velona oor Frans

velona

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

à tes souhaits

locution-phrase

à vos souhaits

locution phrase

voorbeelde

Benjamita velona tamin’ny andron’i Mosesy, ary i Elidada zanany lahy no anisan’ireo nanampy rehefa nozaraina ho lovan’ny Israely ny Tany Nampanantenaina.—No 34:17, 21.
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

Izao tokoa no nosoratan’i Paoly: “Izany koa no nalehanareo fahiny, fony mbola velona taminy hianareo.” — Kolosiana 3:5-7; Efesiana 4:19; jereo koa I Korintiana 6:9-11.
Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.

Fomba samy hafa ahafahan’ny velona mampita hevitra amin’ny razany ny fampitonena ny maty, ny fitalahoana, ny vavaka, sy ny fanatitra.”
Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”

Rehefa velona indray ireo vavolombelona roa, inona no vokatr’izany teo amin’ireo mpitondra fivavahana nanenjika azy?
Quand les deux témoins sont venus à la vie, quel effet cela eut- il sur leurs persécuteurs religieux ?

Milaza toy izao ireo andininy ireo: “Fa fantatry ny velona fa ho faty izy; fa ny maty kosa tsy mahalala na inona na inona, ary tsy manana valim-pitia intsony izy; fa hadino ny fahatsiarovana azy.
Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)

Ny fijaliana sy ny Andriamanitra velona iray
Les souffrances et Dieu

Mety ho velona folo taona izy ary hanan-janaka 36 fara fahakeliny mandritra ny androm-piainany.
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

Tsy izao no fotoana hanombatombanana ny amin’ny andro sy ora marina hahatongavan’izany, fa fotoana hahazoana fahalalana ireo fepetra takin’Andriamanitra mba hahatafitana velona kosa. (Jaona 17:3).
Au lieu de spéculer sur le jour et la date où cela doit arriver, il est à présent grand temps de prendre connaissance des conditions requises par Dieu pour survivre (Jean 17:3).

6 Ary efa nandika ny aboky izy, dia ilay bampahany izay efa nandidiako azy, ary raha velona koa ny Tomponareo sy ny Andriamanitrareo dia marina izany.
6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.

Ny fanantenana fananganana ny maty mihitsy dia porofo fa tsy mety ho sady velona ny maty.
Pour que la vie soit rendue aux humains, il faut d’abord qu’ils la perdent.

Inona no ataon’i Jehovah mba hahatonga an’ireo voahosotra hoe ‘hateraka indray’, ary inona ilay “fanantenana velona” azon’ireo voahosotra vokatr’izany?
En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?

2. a) Inona moa no tsy maintsy nataon’ny lehilahy voalohany rehefa tsapany fa velona izy?
2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

Raha tsorina dia izao: Velona mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra isika.
En clair : faire la volonté de Dieu.

Manana mpaminany velona isika amin’izao androntsika izao, dia ny Filoha Thomas S.
À notre époque, nous avons la bénédiction d’avoir un prophète vivant, Thomas S.

Natsipy tao anaty lafaoro ny vehivavy voapoizina, izay mbola velona indraindray.
Les femmes ainsi empoisonnées, parfois encore vivantes, étaient jetées dans des fours crématoires.

Avelako hitari-dalana ahy foana ry zareo, raha mbola velona koa aho.”
Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

Namoaka lahatsoratra milaza ny isan'ny tratran'ny aretina ny Gazety ary miantso ny olona tsy fifampikasokasoka amin'ny vorona velona.
Les journaux ont publié des articles citant le nombre de cas et appelé à éviter la volaille vivante.

Ny Asyriana dia olona lozabe, naherisetra izay nivavaka tamin’ny andriamanitra sandoka; tsy mahagaga àry raha toa Nahoma mpaminany ka nilaza toy izao ny amin’ilay hany Andriamanitra velona: “Jehovah dia Mpamaly heloka sady be fahatezerana” amin’ny Asyriana. — Nahoma 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

(Filipianina 4:5) Ho tsapan’izy ireo fa velona ny finoanao, ary misy vokany eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainanao.
Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.

(Matio 22:31, 32; Jakoba 2:21, 23) Tsy maintsy mbola hatao lasa lavorary anefa izy ireo, sy ny olon-kafa hatsangana amin’ny maty, sy ny vahoaka be anisan’ny ondry hafa izay tafavoaka velona amin’ny Hara-magedona, ary ny zanaka aterak’izy ireo ao amin’ny tontolo vaovao.
Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.

Ankehitriny isika dia miaina amin’ny fotoana tokony hahitana mandany hery amin-jotom-po, izay rehetra manantena mafy hiantoka ny hahatafita velona azy ka handovany avy amin’Andriamanitra, “tany vaovao” hahafinaritra iray.
Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.

Mijoro ho vavolombelona aho fa manana mpaminany velona isika eto ambonin’ny tany, dia ny Filoha Thomas S.
Je témoigne que nous avons un prophète vivant sur la terre, Thomas S.

Fanafody mahela velona
L’élixir de vie

Hisy ho tafita velona amin’ny fampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany, toy ny isian’ny voankazo tavela eo amin’ny hazo aorian’ny fijinjana
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.

Izay mino ahy, dia ‘hisy onin’ny rano velona hiboiboika avy ao anatiny’, araka ny nolazain’ny Soratra masina.”
Celui qui a foi en moi, comme l’a dit l’Écriture: ‘Du tréfonds de lui- même couleront des torrents d’eau vive.’”