구두 oor Spaans

구두

/ku.du/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

zapato

naamwoord manlike

accesorio de calzado hecho con la intención de proveer protección y comfort al pie humano mientras realiza actividades varias

당신이 새 구두를 한켤레 샀다면, 즉시 돌보는 것이 현명하다.
Cuando obtenga un par de zapatos nuevo, es prudente darles atención inmediatamente.

oral

adjektief

그리고 구두로 전해 줄 때 흔히 나타나는 특징인 왜곡되는 일이 없습니다.
Y no está sujeta a las distorsiones características de la transmisión oral.

calzado

adjective noun verb

그러나 맞지 않는 구두만이 발의 기형을 일으키는 것은 아니다.
Pero el calzado inadecuado no es la única causa de deformidades en los pies.

voorbeelde

18 연설을 마친 다음에 구두 충고를 주의깊이 들어야 한다.
18 Después que usted presente su discurso, escuche cuidadosamente el consejo oral que se le ofrezca.

그가 내 구두를 뒤지려고 구부렸을 때, 나는 ‘파수대’를 호주머니에 도로 넣었읍니다.
Cuando se incorporó para investigar mis zapatos, volví a meter ‘La Atalaya’ en el bolsillo.

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제2권 1118면에서는, 바울이 사용한 “전통”에 해당하는 그리스어 단어 파라도시스는 “구두로나 서면으로 전해진” 것을 의미한다고 알려 줍니다.
La obra Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 2, página 1148, dice que el término griego que él usó para “tradición”, pa·rá·do·sis, se refiere a “lo que se transmite oralmente o por escrito”.

다음 문제들은 2005년 8월 29일로 시작하는 주의 신권 전도 학교에서 구두 복습으로 검토할 것입니다.
Las siguientes preguntas se analizarán oralmente en la Escuela del Ministerio Teocrático durante la semana del 29 de agosto de 2005.

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.
Descubrió que a un elefante se le puede enseñar a obedecer 24 diferentes órdenes verbales, así como numerosas órdenes dadas en silencio mediante los movimientos del cuerpo de quien lo monta.

미리 준비하면 주요점에 더 잘 집중할 수 있으며 뒤이어 있게 되는 구두 복습에 참여할 수 있게 해준다.
La preparación de antemano le ayudará a concentrarse mejor en los puntos principales y a participar en el repaso oral que le sigue.

여성이라면 구두 굽의 경사에 특히 신경을 써야 하는데, 그러한 경사에 따라 몸무게의 하중선이 굽의 어느 부분을 통과하는지가 결정되기 때문입니다.
La mujer debe estar muy pendiente de la inclinación del tacón, ya que determina por dónde pasa la línea de gravedad.

초기 그리스도인 회중 시대에는, 전파하는 일이 주로 구두로 수행되었다.
En los primeros días de la congregación cristiana por lo general se predicaba verbalmente.

충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.
Cantidades alarmantes de niños son víctimas de palizas violentas y de abuso verbal o sexual por parte de sus mismos padres.

당신이 새 구두를 한켤레 샀다면, 즉시 돌보는 것이 현명하다.
Cuando obtenga un par de zapatos nuevo, es prudente darles atención inmediatamente.

여호와께서 그분의 말씀을 구두로 전달하는 데 의존하지 않으시고 기록하게 하신 데 대해 우리는 감사하지 않습니까?—비교 출애굽 34:27, 28.
¿No agradecemos que Jehová consignara sus palabras por escrito, en vez de confiarlas a la transmisión oral? (Compárese con Éxodo 34:27, 28.)

구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.
Examine con regularidad la condición de sus zapatos.

구두를 사는 것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.
Comprar calzado no es tan simple como parece.

구두를 잘 돌보는 일에는 구두를 신지 않고 놔두는 일과 건조시키는 일이 포함된다.
El cuidar bien los zapatos incluye el permitirles descansar y secarse.

나랑 같은 구두를 신었는데 누군가가 저 여자를 망쳐놨어요
Ella tenia mis mismos zapatos, y alguien le dio una paliza.

‘빈센테 파라모’가 ‘마드리드’에서 한 구두 수선공에게 전파하는 동안 가졌던 한 경험담은 이러한 무지가 어떠한 것인지 알려 준다.
Esta ignorancia está ejemplificada por una experiencia que tuvo Vicente Páramo cuando le predicaba a un zapatero remendón en Madrid.

할머니가 벌써 우리가 떠날 때를 위해 구두를 돌려 나란히 놓고 있다.
La abuelita ya está dando la vuelta a nuestros zapatos y los alinea para cuando nos marchemos.

그러나, 1944년까지 ‘여호와의 증인’은 개인적인 구두 연설을 하는 일에 더 훌륭한 자격을 갖추게 되었고, 그리하여 축음기 봉사는 점차 사라졌다.
No obstante, para 1944 los testigos de Jehová habían llegado a estar más capacitados en la presentación personal de sermones orales, de modo que la obra con el fonógrafo desapareció progresivamente.

반짝거 리게 구두를 닦고
y acabar con los otros quehaceres.

그러나 1884년에 젊은 ‘카피탄 모이’가 튼튼한 영국 구두 한 켤레를 샀다.
Pero allá en 1884, el joven Kapitan Moy compró un par de zapatos británicos de hechura fuerte.

“칠 주와 육십이 주, 두 기간을 구분하여, 전자를 기름부음받은 군왕이 도래할 기한으로 정하고 후자를 재건 기간으로 정하는 이런 번역을 정당화할 만한 근거는 오직 마소라 구두점에만 있다. 이 구두점은 그 둘 사이에 아트나흐[멈춤]를 두는데, ··· 문제의 번역 표현은 둘째 부분을 전치사가 없는 투박한 구문으로 만들고 만다.
Una nota editorial de James Strong en el Commentary on the Holy Scriptures, de Lange (Da 9:25, nota, pág. 198), dice: “La única justificación de esta traducción, que separa los dos períodos de siete semanas y sesenta y dos semanas y considera la primera como el terminus ad quem del Príncipe Ungido, y la última como el tiempo de la reconstrucción, está en la puntuación masorética, que coloca el Athnaj [acento pausante] entre los dos [...], y esta traducción implica una construcción forzada del segundo período, que está sin preposición.

구두가 완전히 깨끗해지고 말랐다면, 구두에 ‘실리콘’ 방수액을 바를 수가 있다.
Cuando los zapatos están completamente limpios y secos, se les puede cubrir con una sustancia repelente al agua a base de silicón.

“ 미국의 모든 대학이 신입생들이 철자도 틀리고 구두점을 찍을 줄도 모른다며 한탄하고 있다” 는 기록도 있구요.
Entonces,"de cada una de las Universidades dell país se eleva el lamento, Los estudiantes que comienzanno pueden deletrear ni pueden usar los signos de puntuación' ".

구두가 새것일 때 받은 손질은 수명을 상당히 길게 만들어 준다.
El cuidado que reciben los zapatos cuando son nuevos afecta su duración.

또한 굽이 높은 구두보다는 굽이 낮은 구두를 신은 상태에서 더 빨리 달릴 수 있다는 점을 기억하는 것이 좋다.
Recuerde también que se puede correr más deprisa con zapatos planos que con zapatos de tacón alto.