membetulkan oor Frans

membetulkan

Vertalings in die woordeboek Maleis - Frans

corriger

werkwoord, adjektief

Penulisan yang bagus tentang jenayah boleh membetulkan keadaan.
Un bon livre sur le crime peut corriger les choses.

correct

werkwoord, adjektief

rectifier

werkwoord

Ayah akan membetulkan beberapa ketidakadilan.
Je vais rectifier certaines injustices.

remédier · réparer · abattre · accorder · achever · adapter · aligner · attacher · bâtir · changer · châtier · compenser · convenable · cuire · cuisiner · disposer · décider · déposer · déterminer · exact · faire · falsifier · fausser · finaliser · fixer · indemniser · interpoler · lier · limiter · mettre · modifier · obtenir · préciser · préparer · punir · raviver · redresser · relancer · relier · remède · reprendre · revoir · réanimer · rédiger · réforme · réformer · régler · régénérer · rénover · réviser · réécrire · situer · spécifier · stériliser · transformer · varier

voorbeelde

Bagaimanakah Ayub, Lot, dan Daud berusaha membetulkan kesalahan mereka?
Comment Job, Lot et David se sont- ils efforcés de réparer leurs erreurs ou leurs fautes ?

Menggunakan Bible untuk “membetulkan apa yang salah” memang bermanfaat.
L’utilisation de la Parole de Dieu pour « remettre les choses en ordre » apporte de grands bienfaits au peuple de Jéhovah.

Membetulkan kesalahan.
À redresser, à enseigner.

Untuk membetulkan keadaan.
Pour mettre les choses en ordre.

10, 11. (a) Bagaimanakah penatua dapat beransur-ansur membetulkan pandangan saudara?
10, 11. a) Comment un ancien peut- il progressivement aider un frère à modifier son état d’esprit ?

Begitu juga, jika kita berfikir bahawa umur, pengalaman, atau tanggungjawab dalam sidang mengecualikan kita daripada menerima nasihat, kita perlu membetulkan cara pemikiran kita.
Si maintenant nous estimons que notre âge, notre expérience ou nos responsabilités dans la congrégation nous placent en quelque sorte au-dessus des conseils des autres, nous devons là encore réviser notre point de vue.

20, 21. (a) Gambarkan apa yang disaksikan oleh Petrus. (b) Bagaimanakah perbualan Yesus dengan dua orang lelaki itu membantu Petrus untuk membetulkan pandangannya?
20, 21. À quoi Pierre assiste- t- il, et que comprend- il alors ?

Kita menghargai kesarjanaan yang meningkat pemahaman, tetapi dalam Gereja hari ini, sama seperti Gereja zaman kuno, medirikan ajaran Kristus atau membetulkan penyimpangan ajaran itu hanya terjadi melalui wahyu yang ilahi kepada mereka yang dianugerahi oleh Tuhan dengan wewenang kerasulan.2
Nous aussi, nous accordons de la valeur à l’érudition qui améliore la compréhension mais, dans l’Église, aujourd’hui comme autrefois, définir la doctrine du Christ ou corriger les déviations doctrinales est une affaire de révélation divine accordée à ceux que le Seigneur dote de l’autorité apostolique2.

Tetapi semoga kita ingat nasihat yang ada di Ajaran yang Perjanjian - yaitu apabila kita perlu membetulkan orang, kita menunjukkan kasih sayang yang lebih besar selepasnya.10
Souvenons-nous cependant du conseil donné dans les Doctrine et Alliances, à savoir que quand nous devons réprimander quelqu’un, nous devons faire preuve ensuite d’un redoublement d’amour10.

Maka untuk membetulkan pandangan mereka, Yesus menyatakan dua contoh yang menunjukkan tujuan asal Yehuwa berkenaan hari Sabat.
Jésus réfute leur opinion au moyen d’exemples montrant que Jéhovah n’a jamais voulu que la loi sur le sabbat soit appliquée de cette façon.

Saya mahu membetulkan itu.
Je voulais y remédier.

Orang yang membetulkan penghawa dingin.
Ou le mec qui répare la clim.

Suami seorang pelajar Bible kami meminta paderi untuk membetulkan pandangan isterinya.
Le mari d’une dame qui étudiait avec nous a appelé le prêtre de sa paroisse pour qu’il vienne et remette sa femme dans le droit chemin.

Monitor Gamma Ini ialah alat untuk menukar pembetulan monitor gamma. Guna empat peleret untuk mentakrif pembetulan gamma sama ada sebagai nilai tunggal, atau terasing untuk komponen merah, hijau dan biru. Anda mungkin perlu membetulkan seting kecerahan dan kontras monitor anda untuk hasil yang baik. Imej cubaan membantu anda mencari seting yang sesuai. Anda boleh menyimpannya seluruh sistem dalam KonfigXF# (capaian root diperlukan untuk itu) atau ke seting KDE anda. Dalam sistem berbilang kepala anda boleh membetulkan nilai gamma bagi semua skrin secara berasingan
Réglage gamma du moniteur Ceci est un utilitaire de modification de la correction gamma d' un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes rouge, verte et bleue. Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages de façon globale dans dans XF#Config (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres KDE. Sur les systèmes présentant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans

Tetapi Yesus membetulkan pandangan wanita ini dengan berkata, “Tidak. Sebaliknya, berbahagialah orang yang mendengar firman Tuhan dan menurutinya!”
Mais Jésus reprend cette femme en expliquant ce qui rend vraiment heureux : « Non, heureux plutôt sont ceux qui entendent la parole de Dieu et y obéissent !

11 Akhirnya saudara-saudara, teruslah bersukacita, teruslah membetulkan fikiran kamu, teruslah menerima galakan daripada orang lain,+ teruslah hidup dengan damai,+ dan hendaklah fikiran kamu sentiasa sehaluan.
11 Enfin, frères, continuez à vous réjouir, à vous laisser redresser, à vous laisser consoler+, à penser la même chose+, à vivre en paix+ ; et le Dieu d’amour et de paix+ sera avec vous.

14 Terdapat banyak ayat Bible yang dapat menggalakkan, membetulkan, dan menguatkan kita.
14 À l’évidence, la Bible contient de nombreux passages qui encouragent, corrigent ou fortifient ses lecteurs.

Walaupun Petrus berniat baik, Yesus dengan segera membetulkan fikiran Petrus yang salah
Même si Pierre avait sans doute de bons mobiles, Jésus a rapidement corrigé sa façon de penser.

(Wahyu 2:4) Dengan “lemah lembut,” mereka juga akan membantu anda membetulkan haluan hidup.
Les anciens te féliciteront pour ton désir de raviver « l’amour que tu avais au début » (Révélation 2:4).

Jangan membalas dendam; bersabarlah dan biarlah Yehuwa membetulkan keadaan
Ne nous vengeons pas : attendons que Jéhovah répare l’injustice.

Ada kalanya anak perlu dihukum, tetapi disiplin bertujuan untuk membetulkan kesalahan dan bukan sekadar untuk menghukum.
Elle emporte davantage l’idée de correction que de punition, même si cette dernière est parfois nécessaire.

12 Frasa Yunani “membetulkan apa yang salah” bermaksud “membaiki dan memulihkan.”
12 Le terme grec traduit par « remettre les choses en ordre » signifie fondamentalement « action de redresser, correction, amélioration ».

Kemudian, Yesus membetulkan Petrus kerana tidak menghayati “fikiran Tuhan, tetapi fikiran manusia,” dengan mengisytiharkan, “Apa gunanya jika seseorang memiliki seluruh dunia ini, tetapi kehilangan hidup yang sejati?”
Plus tard, Jésus reproche à Pierre de ne pas apprécier « les pensées de Dieu, mais celles des hommes » et déclare : « Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ?

Bagaimanakah teladan Yesus membantu Miki membetulkan pandangannya?
Comment l’exemple de Jésus a- t- il finalement aidé Miki à rectifier son point de vue ?

Esok kami akan membetulkan rimnya sehingga boleh berfungsi dengan baik
On rembourrera le bord demain pour qu'il t'aille mieux.