meilė oor Sweeds

meilė

[ˈmjæːjljeː] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

kärlek

naamwoord algemene, w

En intensiv känsla av tillgivenhet och omsorg gentemot en annan person.

Tobula Kristaus meilė suardo pagundas kenkti, bauginti, priekabiauti arba engti.
Kristus fullkomliga kärlek övervinner frestelsen att skada, tvinga, mobba eller förtrycka.

Meilė

[ˈmjæːjljeː] eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

Kärlek

Meilė tikrai vers tėvus įspėti savo brangiausius „artimuosius“ – savo pačių vaikus.
Förvisso är det kärlek som får föräldrar att varna sina närmaste ”nästa”, sina egna barn.

kärlek

naamwoord

stark, positiv känsla baserad på tillgivenhet

Meilė tikrai vers tėvus įspėti savo brangiausius „artimuosius“ – savo pačių vaikus.
Förvisso är det kärlek som får föräldrar att varna sina närmaste ”nästa”, sina egna barn.

Soortgelyke frases

Meilės žaismas
Förspel

meilė iš pirmo žvilgsnio
kärlek vid första ögonkastet

Meilės trikampis
Triangeldrama

Su meile iš Rusijos
Kamrat Mördare

meilės žaismas
förspel

voorbeelde

Krikščionims, nuoširdžiai besidomintiems vienas kitu, nesunku spontaniškai išreikšti savo meilę bet kuriuo metų laiku (Filipiečiams 2:3, 4).
Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.

(Jobo 38:4, 7; Kolosiečiams 1:16) Tos galingos dvasinės būtybės, apdovanotos laisve, protu ir jausmais, galėjo rodyti meilę viena kitai, o svarbiausia, Jehovai Dievui.
(Job 38:4, 7; Kolosserna 1:16) Dessa mäktiga andevarelser fick frihet, intelligens och känslor och kunde därigenom själva visa kärlek – mot varandra och, framför allt, mot Jehova Gud.

Daug sužinome iš tokių žodžių kaip „Tu kryžių kentei“3, „mes turim būt išties tikri, kad esam švarūs ir tyri“4 ir „teisybės, malonės, meilės darna – tai dieviška mūsų lemtis“5.
Vi lär oss mycket av ord som ”sargad på Golgata för oss du var”3, ”må vi minnas och se till att med rena hjärtan stå”4 och ”där rättvisan, kärleken och nåden möts i gudomlig harmoni”5.

Meilei stebėjau... per teleskopą.
Jag iakttog er kärleksfullt... med teleskop.

Dievas mums parodė savo meilę tuo, kad Kristus numirė už mus, kai tebebuvome nusidėjėliai.“
Gud bevisar sin egen kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.”

20 Tėvų palikta meilę radau pas Dievą
20 Övergiven av föräldrar men älskad av Gud

O kaip galime tą meilę rodyti? — — Viena, pažinti jį kaip Draugą.
Hur kan vi visa att vi älskar Jehova? ... Ett sätt är att lära känna honom, så att han blir vår vän.

Tačiau jeigu tvirtai laikomės teisingumo — mokykloje, darbovietėje ar kitur, — Jehova vertina mūsų ištikimą meilę.
Men när vi står fasta för det som är rätt — antingen vi är i skolan, på vår arbetsplats eller i en annan situation — tar Jehova inte vår lojala kärlek för given.

Meilė— tai visi tie šlykštūs triukai, kurių tu mane išmokei, pats turbūt prisiskaitęs iš kažkokių knygų.
Kärlek är alla snuskiga små knep du lärt mig som du säkert läst om i nån bok.

Meilė Jehovai ją suvaldys.
Men genom anden vi styrka får.

Tikriausiai kodėl Paulius pasakė korintiečiams, kad „meilė kantri“?
Vad kan ha varit anledningen till att Paulus skrev till korinthierna att ”kärleken är långmodig”?

Iš dėkingumo už didelę Dievo ir Kristaus meilę juk ryžomės pasiaukoti Dievui ir tapti Kristaus mokiniais. (Jono 3:16; 1 Jono 4:10, 11)
Det var ju trots allt vår tacksamhet för den djupa kärlek som Gud och Kristus visade oss som förmådde oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar. (Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11)

16 Rodyti meilę reikia ne tik tiems, kas gyvena kaimynystėje.
16 När det gäller att visa andra kärlek är vi inte begränsade till dem som bor i vårt grannskap.

Nuoširdumo dvasia skelbimo veikloje rodo, kad mes branginame Dievo meilę ir trokštame jį garbinti.
Den helhjärtade andan i predikoarbetet visar att vi uppskattar Guds kärlek och att vi önskar ära honom.

19 Ketvirta, galime prašyti šventosios dvasios pagalbos, nes meilė yra dvasios vaisius (Galatams 5:22, 23).
19 För det fjärde kan vi söka hjälp av helig ande, eftersom kärlek är en del av andens frukt.

Meilė niekada nesibaigia.“
Kärleken tryter aldrig.”

Tikslas buvo ne pripildyti galvą žinių, bet padėti kiekvienam šeimos nariui gyventi taip, kad parodytų meilę Jehovai ir jo Žodžiui (Pakartoto Įstatymo 11:18, 19, 22, 23).
Målet var inte bara att ha ett huvud fullt av kunskap, utan att hjälpa varje familjemedlem att leva på ett sätt som visade att man hade kärlek till Jehova och till hans ord. — 5 Moseboken 11:18, 19, 22, 23.

5 Vienas iš bendruomenės tarnybos komiteto narių gali paprašyti tavęs vesti Biblijos studijas asmeniui, tapusiam neaktyviu skelbėju, ir aptarti kai kuriuos knygos „Dievo meilė“ skyrius.
5 Om du har fått i uppgift av någon i församlingens tjänstekommitté att studera med en förkunnare som har blivit overksam i tjänsten på fältet, kanske du blir ombedd att gå igenom utvalda kapitel i boken ”Bevara er själva i Guds kärlek”. Sådana studier behöver inte ledas under någon längre tid.

Meilė Jehovai yra pats tyriausias motyvas skaityti jo Žodį.
Kärlek till Jehova är det renaste motiv man kan ha till att läsa hans ord.

Savo gudriais veiksmais jis bando mus atskirti nuo Dievo meilės, kad nebebūtume šventi ir nebetiktume garbinti Jehovą (Jeremijo 17:9; Efeziečiams 6:11; Jokūbo 1:19).
Genom sina sluga handlingar försöker han att få oss att inte längre vara helgade eller lämpade för att tillbe Jehova och därigenom skilja oss från Guds kärlek. — Jeremia 17:9; Efesierna 6:11; Jakob 1:19.

* Remdamiesi tuo, ką sužinojote iš 1 Korintiečiams 13 skyriaus, pasakykite, kodėl manote, kad tikroji meilė yra didžiausia Dvasios dovana?
* Varför tror ni att kristlig kärlek är den största av Andens gåvor, med tanke på vad vi lärt oss i 1 Korintierbrevet 13?

▪ Rodykite krikščionišką meilę.
▪ Visa kristen kärlek.

Lasseterio meilę – klasikinius žaislus.
Berättelsen handlade om Lasseters stora kärlek: klassiska leksaker.

Kas parodo, kad tikrieji krikščionys ir ankstyvaisiais laikais, ir šiandien žinomi savo meile?
Vad visar att de sanna kristna, både under kristendomens första tid och i vår tid, har varit kända för sin kärlek?

Tuo pasižymintys žmonės tesidomi vadinamąją pasaulio išmintimi.4 Kiti žmonės rodo šiokį tokį susidomėjimą Dievu, bet galiausia pasimeta pasaulietinėse tamsos ir nuodėmės miglose.5 Dar kiti žmonės yra ragavę Dievo meilės ir Jo žodžio, tačiau galiausiai susigėsta, nes iš jų yra juokiamasi, ir atpuola į „uždraustus kelius“6.
De är bara intresserade av så kallad världslig visdom.4 Andra har ett visst intresse av Gud men går vilse i mörkrets och syndens dimmor.5 En del har smakat på Guds kärlek och hans ord men skäms inför dem som pekar finger åt dem, och de kommer in på ”förbjudna stigar”.6