miers oor Albanees

miers

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Albanees

paqe

naamwoord vroulike

Tad jūs pieredzēsiet mieru un labklājību tūkstoš gadus — un vēl daudz ilgāk!
Atëherë do të kesh privilegjin të gëzosh paqe dhe begati për një mijë vjet —e më tej!

paqja

Vai ir iespējams šos un citus konfliktus jebkad atrisināt un nodrošināt pastāvīgu mieru visā pasaulē?
A mund të zgjidhen ndonjëherë këto dhe konflikte të tjera, që të sigurohet paqja e përhershme dhe globale?

Paqja

Dieva apsolītais miers ir daudz pārāks par visu, ko šī pasaule var iztēloties.
Paqja që premton Perëndia shkon përtej çdo gjëje që mund të imagjinojë kjo botë.

voorbeelde

15 Protams, citiem jāpalīdz ne tikai tad, kad ir apdraudēts draudzes miers un vienotība.
15 Përgjegjësia për t’i ndihmuar të tjerët patjetër që nuk kufizohet vetëm në rastet kur kërcënohen paqja dhe uniteti i kongregacionit.

garam turpretī nāk līdzi miers.
por mendja te fryma sjell gëzim.

Citi turpretī apgalvo, ka reklāma laupa cilvēkiem mieru un padara viņus neapmierinātus ar to, kas viņiem ir, radot nebeidzamas vēlmes.
Të tjerë pohojnë se reklamat i bëjnë njerëzit të pangopur e të pakënaqur me atë që kanë, duke ushqyer e duke krijuar dëshira të pafundme.

Lai arī brāļa stāvoklis bija smags un daži ārsti uzskatīja, ka ir nepieciešama asins pārliešana, lai glābtu viņa dzīvību, mediķi bija ar mieru cienīt sava pacienta vēlmes.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

Uzsverot lūgšanu nozīmi, apustulis Pāvils rakstīja: ”Ne par ko neraizējieties, bet it visā dariet savus lūgumus zināmus Dievam lūgšanās un karstās lūgsnās līdz ar pateicību, un Dieva miers, kas pārspēj visu sapratni, sargās jūsu sirdi un prātu Kristū Jēzū.”
Apostulli Pavël theksoi sa vlerë ka lutja: «Mos jini në ankth për asgjë, por për çdo gjë, bëjani të njohura Perëndisë kërkesat tuaja me lutje, përgjërime dhe falënderime. Kështu paqja e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim, do të ruajë zemrën dhe fuqitë tuaja mendore me anë të Krishtit Jezu.»

(Jesajas 54:13, LB-65r; Filipiešiem 4:9.) Patiesu mieru iegūst tie, kas ļauj, lai Jehova viņus māca.
(Isaia 54:13; Filipianëve 4:9) Po, paqja e vërtetë vjen tek ata që ua vënë veshin mësimeve të Jehovait.

Pēkšņi mēs pamanījām padzīvojušu sievieti, kas skrēja mūsu virzienā un sauca: ”Lūdzu, lieciet viņus mierā!
Mirëpo një grua e moshuar erdhi me vrap dhe thirri: «Aman, mos u bini më qafë!

4. Pastāstiet, kas notika Ņujorkas Medisonskvērgārdenā, kad brālis Raterfords tur uzstājās ar runu ”Valdība un miers”!
(4) Tregoni çfarë ndodhi në arenën Madison Square Garden gjatë fjalimit të vëlla Radhërfordit «Qeveria dhe Paqja».

Kopš 1914. gada simboliskais jātnieks uz ugunssārta zirga atņem zemei mieru
Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka

Šogad Itālijas pilsētā Asīzē pulcējās daudzi pasaules reliģiju līderi, lai lūgtu par mieru.
Në fillim të vitit, shumë krerë fetarë të botës u mblodhën në Asizi, Itali, për t’u lutur për paqen.

Jaunajā pasaulē visiem būs skaistas mājas un dārzi, un visur valdīs miers.
Në botën e re të gjithë do të kenë shtëpi e kopshte të bukura dhe do të jetojnë në paqe.

Tomēr ir iespējams panākt, ka ģimenē kopumā valda miers un saticība.
Sidoqoftë, mund të arrihet njëfarë paqeje dhe harmonie.

Tāpēc tika izdoti dažādi edikti, piemēram, Nantes edikts Francijā (1598), cenšoties — kaut arī nesekmīgi — nodibināt mieru karu plosītajā Eiropā.
Kështu, një sërë dekretesh të tillë, si Dekreti i Nantës në Francë (1598), u përpoqën pa sukses të vendosnin paqen në Evropën e shqyer nga luftërat.

Kā daudzi cilvēki sāk izjust mieru?
Në ç’mënyrë shumë individë afër dhe larg po përjetojnë paqe?

Dieva miers nozīmē pat kaut ko vēl labāku: pasauli bez slimībām, sāpēm, bēdām un nāves.
Më mirë akoma, paqe e Perëndisë do të thotë një botë pa sëmundje, dhimbje, brenga apo vdekje.

Ko labu dod tas, ka mēs sludināšanā tiecamies pēc miera?
Pse duhet të tregohemi paqësorë në shërbim?

Kad Jehovas kalpotāji mierīgi iet pa mājām, ’pasludinādami mieru’, viņi meklē miera bērnus.
(BR) Ndërsa shërbëtorët e Jehovait në mënyrë paqësore shkojnë nga shtëpia në shtëpi me «lajmin e mirë të paqes», ata kërkojnë ‘miqtë e paqes’.

Korintiešiem 2:10.) Turklāt tādas Dievam tīkamas īpašības kā ”mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība, lēnprātība, atturība” ir ”Gara augļi”.
(1 Korintasve 2:10) Për më tepër, cilësitë hyjnore, si «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», janë ‘fryt i frymës’.

Varbūt viņš mums ir palīdzējis uzsākt jaunu Bībeles nodarbību vai izjust ”Dieva mieru, kas pārspēj visu sapratni”.
Ai mund të të ketë ndihmuar të kesh një studim të ri biblik ose ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’.

Tāpat kā Jāzeps senatnē, viņi nav ar mieru zaudēt savu morālo tīrību.
Ashtu si Jozefi në kohën e lashtë, ata s’kanë pranuar të kompromentojnë pastërtinë e tyre morale.

Šorīt autobusā es centos izbēgt, bet viņš nelikās mierā.
Po përpiqja që të rrija larg një idioti që u mundua të më lëndonte këtë mëngjes por s'po më lë të qetë.

3 Mājām būtu jābūt miera ostai.
3 Shtëpia duhet të jetë një liman paqeje.

”Es neesmu nācis atnest mieru, bet zobenu.”
«Nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.»

Otrajā rakstā ir paskaidrots, kā mēs varam tiekties pēc miera.
Artikulli i dytë thekson si mund të vazhdojmë të ruajmë paqen.

□ Kāpēc cilvēkiem neizdodas panākt stabilu mieru, lai arī kādus līdzekļus viņi izmantotu?
□ Përse mjetet njerëzore dështojnë në përpjekjet për të sjellë paqen e qëndrueshme?