darbo laiko apskaita oor Duits

darbo laiko apskaita

voorbeelde

b) Dėl personalo darbo laiko apskaitos žiniaraščių pakeitimo
b) Zur Änderung der Arbeitszeitnachweise des Personals

Kreipties kontrolės įranga, Darbo laiko apskaitos prietaisai, gamybos duomenų registravimo prietaisai
Zugangskontrollgeräte, Arbeitszeiterfassungsgeräte, Produktionsdatenerfassungsgeräte

Tik retkarčiais nepasirašyti ir nepatvirtinti darbo laiko apskaitos žiniaraščiai yra laikomi korektūros klaida ir paprastai nėra atmetami.
Nur gelegentlich nicht unterzeichnete und validierte Zeiterfassungsbögen werden als Verwaltungsfehler angesehen und bleiben in der Regel nicht unberücksichtigt.

Visi išvardyti gaminiai, ypač įmonės, mašinų duomenų ir darbo laiko apskaitos bei įėjimo tikrinimo reikmėms
Alle vorgenannten Waren, insbesondere für die Unternehmens-, Maschinendaten- und Arbeitszeiterfassung sowie die Zutrittskontrolle

Laikas, kurį darbuotojai skiria projektui, turi būti užregistruotas atitinkamu būdu (darbo laiko apskaitos žiniaraščiuose).
Die Zeit, die das Personal für die Arbeit am Projekt aufwendet, sollte durch geeignete Mittel (Zeiterfassungsbögen) erfasst werden.

Laikmačiai, laiko kontrolės, laiko matavimo ir stebėjimo aparatai, darbo laiko apskaitos aparatai, kontroliniai laikrodžiai, laiko registravimo prietaisai
Zeitschalter, Zeitkontroll-, Zeitmess-, und Überwachungsgeräte, Arbeitszeiterfassungsgeräte, Kontrolluhren, Zeiterfassungsgeräte

b) Dėl personalo darbo laiko apskaitos žiniaraščių pakeitimo
– b) Zur Änderung der Arbeitszeitnachweise des Personals

Darbuotojai turi turėti galimybę prašyti susipažinti su jų darbo laiko apskaitos žiniaraščiu ir jį gauti.
Jedem Arbeitnehmer wird jederzeit die Möglichkeit eingeräumt, Aufzeichnungen über seine Arbeitszeit anzufordern und zu erhalten.

(5) Pertraukos, skirtos pavalgyti ir pailsėti, paprastai neįtraukiamos į darbo laiko apskaitą.“
(5) Die gewährten Essens- und Ruhepausen werden nicht auf die Arbeitszeit angerechnet.“

Darbo laiko apskaita ir veiksminga darbuotojo teisių apsauga
Messung der Arbeitszeit und Wirksamkeit des Schutzes der Rechte des Arbeitnehmers

Darbo laiko apskaitos kortelių apdorojimas
Verarbeitung von Zeiterfassungskarten

126 Ieškovė neginčija, kad personalo darbo laiko apskaitos žiniaraščiuose yra ranka darytų pakeitimų.
126 Die Klägerin bestreitet nicht die handschriftlichen Änderungen auf den Arbeitszeitnachweisen des Personals.

Darbo laiko apskaitos ir vertinimo programinė įranga
Software zur Erfassung und Auswertung von Arbeitszeiten

Darbo laiko apskaitos aparatai
Arbeitszeiterfassungsgeräte

Laiko reguliatoriai, darbo laiko apskaitos aparatai, kontroliniai laikrodžiai, laiko registravimo prietaisai
Zeitkontrollgeräte, Arbeitszeiterfassungsgeräte, Kontrolluhren, Zeiterfassungsgeräte

Tačiau tokie darbo laiko apskaitos žiniaraščiai yra laikomi neatitinkančiais kriterijų tik tada, jei jie nepasirašomi ir nepatvirtinami sistemingai.
Solche Zeiterfassungsbögen werden allerdings nur dann als nicht förderfähig erachtet, wenn die Abzeichnung und Validierung systematisch versäumt wird.

Lito mano, jog tai, kad nebuvo pateikti darbo laiko apskaitos žiniaraščiai, negali būti prilyginama šio projekto neįvykdymui.
Die Nichtvorlage der Anwesenheitslisten könne nicht mit einer Nichtlieferung dieses Projekts gleichgesetzt werden.

Laikinai sumažinti darbo laiką galima tik įmonėse, kuriose darbo laiko apskaitos balansas yra teigiamas.
In den Betrieben kann die Arbeitszeit vorübergehend reduziert werden, wenn Arbeitszeitkonten im Plus sind.

Dėl penktojo pagrindo, susijusio su klaida, padaryta vertinant darbo laiko apskaitos žiniaraščių pobūdį
Zum fünften Rechtsmittelgrund, mit dem eine fehlerhafte Beurteilung der Natur der Anwesenheitslisten gerügt wird

Darbo laiko apskaitos programinė įranga
Software für die Arbeitszeitberechnung

Šiuo tikslu pildomi mėnesiniai darbo laiko apskaitos žiniaraščiai.
Zu diesem Zweck sind monatliche Zeiterfassungsbögen auszufüllen.

(1) Nebuvo darbo laiko apskaitos žiniaraščių, kurie patvirtintų suteiktas paslaugas pagal vienam darbuotojui tenkančias darbo dienas.
(1) Arbeitszeitnachweise zur Rechtfertigung von auf der Grundlage von Manntagen abgerechneten Dienstleistungen waren nicht vorhanden.

Be to, jiems taikoma kitokia darbo laiko apskaitos tvarka nei statutiniams tarnautojams.
Zudem seien diese einem System zur Erfassung der geleisteten Arbeitszeit unterworfen, das sich von dem für Berufsbeamte geltenden unterscheide.