판국 oor Engels

판국

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

state of affairs

naamwoord

voorbeelde

동료 신자들은 강제 수용소에 수용되는 판국에, 나는—대역죄의 선고를 받고도 조금도 타협하지 않은 채—그토록 쉽게 풀려나다니!
Whereas fellow believers were thrown into concentration camps, I —sentenced for high treason and without compromising at all— was to get off so easily!

하지만 성전에서 패배한 판국에 어째서 "기쁨이 멈추지 않는다"는 말인가?
But what's the fun in destruction if there are no "precious" lives lost?

사막 한 가운데서 지금 얼어 죽을 판국에
We're freezing our asses off in the middle of the desert.

나는 직장을 잃었고 이제 우리는 집에서 쫓겨날 판국입니다. 갚아야 할 빚도 많습니다.’”
I lost my job, and now they are going to kick us out of our home, and I have many debts to pay.’”

담배의 오용으로 그렇게 많은 사람이 죽어가고 있는 판국에, 과연 담배에 유익한 용도가 있을까?
Considering all the deaths that come from its misuse, does tobacco have a beneficial use?

6시까지 끝내지 않으면 해고당할 판국이거든
I have to do before 6:00 or I'll get fired?

“좌익계 지역에 살고 있던 한 ‘증인’ 가족은 우익계의 침입을 받아, 끌려나와 처형될 판국이었읍니다.
“One Witness family living in leftist territory where the rightists invaded were to be taken out and executed.

오늘날 하나님의 충실한 종들은, 우주의 하나님께 그처럼 불명예가 돌려지고 있는 판국에도 ‘여호와의 증인’이라는 성서적인 명칭을 기꺼이 채택하였다.
Faithful servants of God today, in the face of this dishonoring of the God of the universe, have gladly taken up the Bible name Jehovah’s Witnesses.

아주 많은 백성이 굶주리고 있는 판국이었으므로, 평민의 대표자들은 정부의 독재와 불공평한 세금 및 투표 제도 그리고 귀족뿐 아니라 가톨릭 교직자단의 불공정 행위와 부에 대해 공공연히 비난하였다.
When so many people were hungry, the representatives of the common people denounced the despotism of the government, the unfair tax and voting systems, and the injustices and opulence of the Catholic hierarchy as well as the nobility.

나랑 헤어진 판국에 왜 신경 써?
Why do you care?

지금 내가 짤릴지도 모르는 판국에..
My job is at stake here, and

종교 통합 운동이 종교상의 차이점들을 버릴 것을 촉구하고 있는 판국에 많은 사람들은 독단적인 주장을 가르치는 것을 “편협”하고 “분리주의자적”인 처사라고 보고 있다.
Many consider that teaching dogma is “narrow” and “separatist,” while the ecumenical movement calls for casting off religious differences.

이런 판국에도 글 써?
You're still up writing?

교회들의 상태가 안정되어 있지 않고, 법과 질서를 유지하기가 더욱 어려워가는 판국이니 어떠한 사건이라도 발생할 수 있을 것이라고 사람들은 생각한다. 바로 자기 이웃에서도 그러한 사건들이 발생할 수 있다.
With the churches in a state of unrest, with law and order becoming harder to maintain, you may feel that anything can happen, even in your own neighborhood.

어머니가 돌아가신 판국인데 아제 체면도 어지간했으면 좋겠네!
By the way, when do you think my youngest son will get a job at the publishing house?

‘브라질’ ‘리오 데 자네이로’의 한 남자는 그가 고객들을 속이는 일을 계속하지 않는다면 일자리를 잃게 될 판국에 놓이게 되었다.
In Rio de Janeiro, Brazil, a man was facing the loss of his job unless he continued to cheat the customers.

* 많은 현지 주민들이 해외로 도피하고 있는 판국에 15개국에서 온 형제 자매들은 사랑과 자유 안에서 함께 모이고 있었습니다.
* As many locals were fleeing the country, brothers and sisters from 15 countries were gathering together in love and freedom.

“이제는 개가 투견장에서 나와서 관중에게 덤벼든다는 이야기가 들릴 판국이다.
Randall Lockwood adds this ironic touch: “It’s not unheard of now for dogs to come out of the pit and attack spectators.

(애가 3:27) 물론, 부모가 헤어지는 것을 보는 판국에 ‘좋은’ 것은 별로 없을 것이다.
(Lamentations 3:27) No, there is little “good” in watching parents split up.

이것이야말로 인간이 하나님을 자신의 형상대로 창조하는 판국이 아닙니까!
Talk about man creating God in his own image!

유다 가 다윗 에게 식량을 구하라고 얼마큼 돈을 주었을 때, 다윗 은 말했다: "유다 야, 이런 판국에, 내가 실제로 돈이 필요하기 전에, 미리 조금 주는 것이 좋지 않겠느냐?"
When Judas gave David a certain sum of money for provisions, David said to him: "Judas, might it not be well, under the circumstances, to provide me with a little money in advance of my actual needs?"

이런 판국에 한 건달이 나타났다. 베냐민 사람 비그리의 아들로서 이름은 세바라고 했다.
And there happened to be there a rebel, whose name was Sheba the son of Bichri, a Benjamite.