hjerte oor Spaans

hjerte

En muskel som pumper blod gjennom kroppen.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Spaans

corazón

naamwoord manlike

symbol

Jeg tenker på deg, og smiler. Takk for minnene som fyller mitt hjerte til randen med lykke.
Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.

coraje

naamwoord manlike

cardíaco

adjektief manlike

Et alvorlig infarkt kan få hjertet til å stanse helt.
Si el infarto es muy extenso, puede producirse un paro cardíaco.

Soortgelyke frases

hjerte- og karsykdommer
enfermedad cardiovascular

Med hjertet i halsen
North by Northwest

hjerte-karsystem
sistema cardiovascular

lette sitt hjerte
confesar · desahogarse

Hjerte-knapp
botón Corazón

Hjerte-lunge-redning
reanimación cardiopulmonar

Det magiske hjertet
El corazÃ3n de piedra verde

Mørkets hjerte
El corazón de las tinieblas

hjerte-lunge-maskin
Bypass cardiopulmonar

voorbeelde

«Det ser ut til at lykke eller lignende psykiske tilstander som forventning, optimisme og tilfredshet reduserer faren for eller graden av hjerte- og karsykdom, lungesykdom, diabetes, for høyt blodtrykk, forkjølelse og infeksjoner i de øvre luftveiene,» sies det i en melding i bladet Time.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

Gud ser hvordan hjertet er,
Lo que cuenta para Dios

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).

Du lagde et program med MacKenzie, som knuste hjertet ditt.
Hace mucho, mucho tiempo, estabas haciendo el programa que te gustaba con MacKenzie.

Et hjerte som er fylt av takknemlighet for livets velsignelser, og et oppriktig ønske om å høre og følge rådene vil forberede veien til personlig åpenbaring.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Jesús dijo que “los de corazón puro” ‘verían a Dios’.

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Cada domingo, cuando participamos de la Santa Cena, ¿qué sucede en nuestro corazón cuando escuchamos las palabras “y a recordarle siempre”?

Søk Gud av hele ditt hjerte og sinn Vakttårnet, 1.4.2002
Busque a Dios con el corazón y la mente La Atalaya, 1/4/2002

Sårene i hjertet gror.» – Marcia.
Las heridas sanan.”—Marcia.

Hvordan skjelner Guds ord «hjertets tanker og hensikter»?
¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?

Jeg prøvde å gråte, men hjertet mitt var som en blyklump.»
Quería hacerlo, pero tenía el corazón como una piedra.”

22 Etterlign deres tro: Hun «trakk slutninger i sitt hjerte»
22 Ejemplos de fe: Sacó “conclusiones en su corazón”

Vi lærer mye av ord som “knust, brutt og opprevet for oss”,3 “La oss huske og sørge for at vårt hjerte og våre hender er rene og ubesmittede”4 og “Der rettferd, kjærlighet og nåde møtes i guddommelig harmoni”.5
Aprendemos mucho de letras como: “Por la humanidad Él padeció”3, “... mostrándole de corazón que limpio soy por Su perdón”4 y “... merced, justicia y amor en celestial unión”5.

De dreper oss og knuser hjertene våre!
¡ Nos matan y rompen nuestros corazones!

To hjerter.
Dos corazones.

Han pekte tydelig ut den vei vi må følge for å oppnå denne sinnets og hjertets enhet med Jehova.
Él claramente señaló el camino que habríamos de seguir para lograr esta unidad de mente y corazón con Jehová.

Som de fleste menn mangler han styrke i hjerte og sinn til å ta konsekvensene.
Porque, como casi todos los hombres, carece de la entereza mental y espiritual para soportar las consecuencias.

Gi med glede, av hjertet
Demos con alegría y de corazón

Hvordan skal du gå vidre?Når det kjennes i hjertet begynner du å forstå. At det finnes ingen vei tilbake
¿ Cómo continúas...... cuando en tu corazón empiezas a entender...... que no hay vuelta atrás?

Vi bevarer den fred i hjerte og sinn som bare en ren samvittighet kan gi.
Conservamos la tranquilidad de ánimo y de corazón que solo una conciencia limpia puede darnos.

Og denne labyrinten Er den eneste måten et menneske kan reise gjennom underverdenen Og få til hjertet av Tartaros.
Y este laberinto es la única forma en que un humano puede viajar por el infierno y llegar al corazón del Tártaro.

Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.
El aceptar esas palabras, obtener un testimonio de su veracidad y ejercitar fe en Cristo produjo un potente cambio en sus corazones y una firme determinación a progresar y ser mejores.

Slik belønning finner sted når Ånden for evig rører ved et hjerte til det gode, fordi en som du var der.
Esas recompensas se reciben cuando el Espíritu conmueve un corazón para siempre, porque alguien como tú estaba allí.

Fordelene innbefatter bedre hjerte- og pustefunksjoner, lavere blodtrykk, økt muskelstyrke, kraftigere benbygning og større evne til å tenke klart.
Entre otros beneficios, el ejercicio ayuda al corazón y a la respiración, reduce la tensión arterial, fortalece los músculos, da más resistencia a los huesos y despeja la mente.

Men du er ikke først og fremst interessert i at han skal få kunnskapen i hodet, men i hjertet.
Pero usted no tiene como mira dirigirse principalmente a la mente sino al corazón.