별 oor Pools

별

/pjəːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

gwiazda

naamwoord vroulike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

오늘 밤엔 별이 안보이네.
Nie ma dzisiaj gwiazd.

gwiezdny

adjektief

별들로 이루어진 이 두 개의 거대한 체계는 중력에 의해 서로 결합되어 있습니다.
Te dwa ogromne systemy gwiezdne są ze sobą związane siłą grawitacji.

gwiazdka

naamwoord vroulike

더 많은 별을 받을 때마다 더 읽어야겠다는 동기부여를 받아 수업 전과 방과 후, 또 시간 날 때마다 몰몬경을 읽었습니다.
Im więcej miałem gwiazdek, tym bardziej chciałem czytać — między lekcjami, po szkole, w każdej wolnej chwili.

Soortgelyke frases

별똥
spadająca gwiazda

별빛
światło gwiazd

별거
separacja

다윗의 별
Gwiazda Dawida · gwiazda Dawida

쿼크 별
gwiazda dziwna

샛별
Wenus

별박이왕잠자리
żagnica torfowa

애별박이왕잠자리
żagnica jesienna

원시별
protogwiazda

voorbeelde

우리가 밤에 볼 수 있는 거의 모든 별은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있어서, 매우 큰 망원경으로 봐도 반짝이는 점들에 지나지 않습니다.
Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.

그 벙커는 지붕이 없었기에 저는 안으로 기어들어가 별이 총총한 하늘을 바라본 후, 무릎을 꿇고 기도를 드렸습니다.
Nie było dachu, więc wczołgałem się między beczki i popatrzyłem na rozgwieżdżone niebo, po czym ukląkłem, by się pomodlić.

별들이 동쪽에서 서쪽으로 하늘을 가로질러 움직이지만, 별들 사이의 상대적 위치는 변하지 않았습니다.
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.

태양만 아니라 수많은 별들을 모두 창조하는 데는 실로 막대한 힘과 에너지가 필요했을 것입니다.
A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.

그러므로 어떤 가정에서는 이사하는 문제로 옥신각신 하다가 급기야는 별거로써 문제를 해결하고자 할지 모르지만, 성서 원칙을 적용한다면, 그러한 문제는 전혀 일어나지 않을 것입니다.
A więc wszędzie tam, gdzie w rodzinie z powodu różnicy zdań w kwestii miejsca zamieszkania mogłaby powstać tak groźna sytuacja, że aż brano by pod uwagę rozwiązanie tego problemu przez separację — zastosowanie zasad biblijnych może całkowicie zażegnać niebezpieczeństwo.

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.
Hotel dwugwiazdkowy może oferować skromne pokoje po niskiej cenie, z kolei hotel czterogwiazdkowy może mieć luksusowy wystrój, zatrudniać profesjonalnego konsjerża, a także oferować całodobową obsługę hotelową i dodatkowe udogodnienia takie jak szlafrok czy minibar.

극히 미세한 원자나 분자나 살아 있는 세포에서부터 육안으로는 결코 볼 수 없는 곳에 있는 별들로 이루어진 거대한 은하들에 이르기까지 보이지 않는 세계를 들여다보는 것은 참으로 흥미진진한 일입니다!
Jakie to ciekawe — zajrzeć do niewidocznego świata niewyobrażalnie małych form: atomów, cząsteczek i komórek albo popatrzeć na gigantyczne galaktyki, znajdujące się daleko poza zasięgiem oka nie uzbrojonego w przyrządy optyczne!

그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.
Opuściła go żona, która też wszczęła starania o prawną separację.

넷째 나팔 소리에, 해와 달과 별들의 삼분의 일이 어두워진다.
Zadęciu w czwartą trąbę towarzyszy ściemnienie trzeciej części słońca, księżyca i gwiazd.

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.
Planety powstają jako produkt uboczny formowania gwiazd z tych samych chmur gazu co gwiazda.

길거리와 경기장과 건물의 조명등에서 나오는 빛이 별빛보다 강하고 아름답기 때문에 그러합니까?
Czy dlatego, że światło z ulic, stadionów albo budynków jest mocniejsze lub piękniejsze od światła gwiazd?

그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.
Ponieważ musiałem to zrobić, zobaczyli kartony z egzemplarzami Dokonanej Tajemnicy.

우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.
Impulsy te wywołują wrażenie światła, podobnie jak uderzenie w głowę może sprawić, że ktoś „zobaczy wszystkie gwiazdy”.

그러나 그것이 과연 별자리를 판독했기 때문인가?
Ale czy rzeczywiście jest to rezultat czytania w gwiazdach?

무수한 은하와 별들로 이루어진 우주의 최고 관리인에게는 그 성품에 관한 모든 자료를 기억해 내고 그것을 재창조된 뇌와 마음에 새기는 일이 문제가 되지 않는다. 예수께서 확신에 차서 이렇게 선언하신 것도 그리 놀라운 일이 아니다.
Konieczność zapamiętania cech charakteru oraz wszczepienia ich w odtworzony mózg i serce nie przerasta możliwości najwyższego Władcy, który wypełnił wszechświat milionami gwiazd i galaktyk.

별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.
Królestwo telestialne jest najniższym z trzech królestw chwały.

어떻게 샛별이 떠오르는가
Jak wschodzi Jutrzenka

슈메이커-레비 제9혜성의 조각들 20개 가량이 1994년 7월의 일 주일 동안, 목성에 충돌하는 광경이 세계 전역에서 별을 관측하는 사람들의 주의를 사로잡았습니다.
W LIPCU 1994 roku doszło do zderzenia około 20 fragmentów komety Shoemaker-Levy 9 z planetą Jowisz, co przez tydzień przykuwało uwagę astronomów z całego świata.

성서에서는 적절하게도 ‘별들의 영광이 서로 다르다’고 말합니다.—고린도 첫째 15:41.
Biblia słusznie oznajmia: „Gwiazda od gwiazdy różni się chwałą” (1 Koryntian 15:41).

20 무슨 의미로 “해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들”릴 것입니까?
20 Ale w jakim sensie ‛słońce się zaćmi, księżyc nie da swego blasku, gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte’?

저 바깥에는 수백만개의 은하의 별들이 있습니다. 우리 은하안에만 말이죠.
Jest tysiąc, dwa tysiące milionów gwiazd w galaktyce - w tylko naszej galaktyce.

별거 아니야 선배에게는 세련된 본성이 있었다
Następnym razem chodź ze mną.

23 이제, 지상에 관찰자가 있었더라면, 그는 “징조와 사시와 일자와 연한”의 역할을 하게 될 태양과 달과 별들을 식별할 수 있게 되었을 것입니다.
23 Teraz już można było z Ziemi dostrzec Słońce, Księżyc i gwiazdy, które miały „służyć za znaki i określać pory roku oraz dni i lata” (Rodzaju 1:14).

우리가 아주 작은 원자와 세포의 세계를 들여다 보거나 수십억개의 별과 은하들로 이루어진 경외감을 불러 일으키는 우주를 응시하거나 간에, 거기에는 일정한 형태가 있다.
Bez względu na to, czy się zapuszczamy w mikroskopijny świat atomów i komórek, czy w imponujący wszechświat z miliardami gwiazd i galaktyk, wszędzie spotykamy pewne wspólne właściwości.

(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.
Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.