hjerte oor Duits

hjerte

En muskel som pumper blod gjennom kroppen.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Herz

naamwoord onsydig

symbol

Symbol

Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.

Herzchen

naamwoord onsydig

Han har skrevet initialene deres med hjerte rundt på Etch-a-Sketchen sin.
Er malt dauernd ihre Anfangsbuchstaben mit Herzchen auf seinem Zeichenblock.

Kern

naamwoord manlike

Det er Hammondorgelets hjerte som gjør at det ligner.
Es ist der Kern der Hammond-Orgel, der ähnlich ist.

Gemüt

naamwoord onsydig

Herz -en

Soortgelyke frases

hjerte- og karsykdommer
Herz-Kreislauferkrankung

Med hjertet i halsen
Der unsichtbare Dritte

hjerte-karsystem
Herzkreislaufsystem

Hjerte-knapp
Knopf "Herz"

Hjerte-lunge-redning
Herz-Lungen-Wiederbelebung

Hjerter i Atlantis
Atlantis

Mørkets hjerte
Herz der Finsternis

hjerte-lunge-maskin
Herz-Lungen-Maschine

hjerter
Herz

voorbeelde

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).

Et hjerte som er fylt av takknemlighet for livets velsignelser, og et oppriktig ønske om å høre og følge rådene vil forberede veien til personlig åpenbaring.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?

Søk Gud av hele ditt hjerte og sinn Vakttårnet, 1.4.2002
Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002

Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?

Jeg prøvde å gråte, men hjertet mitt var som en blyklump.»
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

22 Etterlign deres tro: Hun «trakk slutninger i sitt hjerte»
22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach

Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.

De dreper oss og knuser hjertene våre!
Sie töten uns und brechen unsere Herzen!

Kirkens ledere ber ofte medlemmer delta sammen med de ærlige av hjerte – uansett religiøs tilhørighet – i tjeneste og i saker som angår moral.
Die Führer der Kirche rufen die Mitglieder immer wieder dazu auf, sich mit aufrichtigen Menschen – gleich welcher Religion – zu einem guten Zweck zusammenzutun oder in Bezug auf sittliche Fragen gemeinsame Anliegen voranzubringen.

Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.
Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).

To hjerter.
Zwei Herzen!

Han pekte tydelig ut den vei vi må følge for å oppnå denne sinnets og hjertets enhet med Jehova.
Er zeichnete uns den Weg deutlich vor, dem wir folgen sollten, um zu dieser Einheit des Geistes und Herzens mit Jehova zu gelangen.

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.

Av hele sitt hjerte slutter hun seg til det som står i følgende ordspråk: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22, NW.
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

Gi med glede, av hjertet
Gaben, die von Herzen kommen

Vi bevarer den fred i hjerte og sinn som bare en ren samvittighet kan gi.
Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.

Og denne labyrinten Er den eneste måten et menneske kan reise gjennom underverdenen Og få til hjertet av Tartaros.
Und nur durch jenes Labyrinth kann ein Mensch durch die Unterwelt reisen und ins Herz von Tartaros gelangen. ZEUS:

Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.
Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.

Slik belønning finner sted når Ånden for evig rører ved et hjerte til det gode, fordi en som du var der.
Der Lohn folgt, wenn der Geist ein Herz zum ewig Guten berührt, weil jemand wie ihr dort gewesen ist.

Fordelene innbefatter bedre hjerte- og pustefunksjoner, lavere blodtrykk, økt muskelstyrke, kraftigere benbygning og større evne til å tenke klart.
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

Men du er ikke først og fremst interessert i at han skal få kunnskapen i hodet, men i hjertet.
Aber du möchtest nicht in erster Linie seinen Verstand erreichen, sondern sein Herz.

Ha ikke bare som mål å gjennomgå en viss mengde stoff, men forsøk å nå hjertene. — 15.7., side 18.
Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).