uttrykk oor Yslands

uttrykk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

segð

naamwoord vroulike

Trykk for å slette et ord eller regulært uttrykk fra lista
Smelltu til að fjarlægja orð eða reglulega segð úr listanum

svipbrigði

naamwoord n-p

Gi uttrykk for hva du føler for stoffet, gjennom naturlige gester og oppriktige ansiktsuttrykk.
Notaðu eðlilega handatilburði og svipbrigði sem túlka tilfinningar þínar.

svipur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

egendefinert uttrykk
sérstrengur

blokkert uttrykk
Loka á strenginn

betinget uttrykk
skilyrt segð

boolsk uttrykk
Boole-segð

tillatt uttrykk
Leyfa strenginn

voorbeelde

Kristne som har ekte interesse for hverandre, har ikke vanskelig for å gi uttrykk for sin kjærlighet på en spontan måte når som helst på året.
Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

Den ’store skare’ av de «andre sauer» setter særlig pris på dette uttrykket.
„Mikill múgur“ hinna ‚annarra sauða‘ metur þetta hlutverk hans sérstaklega mikils.

16 For en kontrast vi ser mellom Guds eget folks bønner og forhåpninger og de bønner og forhåpninger tilhengerne av «Babylon den store» gir uttrykk for!
16 Það er mikill munur á bænum og vonum þjóna Guðs og þeirra sem styðja ‚Babýlon hina miklu‘!

Det er ikke uvanlig at oppriktige lesere gir uttrykk for sin takknemlighet for disse bladene på denne måten, selv om de bare har lest dem en kort tid.
Ekki er óalgengt að einlægir lesendur komi með svo ánægjuleg ummæli eftir að hafa lesið þessi tímarit í aðeins stuttan tíma.

15 Når vi innvier oss til Gud gjennom Kristus, gir vi uttrykk for at vi har bestemt oss for å bruke livet til å gjøre Guds vilje slik den kommer til uttrykk i Bibelen.
15 Þegar við vígjumst Guði fyrir milligöngu Krists lýsum við yfir þeim ásetningi að nota líf okkar til að gera vilja Guðs eins og Biblían útlistar hann.

Hvordan bør vår kunnskap om Jehovas kraft, slik den kommer til uttrykk i skaperverket, påvirke vårt forhold til ham?
Hverjar ættu að vera tilfinningar okkar til Jehóva eftir að við höfum íhugað hinn mikla mátt sem birtist í sköpunarverki hans?

Og når vi gjør det, vil vi kunne gi uttrykk for den samme overbevisning som den salmisten hadde da han skrev: «Gud har i sannhet hørt; han har gitt akt på min bønns røst.» — Salme 10: 17; 66: 19.
Þá getum við tekið undir orð sálmaritarans sem sagði: „Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.“ — Sálmur 10:17; 66:19.

(Apostlenes gjerninger 17: 11) Berøerne gransket Skriftene nøye for å få en bedre forståelse av Guds vilje, noe som hjalp dem til å gi uttrykk for sin kjærlighet ved ytterligere lydighetshandlinger.
(Postulasagan 17:11) Þeir rannsökuðu vandlega Ritninguna til að fá dýpri skilning á vilja Guðs. Það hjálpaði þeim að sýna honum kærleika sinn með því að hlýða fyrirmælum hans enn betur.

Men ditt viktigste mål bør uansett være å uttrykke tanker på en klar, forståelig måte.
En aðalatriðið er að þú tjáir þig skýrt og skiljanlega.

* Han sa: «Når jeg bad til Jehova, hadde jeg fått for vane å bruke de samme uttrykkene gang på gang.»
* Hann sagðist hafa tamið sér að endurtaka sömu orðin þegar hann bað til Jehóva.

I Salme 8: 4, 5 gav David uttrykk for den ærefrykt han følte: «Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer, månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske, siden du kommer det i hu, et menneskebarn, siden du tar deg av det?»
Í Sálmi 8: 4, 5 lýsti Davíð þeirri lotningu sem hann fann til: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Erica, som var 19 da hun flyttet til Guam i 2006, uttrykker på en fin måte hva disse ivrige forkynnerne føler.
Orð Ericu endurspegla viðhorf þessara ötulu verkamanna en hún var 19 ára þegar hún flutti til Gvam árið 2006.

Med uttrykket «hele Israel» siktet Paulus til hele det åndelige Israel – kristne som er blitt utvalgt ved den hellige ånd.
Þegar Páll segir „allur Ísrael“ er hann að tala um allan hinn andlega Ísrael, það er að segja kristna menn sem heilagur andi hefur útvalið.

11 I en gripende sang som Hiskia komponerte som et uttrykk for sin takknemlighet etter at han var blitt helbredet for en dødelig sykdom, sa han til Jehova: «Du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
11 Hiskía orti hrífandi þakkarljóð eftir að hann læknaðist af banvænum sjúkdómi. Hann sagði við Jehóva: „Þú varpaðir að baki þér öllum syndum mínum.“

(Johannes 3: 35; Kolosserne 1: 15) Ved mer enn én anledning gav Jehova uttrykk for at han elsket og godkjente sin Sønn.
(Jóhannes 3:35; Kólossubréfið 1:15) Oftar en einu sinni lét Jehóva í ljós að hann elskaði son sinn og hefði velþóknun á honum.

Jehovas uovertrufne visdom og kjærlighet kommer til uttrykk ved at han har gjort det mulig for mennesker å bli befridd for sin nedarvede synd og syndens følger — ufullkommenhet og til slutt død.
Jehóva sýndi kærleika sinn og visku með því að gera ráðstafanir til að mannkynið gæti losnað undan erfðasyndinni og afleiðingum hennar — ófullkomleika og dauða.

Hvordan du kan uttrykke deg vennlig og med overbevisning
Hvernig geturðu tjáð þig vingjarnlega og með sannfæringu?

Deres hykleri kommer dessuten til uttrykk i deres iver etter å bygge gravsteder for profetene og utsmykke dem for å rette oppmerksomheten mot sine egne gode gjerninger.
Loks birtist hræsni þeirra í því hve viljugir þeir eru að hlaða upp grafir spámannanna og skreyta leiði þeirra til að vekja athygli á ölmusuverkum sínum.

* Noen begynner med å lese evangelieberetningene om Jesu liv. Jesu vise lære, som blant annet kommer til uttrykk i Bergprekenen, vitner om inngående kjennskap til den menneskelige natur og viser hvordan vi kan forbedre vår lodd i livet. — Se Matteus, kapitlene 5 til 7.
Viturlegar kenningar hans, eins og þær sem eru í fjallræðunni, endurspegla skarpan skilning á manneðlinu og segja með fáum orðum hvernig við getum bætt hlutskipti okkar í lífinu. — Sjá kafla 5 til 7 í Matteusarguðspjalli.

(Jesaja 38: 9—12, 18—20) De som vet at de snart skal dø, må få lov til å gi uttrykk for at de sørger over at livet deres nærmer seg slutten.
(Jesaja 38:9-12, 18-20) Eins verða þeir sem eru dauðvona að fá að tjá sorg sína yfir því að vita að þeir muni deyja fyrir aldur fram.

I bibelsk tid var det vanlig å bruke ordet «fred» (hebraisk: sja·lohmʹ) eller uttrykket «Fred være med deg!»
Á biblíutímanum var orðið „friður“ (á hebresku shalom) eða orðin „friður sé með þér!“

En som er ny eller ung, må kanskje anstrenge seg kraftig for å påta seg å lese et skriftsted eller komme med en kommentar ved å gjenta det som står i avsnittet, og dette er et uttrykk for at de bruker sine evner på en god og rosverdig måte.
Fyrir nýjan aðila eða ungan kann það að kosta umtalsverða áreynslu að bjóða sig fram til að lesa ritningarstað eða gefa athugasemd og endurspegla að hann noti getu sína á góðan og hrósunarverðan hátt.

Ja, kjærlighet er Jehovas mest fremtredende egenskap, en egenskap som kommer til uttrykk i de åndelige og materielle foranstaltninger han har truffet til gagn for menneskene.
Já, kærleikur er hinn ríkjandi eiginleiki Jehóva sem birtist í andlegum og efnislegum ráðstöfunum hans í þágu mannkynsins.

Etter at mannen hadde lest den, gav han uttrykk for at han ønsket å lære mer om Bibelen. Han tok imot tilbudet om et bibelstudium.
Eftir að hafa gert það lét maðurinn í ljós að hann hefði áhuga á að kynna sér Biblíuna betur og þáði biblíunámskeið.

Eller som Bibelen uttrykker det: «Den som dekker over skyld, legger vinn på vennskap, den som farer med sladder, skiller venn fra venn.» — Ordspråkene 17: 9; jevnfør Ordspråkene 16: 28.
Eða eins og Biblían orðar það: „Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.“ — Orðskviðirnir 17:9; samanber Orðskviðina 16:28.