brød oor Kroaties

brød

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

kruh

naamwoord manlike

Og hvis vi gjør det, får vi kanskje nok brød til alle.
Ako i naručimo pizzu, možda da uzmemo dovoljno kruha za sve.

hljeb

naamwoord manlike

Jeg er så levende som brød og vann kunne holde meg i tre dager.
Onoliko koliko su me hljeb i voda držali u životu tri dana.

hleb

Stjal du bare brød fra bakeriet?
Radiš u pekari, a ukrala si samo hleb?

hrana · kruv · krušni proizvodi · proizvod od lisnatog tijesta

Soortgelyke frases

bry seg om
sviđati se · voljeti

ristet brød
prepečenac · tost

voorbeelde

Det daglige brød
“Kruh naš za ovaj dan”

Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.
Kad su drugom prilikom počeli prigovarati jer nisu imali mesa i kruha, Jehova im je uvečer dao prepelice, a ujutro slatkastu manu, koja je izgledala poput rose po zemlji.

8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
8 Ezekija je pozvao sve stanovnike Jude i Izraela na veliku proslavu Pashe, nakon koje se sedam dana slavio Blagdan beskvasnih kruhova.

Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.
Kruh što su ga logoraši jeli izgledao je poput filca koji se koristio za izradu čizama!

Bibelen omtaler Jehova Gud som «han som gir brød til de sultne», og inneholder mange profetier som viser at han vil fjerne alle problemer som gjør det vanskelig å få tak i mat. — Salme 146: 7.
Biblija za Jehovu kaže da “daje hranu gladnima” i navodi mnoga proročanstva koja pokazuju da će riješiti sve probleme koji mogu dovesti do nestašice hrane (Psalam 146:7).

Gud fortalte Adam og Eva hva døden ville bety for dem: «Du [skal] ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt.
Bog je objasnio Adamu i Evi što će smrt značiti za njih: “Sa znojem lica svojega jesti ćeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju; jer si prah i u prah ćeš se vratiti.”

Men kan den riste brød?
Da li pravi tost?

Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.
Tada mi je ponudio Bibliju u zamjenu za trodnevnu porciju kruha.

Da jeg kjørte til butikken — mor trengte jo brødet fortsatt — var jeg i sjokk.
Dok sam se vozio prema trgovini — naposljetku, majci je ipak trebao kruh — bio sam izvan sebe od šoka.

De gamle brødene ble vanligvis lagt til side til mat for prestene.
Njih su inače smjeli jesti samo svećenici.

Hovedsaken er at brødet og vinen blir gjort tilgjengelig for alle, selv om de fleste bare vil sende fat og beger videre uten å forsyne seg.
Glavno je da te pojedinosti budu dostupne svima prisutnima, iako većina neće ni jesti ni piti, nego će jednostavno te simbole proslijediti dalje.

Vi brøt brød sammen.
Zajedno smo prelomili kruh.

(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».
(Luka 5:27-30). Neko vrijeme nakon toga u Galileji su ‘Židovi počeli mrmljati protiv Isusa jer je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba.”’

Be en elev skrive følgende bruksområder på tavlen etter hvert som du nevner dem: Brensel for å gi lys i oljelamper, matolje, en smakstilsetting for salater, brød og kjøtt, et universelt legemiddel, og en behandling for å rense og helbrede blåmerker, sår og skader.
Pozovite polaznika da napiše sljedeće primjene na ploču kada ih prepoznate: gorivo za svjetlo u uljnim svjetiljkama; ulje za kuhanje; začin u salatama, kruhu i mesu; univerzalni lijek; te lijek za čišćenje i liječenje modrica i rana.

Han kom som brød fra him’len.
On hljeb je taj sa neba,

Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.
Mojsijeva 18:4, 5). Pokazalo se da “malo hljeba” znači gozba na kojoj su poslužili ugojeno tele, pogače od bijelog brašna, maslac i mlijeko — zaista gozba dostojna kralja.

Bønner og kjøtt og poteter og brød.
Grah i meso i krumpir i kruh.

Vår kjærlige Far lar igjen «brødet komme fra jorden og vinen som gjør menneskene glade. [Han] lar ansiktene skinne av olje, og gir brød som styrker mennesket».
Naš ljubazni nebeski Otac ponovno će dati da “niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku, ... i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi, i da kruh okrijepi srce čovjeku” (Psalam 72:16; 104:14, 15, ST).

De blir værende sju dager til, for å feire de usyrede brøds høytid, som de betrakter som en del av påskehøytiden.
Oni bi ostali u Jeruzalemu i tijekom sedmodnevnog Blagdana beskvasnih kruhova, smatrajući ga nastavkom Pashe.

«Jeg sier til meg selv: ”Jeg må bake brød, og jeg må gå i kirken.”
»Kažem sama sebi: ‘Moram napraviti kruh i moram ići u Crkvu.’

Men Jehova aktet ikke å la sitt folk være uten brød.
No Jehova nije namjeravao ostaviti svoj narod bez kruha.

Påbudet om at førstegrøden av avlingen skulle frambæres til Jehova under de usyrede brøds høytid, ble gitt til nasjonen som et hele.
Zapovijed da se tijekom Blagdana beskvasnih kruhova Jehovi prinesu prvine od žetve dobio je cijeli narod.

Tradisjonelt norsk kosthold består av mye fisk, kjøtt, poteter, brød og melkeprodukter.
Riba, meso, krumpir, kruh i mliječni proizvodi glavne su namirnice u prehrani Norvežana.

Da begynner jødene å mumle forarget fordi Jesus sa om seg selv at «jeg er brødet som kommer ned fra himmelen».
Na to su Židovi počeli mrmljati protiv Isusa jer je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba”.

«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.» — MATTEUS 4: 4.
“Ne živi čovjek o samom hljebu, no o svakoj riječi koja izlazi iz usta Božijih” (MATEJ 4:4).