ကြားဖြတ် တိုက်လေယာဉ် oor Frans

ကြားဖြတ် တိုက်လေယာဉ်

Vertalings in die woordeboek Birmaans - Frans

avion d'interception

type d'avion de chasse conçu spécifiquement pour arrêter et détruire des avions ennemis avant qu'ils atteignent leur objectif

voorbeelde

ကျွန်မရဲ့ ခြေတွေ အကြားမှာ သယ်နေကျ အိတ်ကို ချထားလျက် ကျွန်မကို လုံခြုံရေး၊ ကြိုတင်စစ်ဆေးမှုကို ကူဖြတ်ပြီးလို့ လေယာဉ်ပေါ် တက်ရမယ့် ဂိတ်ဆီကို ရောက်လာခဲ့တယ်။
Avec mon bagage à main entre les pieds, j'ai passé la sécurité, la douane dans un fauteuil puis je suis arrivée à ma porte d'embarquement.

တိုက်ကြီးတစ်တိုက်မှ တစ်တိုက်သို့ လေယာဉ်ဖြင့်သွားလာခြင်းသည် ယခုခေတ်ရှိ လူတို့အတွက် ဘာမျှမဆန်းချေ။
De nos jours, on trouve tout naturel de prendre l’avion et d’aller d’un continent à un autre.

ယေဟောဝါ၏ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလေ ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်ပညာကို ပို၍အံ့သြလေဖြစ်သည်။
Plus nous nous intéressons aux œuvres de Jéhovah, plus nous sommes émerveillés par sa sagesse.

ဥပမာ အနေနဲ့ ကျွန်မကြီးပြင်းလာခဲ့တဲ့ အင်္ဂလိပ်စာပေ အများစုကို ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကမ္ဘာကြီးက ပေးဖို့ရှိတဲ့ ကြွယ်ဝမှုနဲ့ ယှဉ်လိုက်တော့ အတော်ကို ကျဉ်းမြောင်းတယ်ဆိုတာ တွေ့လာရပါတယ်။
Quand j'ai repensé à la littérature anglophone avec laquelle j'ai grandi, par exemple, j'ai commencé à voir combien elle était limitée, comparée à la richesse que le monde a à offrir.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိုးတွေကို လာဆွဲတတ်တဲ့ ဝံပုလွေတွေကိုလိုက်ဖို့ အဲဒီလေယာဉ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Il servait à chasser les coyotes qui s’en prenaient à nos moutons.

အထက်မှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာပါ အချက်အလက်တွေအရ သူတို့တွေက မြေကြီးပေါ်ကို ရောက်လာကြတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမ်ဝိညာဉ်သားတွေ ဖြစ်တယ်လို့ ယုတ္တိရှိရှိ ကောက်ချက်ချရမှာဖြစ်တယ်။
Selon les données bibliques qui précèdent, il est logique de conclure que ce récit parle de fils angéliques de Dieu venus sur terre.

ယာကုပ် ၄:၈ တွင်ဆုံးမသကဲ့သို့ ဘယ်သောအခါမျှစိတ်မနာကြည်းဘဲ ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်ကာ နှလုံးရှိသမျှဖြင့်ကိုးစားပြီး ‘ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကိုယ်တော်ချဉ်းကပ်မည်’ ဖြစ်ကြောင်းယုံကြည်စိတ်ချကြစို့လေ။ မှန်ပေသည်၊
Conformément au conseil donné en Jacques 4:8, ne nous aigrissons pas, mais approchons- nous de Dieu en nous confiant en lui de tout notre cœur, convaincus que si ‘ nous nous approchons de lui, il s’approchera de nous ’.

ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ် သို့မဟုတ် စိတ်နေစိတ်ထားသည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လေ့လာကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်အညီ ဖြစ်ဖို့လည်းလိုသည်။
Enfin, il est indispensable que nous réglions notre propre esprit, ou attitude mentale, sur celui de Dieu grâce à l’étude et à l’application de sa Parole.

၁၂ ဘုရားသခင့်ဂုဏ်ရည်တော်အချို့ကြောင့် မိမိ၏လူတို့သည် ကိုယ်တော့်ထံ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ချဉ်းကပ်ဖို့ လွယ်ကူစေသည့်အကြောင်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ ဥပမာ၊
12 Considérez aussi certains traits de la personnalité de Dieu grâce auxquels ses serviteurs s’approchent de lui librement.

၆ ဘုရားသခင့် ကူညီမစမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုလျက် ကိုယ်တော်ထံ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆုတောင်း၍ ပုံမှန် ချဉ်းကပ်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအပေါ် အားကိုးအားထားစိတ် တိုးတက်ကြီးထွားလာသည်။
6 La confiance en Jéhovah s’acquiert par la prière régulière, lorsque nous nous épanchons auprès de lui, conscients que nous avons besoin de son aide.

ရည်ရွယ်ချက်က သူတို့လို စည်းကမ်းချိုးဖောက်တဲ့ယာဉ်မောင်းတွေကို ဖြေရှင်းရတာ ဘယ်လိုနေသလဲဆိုတာ သိစေဖို့ဖြစ်တယ်။
L’objectif est de leur montrer la difficulté de gérer le genre de chaos qu’ils provoquent.

ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို လျှော့ချဖို့အတွက် အဓိကမြို့ကြီးတွေမှာ မော်တော်ယာဉ်မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ကန့်သတ်လိုက်တယ်။ ဥပမာ၊
Afin de réduire les embouteillages, les grandes villes délivrent un nombre limité d’immatriculations.

ဣသရေလလူတွေ ယော်ဒန်မြစ်ဖြတ်ဖို့အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါက လူတွေကိုဒီလိုပြောဖို့ယောရှုကို မှာလိုက်တယ်။ ‘ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကိုထမ်းပြီး တို့ရှေ့ကနေသွားမယ်။
Quand fut venu le jour de la traversée du Jourdain, Josué dit aux Israélites, sur l’ordre de Jéhovah: ‘Que les prêtres prennent l’arche de l’alliance et qu’ils marchent à notre tête!

ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့သည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့ပြီး ဖိလိတ္တိလူတို့က ယေဟောဝါ၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ယူဆောင်သွားကြသည်။
Hophni et Phinéas moururent dans la bataille, et les Philistins s’emparèrent de l’arche de l’alliance de Jéhovah.

(မဿဲ ၅:၁၃-၁၆) နောက်လိုက်တွေကို ယေရှု ဘာဖြစ်လို့ ဆား၊ အလင်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခဲ့တာလဲ။
” (Matthieu 5:13-16). Pourquoi Jésus a- t- il comparé ses disciples au sel et à la lumière ?

“လူငယ်တွေနဲ့ မဆင်မခြင်မောင်းတဲ့ယာဉ်မောင်းတွေလောက်ပဲ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ကြတာပါ။”
” “ Les accidents n’arrivent qu’aux jeunes conducteurs et aux imprudents.

(သုတ္တံ ၁:၇) နောက်ကျမ်းချက်တစ်ချက်က ဒီလိုဖော်ပြတယ်– “သင်တို့တွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဉာဏ်ပညာလိုနေလျှင် ဘုရားသခင်ကို ဆက်၍တောင်းလျှောက်ပါစေ။
” Et le deuxième, Jacques 1:5 : “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.

သူက “ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တုန်းက အထက်ခန်းမမှာရှိနေတဲ့သူတွေကို ‘ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်သောအမှု’ တွေပြောဆိုကြဖို့ ဝိညာဉ်တော်က လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။
“ À la Pentecôte, a- t- il rappelé, l’esprit a incité ceux qui se trouvaient dans la chambre haute à parler des ‘ choses magnifiques de Dieu ’.

ယေဟောဝါကို သိရှိခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်လို့မဆုံးဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြတဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းကတော့ ကိုယ်တော့်ထံ ချဉ်းကပ်လာအောင် တခြားသူတွေကို ကူညီပေးခြင်းပဲ။—ယာကုပ် ၄:၈။
Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’avoir permis de le connaître, et je ne vois pas meilleur moyen de lui témoigner ma reconnaissance que d’inciter d’autres personnes à s’approcher de lui. — Jacques 4:8.

အောက်ပါအကြံပြုချက် လေးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ ကိုယ်ကိုယ် တိုင်က သူများခင်မင်ချင်တဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ကျမ်းစာကနေ ဘယ်လိုအကြံဉာဏ်ရနိုင်မလဲဆိုတာ လေ့လာကြည့်ပါ။
Considérez les quatre principes suivants, et voyez comment les conseils de la Bible peuvent vous aider à être le genre de personne que les autres voudraient avoir pour ami.

ကျွန်မတို့ကြင်စဇနီးမောင်နှံဖြစ်စဉ်က ကျွန်မတို့အိမ်ဟာမီးဖိုချောင်ငယ်အရွယ်လောက်ပဲရှိတဲ့ နောက်တွဲယာဉ်ငယ်လေးဖြစ်ပြီး အမှုဆောင်ဖို့ကြတော့ စိတ်ချရတဲ့ဆိုင်ကယ်ကိုအသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Jeunes mariés, nous avions pour logement une toute petite caravane et nous effectuions notre ministère sur une solide moto.

ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို တိုက်တွန်းဖို့ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အားခွင့်ပြုလျှင် ယေဟောဝါကိုချစ်သည့်မေတ္တာ တိုးပွားလာပါလိမ့်မည်။
Plus nous laissons son esprit agir sur notre esprit et sur notre cœur, plus notre amour pour Jéhovah grandit.

(ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁; တိတု ၁:၇) “မတရားသောသူနှင့် လုယူဖျက်ဆီးလိုသောသူကို ဝိညာဉ်တော်သည်မုန်းတော်မူ၏။”—ဆာလံ ၁၁:၅။
“ Quiconque aime la violence, Son âme [celle de Dieu] le hait vraiment. ” — Psaume 11:5.

“ကျွန်တော် ယာဉ်မောင်းမှတ်တမ်းကောင်းရရှိထားလို့ ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်နေစရာမလိုဘူး။”
“ Je ne vois pas pourquoi je devrais avoir peur des accidents : je suis un bon conducteur.

အဲဒီတုန်းက ပျက်ကျသွားတဲ့လေယာဉ်ရဲ့ တကယ့်ဖြစ်ရပ်မှန်ကို ကျွန်တော်တို့ လုံးဝမသိခဲ့ကြဘူး။
Nous n’avions alors que peu d’informations sur les véritables causes de l’accident.