옮겨 말하기 oor Frans

옮겨 말하기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

téléphone arabe

naamwoord

Jeu du téléphone|2

voorbeelde

절대 환자를 옮기지 마세요
S'il vous plait.

나한테 병을 옮기지마!
Ne me rendez pas malade!

여호와께서는 자신의 말씀에서 이렇게 밝히셨습니다. “[아버지 없는 소년들의] 경계를 뒤로 옮기지 말[아라].
Jéhovah a dit dans sa Parole : “ Ne recule pas la frontière [...] des orphelins de père.

10 옛 경계표를 옮기지 말고,+
10 Ne déplace pas une borne d’autrefois+

실행에 옮기지 마
Ne déconne pas.

누구나 이 곤충들이 여러 가지 병을 옮긴다는 말을 들어 왔을 것임으로 당연히 그러한 질문이 생길 것이다.
La question est pertinente, car beaucoup de gens ont entendu dire que ces insectes transmettent diverses maladies.

잠언 22:28에 보면 이런 말이 나옵니다. “네 조상들이 만들어 놓은 오래 된 경계를 뒤로 옮기지 말아라.”
Proverbes 22:28 déclare : “ Ne recule pas une frontière d’autrefois, que tes ancêtres ont faite.

(민 22:24; 아 4:12) 율법에서는 누구도 이웃의 경계표를 옮기지 말라고 명령하였는데, 이것은 그렇게 하는 것이 비교적 쉬운 일이었음을 시사한다.
Les vignes et les jardins étaient apparemment enclos, mais les faits montrent que les champs ne l’étaient pas (Nb 22:24 ; Ct 4:12).

108 만일 나의 종 시드니가 나의 뜻을 행하고자 하면, 그는 자기 가족을 ᄀ동쪽 땅으로 옮기지 말고 내가 이른 것같이 거처를 바꿀지어다.
108 Si mon serviteur Sidney veut faire ma volonté, qu’il n’emmène pas sa famille dans les pays de al’Est, mais qu’il la change de logis comme je l’ai dit.

“회중”이란 말은 희랍어 ‘엑클레시아’를 옮긴 말인데 그 희랍어 단어는 “으로부터”라는 ‘엑크’와 “부름”이라는 ‘클레시스’에서 유래한 것으로서 문자적으로 “불러냄”을 의미한다.
Le mot “congrégation” traduit le terme grec ékklêsia, qui signifie littéralement “ce qui est convoqué hors de”, et qui est formé de ék “au-dehors de” et de klêsis “convocation”.

신앙, 곧 산을 옮기는 신앙을 말할 때 우리는 일반적인 신앙이 아닌 예수 그리스도를 믿는 신앙을 이야기하는 것입니다.
Quand nous parlons de la foi, cette foi qui déplace les montagnes, nous ne parlons pas de la foi en général, mais de la foi au Seigneur Jésus-Christ.

침례 받기 전에 그는 저에게 정말로 좋은 직장을 제의받았다며 즉시 옮겨야 한다고 말했습니다.
« Avant son baptême, il m’a dit qu’on lui avait proposé un très bon travail, mais il devait se décider tout de suite.

‘페드로’는 나와서 ‘엔진’을 살펴본 다음, 큰 고장이어서 차를 차고 안으로 옮겨야 한다고 말하였다.
Pedro examina le moteur et déclara qu’il fallait rentrer la voiture au garage, car la panne était sérieuse.

나는 아내에게 일어나서 마차를 옮겨야 한다고 말했습니다.
J’ai dit à mon épouse que je devais me lever et déplacer le chariot.

결심이란 실천에 옮기는 것을 말하며 그 후에 그 결심한 내용을 충실하게 따르는 행위를 말하는 것이다.
C’est le fait de s’obliger à adopter un comportement puis de respecter diligemment cette décision.

앞으로 몇 년에 걸쳐 이 장소는 증명할 겁니다. 각각의 이 표시들이 주인을 찾고 이 카운티에 눈에 보이게 옮겨지면서 말이죠.
Sur les années à venir, ce site servira de témoin quand tous ces repères seront réclamés et placés dans ces comtés de façon visible.

그러나 한 시간도 못되어 의사가 급히 달려 와서는 아기가 피를 토하고 있으니 즉시 아동 병원으로 옮겨야 한다고 말하였다.
Moins d’une heure plus tard, le médecin accourut nous avertir que le bébé vomissait du sang et devait être transporté d’urgence à l’hôpital pour enfants.

영어로 옮기기 힘든 말인데요, 특히 제 영어 실력으로 말이죠,
Surtout avec mon anglais...

영어로 옮기기 힘든 말인데요, 특히 제 영어 실력으로 말이죠, 가장 가까운 단어는 "영광", 혹은 "명성"이 되겠네요.
Le mot le plus proche serait "gloire" ou "réputation".

다윗은 백성의 지도자들과 상의하면서 “만일 여러분에게 좋아 보이고 또 우리 하느님 여호와께서 받아들이실 만한 것이라면” 궤를 옮겨 오자고 말하였습니다.
Il tint conseil avec les chefs du peuple et leur affirma que l’Arche serait déplacée ‘ si cela leur paraissait bon et si cela était agréé de Jéhovah ’.

그가 무슨 문제가 있는지 질문하자, 그 자매 선교사는 가족의 재정 상태가 어려워져서 가족들은 그녀의 선교사 비용을 계속 지원하기 위해 집을 세를 주고 그 세수입으로 그녀의 선교사 비용을 지불하고 그들은 창고로 옮겼다고 말했습니다.
Quand il l’avait interrogée sur l’origine du problème, elle lui avait dit que sa famille, n’ayant plus les moyens de financer sa mission, avait mis sa maison en location et utilisait les revenus du loyer pour lui envoyer de l’argent.

하지만 어떻게 열대 나비들을 (일부 종들은 수명이 2, 3주밖에 안 되는데) 원래 있던 곳에서 수천 킬로미터 떨어진 목적지까지 산 채로 고스란히 옮겨 놓는단 말입니까?
Mais comment expédier sans perte à des milliers de kilomètres de leur pays d’origine des papillons tropicaux dont la durée de vie est de seulement deux à trois semaines ?

나는 심문 중에 경찰이 한 말을 고려해서 형제들에게 협회 기록을 다른 장소로 옮길 필요에 관해 말했습니다.
J’ai dit aux frères qu’il fallait changer les dossiers de la Société de place et leur ai raconté ce que j’avais entendu lors de l’interrogatoire.

학생들은 앨마가 “나는 너희의 생각을 앞으로 옮겨”라고 말한 후에 왜 이미 지나간 일(앨마서 13:1 참조)에 관해 말했는지 의아해할 것이다.
Les élèves pourraient se demander pourquoi Alma dit « je voudrais ramener votre esprit », puis parle d’événements qui se sont déjà produits (voir Alma 13:1).

교회를 건축할 때 그 교회 목사는 여호와의 증인들이 곧 다른 곳으로 옮길 거라고 말했습니다.
Quand elle a été construite, le pasteur a déclaré que les Témoins de Jéhovah ne tarderaient pas à s’en aller.