ut oor Bulgaars

ut

bevegelse ut av noe

Soortgelyke frases

sjekke ut
извличам

FEFO (først utløpt, først ut)
Изписване от склад по срок на годност

puste ut
издишвам

først inn, først ut
първи влязъл, първи излязъл

bytte ut
заменям · сменям

Gli inn, gli ut
Влитане, отлитане

greie ut
излагам подробно

skjære ut
нарежа · нарязвам

skrive ut i deler
Мозайка · Мозайково

voorbeelde

Alle får snakke ut.
Всеки може да разкаже своята история.

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“

Den glapp ut av h nda mi.
Изхлъзна ми се от ръката!

Hva om jeg sender over en takstmann for å undersøke hvilke av dine stener du har byttet ut?
По-добре да дойда у вас да разбера кои камъни са истински и кои сте подменила вие.

Hospitset sparker en ut 07.00.
От приюта те изпъждат в 7:00 сутринта.

Kom dere ut.
Излезте.

Foreldrene tar dem med ut på camping.
Родителите им ги водят из горите и планините.

Så la oss gå stille og rolig ut herfra og om bord på flyet.
Та да си тръгнем мирно и кротко и да се качим на самолета.

Jeg sendte dem ut på oppdrag.
Изпратих ги по работа в планината.

Neste gang du føler for å hoppe ut nærmeste luftslusen, kom hit i stedet.
Следващият път, вместо да скачате от някой шлюз, елате тук.

Kom dere ut, sjusker!
Махайте се, и двете мръсници!

De spilte ett terningspill, og vinnerne av det spillet måtte ta ut på en episk opplevelse.
Изиграли една игра на зарове, а победителите от тази игра тръгнали на епично приключение.

Snart begynte cellene å skille seg ut fra hverandre, eller spesialisere seg, for å bli nerveceller, muskelceller, hudceller og så videre.
Не след дълго те започват да се обособяват и вече съществуват нервни клетки, мускулни клетки, кожни клетки и т.н.

Hold ut.
Дръж се.

Dere er barn av Gud den evige Fader, og kan bli ham lik6 hvis dere vil ha tro på hans Sønn, omvende dere, motta ordinanser, motta Den hellige ånd og holde ut til enden.7
Вие сте чеда на Бог, Вечния Отец и можете да станете като Него6, ако имате вяра в Неговия Син, покаете се, приемете обредите, получите Светия Дух и устоите до края7.

Du ser bekymret ut, Jim.
Изглеждаш угрижен, Джим.

Jeg vil ikke tre ut av rampelyset og bli glemt.
Не искам да сляза от сцената и да бъда забравена.

Han ser sånn ut!
Това е физиономията която той прави.

Rex flyttet ut i dag.
Рекс си тръгна днес.

Rett etter at en hadde skrevet noe med slikt blekk, kunne en ta en våt svamp og stryke det ut.
Малко след писането с такова мастило, писарят можел да вземе влажна гъба и да изтрие буквите.

Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.
По време на изпълнението им един вътрешен глас му казал да отиде в фоайето след програмата и човек със синьо сако ще му каже какво да направи.

«Jeg lærte stadig vidunderlige ting om planter og organisk liv, men jeg tenkte at alt sammen var et resultat av en utvikling, siden det fikk oss til å se ut som om vi var på høyde med vitenskapelig tenkning.»
Постоянно научавах чудесни неща за растителния и животинския свят, но отдавах всичката заслуга на еволюцията, тъй като така изглеждаше, че сме в съгласие с науката.“

Du kan ikke få det ut av boken.
Не можеш да го извадиш от книгата.

Men jeg fant snart ut at det ikke var den samme Abraham vi snakket om.
Скоро обаче разбрах, че не сме имали предвид един и същи Авраам.

Har du noe imot å fortelle den store apen der inne at jeg ber han komme hit ut?
Кажи на онова човекоподобно, че го предизвиквам.