vite oor Fins

vite

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

tietää

werkwoord

Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.

tuntea

werkwoord

Jeg vet av folk som mister jentene sine til svarte gutter eller lesber.
Tiedämme tunteesi. Olen kuullut miesten menettäneen naisiaan mustille tai lesboille.

olla selvillä

werkwoord

Men vi prøver å vite hvordan de har det og snakke med dem om andre ting også.
Mutta me yritämme olla selvillä heidän elämästään ja jutella heidän kanssaan muistakin asioista.

Soortgelyke frases

jeg vet ikke
en tiedä

visst
muuan · tietty

jeg vil vite
haluan tietää

gudene vet
Luoja tietää · ties

vet
tietää

det du ikke vet, skader ikke
tieto lisää tuskaa

hvem vet
Kukapa tietää · tiedä vaikka

voorbeelde

«Dette skriver jeg til deg . . ., at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.» — 1 Tim.
”Kirjoitan sinulle tämän, että, . . . tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.” – 1. Tim.

Jeg ville bare at du skulle vite det.
Halusin vain kertoa sen.

Du ville ikke vite
Et halunnut tietää

Det jeg vil vite, er hvordan en bruker FTC for å avgjøre lufttrykket ved havnivå?
Haluan tietää, miten käyttäisitte FTC: tä päätelläksenne ilmanpaineen merenpinnan korkeudella.

Jeg vil gjerne vite hva han ikke er sikker for.
Haluaisin tietää missä pulassa hän on.

Det skal han vite.
Haluan hänen tietävän sen.

Å vite dette kan tilskynde noen til å utvikle den selvdisiplin som er nødvendig for å vise måtehold.
Tämän tietäminen voi olla se vaikutin, joka saa jotkut kehittämään kohtuullisuuteen tarvittavaa itsekuria.

La oss bare si at noe er råttent i militærstaten Metropolis,... og jeg må sørge for at visse mennesker får vite om det.
Metropolisin tukikohdassa on nyt jotakin mätää, - ja haluan ihmisten tietävän siitä.

Kongen i Jeriko fikk vite om det og sendte noen soldater hjem til Rahab.
Jerikon kuninkaalle kerrottiin asiasta, ja hän lähetti sotilaita Rahabin luo.

Hva trenger vi å vite om verktøyene i verktøykassen vår?
Mitä meidän täytyy tietää työkalupakissamme olevista opetusvälineistä?

Mens de overveide omstendighetene, spurte de: “Hvordan kan vi hjelpe den enkelte å utvikle et ønske om å vite mer om vår himmelske Fader?
Pohdittuaan niitä tilanteita he kysyivät: ”Kuinka voimme auttaa kutakin ihmistä saamaan halun tietää enemmän taivaallisesta Isästä?

Jeg har alltid ment at ingenting riktig bra foregår sent på kvelden, og at unge mennesker trenger å vite når de forventes å komme hjem.
Olen aina uskonut siihen, ettei mitään todella hyvää tapahdu myöhään yöllä ja että nuorten täytyy tietää, mihin aikaan heidän odotetaan tulevan kotiin.

Men han må ikke få vite hvorfor du drar
Joey ei saa tietää, miksi lähdette

Ville det ikke være til stor nytte for deg å vite når neste utbrudd kom, hvis du bodde i nærheten av en slik vulkan?
Jos asuisit lähellä tuollaista tulivuorta, niin eikö kannattaisi tietää sen seuraava purkautumisaika?

Vil du vite hvordan jeg ble truffet av lynet?
Haluatko tietää, miten salama osui minuun?

Apostelen Paulus advarte: «Dette skal du vite, at i de siste dager skal det være kritiske tider her.
Apostoli Paavali varoitti: ”Sinun on tajuttava, että viimeisinä päivinä aika on täynnä vaaroja.

Disse kjensgjerningene understreker Bibelens overlegenhet som kilden til pålitelig viten, sannferdige opplysninger og sikker veiledning.
Tämä korostaa Raamatun ylivoimaisuutta luotettavien ja totuudenmukaisten tietojen ja varman ohjauksen lähteenä.

Jeg vil du skal vite at vi allerede jobber med på å få deg ut derfra
Yritämme kaikkemme saadaksemme sinut pois sieltä

Vi lærer hans navn og hans egenskaper å kjenne, og vi får vite i detalj hva Gud har gjort for menneskene.
Me opimme tuntemaan hänen nimensä ja ominaisuutensa ja saamme selvän kuvan siitä, mitä Jumala on tehnyt ihmisten hyväksi.

La ham vite at det er du som styrer.
Näytä, että sinä ohjaat.

Jeg har funnet den dype lykke som består i å vite at det finnes en Gud som bryr seg om oss
Onnellisuuttani on syventänyt tieto siitä, että on olemassa Jumala joka välittää

Og jeg vil vite hvorfor.
Tahdon tietää miksi.

Kvinnen sa at hun aldri hadde hatt tid til å høre på vitnene, men nå var hun nysgjerrig etter å få vite hva de trodde på.
Nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan ehtinyt kuunnella todistajia, mutta nyt hän oli utelias tietämään, mitä he uskoivat.

De fikk vite det da dommer Rutherford holdt sin tale over emnet «Riket».
He saivat sen tietää, kun esitelmä ”Valtakunta” pidettiin.

Jehovas vitner i Frankrike hadde gitt henne boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, og hun ville vite mer.
Hän oli saanut Ranskassa todistajilta kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä, ja hän halusi tietää asiasta enemmän.