overvinne oor Pools

overvinne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pokonać

werkwoord

Fremgangsrike foretakseiere gir aldri opp, og de planlegger hvordan de kan overvinne vanskeligheter.
Odnoszący sukces przedsiębiorcy nigdy się nie poddają i planują, w jaki sposób pokonają trudności.

zwyciężać

werkwoord

I mange av disse overvinner vennlighet det sjofle, og godhet overvinner ondskap.
W wielu takich opowieściach przyzwoitość zwycięża małostkowość, dobro zwycięża zło.

wygrywać

werkwoord

przezwyciężać · przezwyciężyć · pokonywać · przełamać · podbić · rozładowywać

voorbeelde

Dette problemet kan overvinnes gjennom nøyaktig konstruksjon.
Z problemem tym można się uporać dzięki starannemu projektowaniu.

(1. Tessaloniker 5: 14) Kanskje disse «nedtrykte sjeler» er i ferd med å miste motet og ikke klarer å overvinne sine vanskeligheter uten en hjelpende hånd.
Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.

20 Tro er også nødvendig hvis en skal overvinne vanskeligheter og utholde trosprøver.
20 Wiara jest też potrzebna do przezwyciężania trudności i pokonywania napotykanych prób.

Bær vitnesbyrd om at det bare er ved den nåde som er muliggjort gjennom Jesu Kristi forsoning, at vi kan overvinne virkningene av Adam og Evas fall, få tilgivelse for synder, overvinne ufullkommenheter og utvikle oss mot fullkommenhet.
Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.

La ikke frykten overvinne din innsats.10
Nie pozwólcie, by strach zniweczył wasze wysiłki10.

Overvinn hindringer
Pokonywanie przeszkód

Hjelp til å overvinne følelsesmessige problemer
Pomoc w pokonywaniu problemów emocjonalnych

Du kan overvinne frykten for å forsvare det du tror på
Możesz pokonać obawy i śmiało bronić swych przekonań

I begynnelsen hadde det virket helt umulig – en ung mann, riktignok en makar, som søkte å overvinne selve døden.
Początkowo to się wydawało niemożliwe – samotny młodzieniec, nawet jeden z makarów, który zamierzał pokonać samą śmierć.

(Sørg for at elevene forstår følgende: Jesu Kristi forsoning gjør det mulig for alle vår himmelske Faders barn å overvinne både fysisk og åndelig død.
(Upewnij się, że uczniowie rozumieją następującą prawdę; Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa zapewnia wszystkim dzieciom Ojca Niebieskiego sposób na przezwyciężenie zarówno śmierci fizycznej, jak i duchowej.

Når vi gjør dette, vil vi være i stand til å høre Åndens røst, motstå fristelse, overvinne tvil og frykt, og å motta himmelens hjelp i vårt liv.
Kiedy będziemy to czynić, będziemy w stanie usłyszeć głos Ducha, oprzeć się pokusie, przezwyciężyć wątpliwości i strach oraz uzyskać pomoc nieba w naszym życiu.

Det at vi er klar over våre egne svakheter, hjelper oss også til å overvinne den bitterheten som kan føre til hevnlyst.
Inną pomocą w przezwyciężaniu rozgoryczenia wzbudzającego chęć odwetu jest uświadamianie sobie własnych słabości.

Denne tilliten ga ham kraft til å overvinne timelige prøvelser og føre Israel ut av Egypt.
Dzięki temu zaufaniu miał moc, żeby przezwyciężyć doczesne próby i wyprowadzić Izrael z Egiptu.

Den vil lære dere og vitne for dere at Kristi forsoning er altomfattende fordi den omslutter, omfatter og overvinner enhver tenkelig jordisk svakhet.
Nauczy was ona i da wam świadectwo, że Zadośćuczynienie Chrystusa jest nieskończone, albowiem obejmuje, ogarnia i wykracza poza wszelkie doczesne słabości znane człowiekowi.

Oppfordre dem til å sette seg og skrive ned et mål for hvordan de vil prøve å unngå eller overvinne stridigheter i en situasjon eller aktivitet de har oppført.
Poproś ich, aby postawili sobie cel (i zapisali go), który pomoże im w uniknięciu lub zakończeniu sporów, jeśli napotkają na sytuację lub czynność, którą wymienili na swojej liście.

Jesaja profeterte at før barnet ble voksen, ville Assyria overvinne hærstyrkene til både Israel (Efraim) og Syria (se 2 Nephi 17:15-25).
Izajasz prorokował, że zanim dziecko dorośnie, Asyria pokona armie Izraela (Efraima) i Syrii (zob. 2 Nefi 17:15–25).

Og David var ikke konge ennå – det var mange hindringer og vanskeligheter som måtte overvinnes før han kunne begynne å tjene Jehova som konge.
Poza tym zanim Dawid zasiadł na tronie, musiał pokonać mnóstwo przeszkód i trudności.

Han hjalp for eksempel apostelen Paulus til å overvinne svakheter som kan oppstå som følge av at en har overflod, eller av at en har det trangt.
Na przykład apostołowi Pawłowi pomógł uniknąć błędów, które człowiek popełnia, gdy ma za dużo albo gdy się cierpi niedostatek.

Dette vil være nyttig, ikke bare for dem som kjemper for å overvinne bruk av pornografi, men også for foreldre, og ledere som hjelper dem.
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.

Og jeg vet at gjennom å tjene og tilgi andre med ekte kjærlighet, kan vi bli helbredet og motta styrke til å overvinne våre egne utfordringer.
I wiem też, że poprzez służbę i wybaczanie innym ludziom z prawdziwą miłością możemy być uleczeni i otrzymać wzmocnienie, by sprostać osobistym wyzwaniom.

Kristi fullkomne kjærlighet overvinner fristelser til å skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.

5 Mange ganger kan vi overvinne hindringer ved de første ordene vi sier.
5 Jak usunąć przeszkody utrudniające danej osobie zastanowienie się nad orędziem, które głosimy?

Økologisk hærverk, som det som ble begått på de isolerte Peron-øyene, sørvest for Darwin i Australia, er et annet onde som må overvinnes hvis dyrene skal være trygge, både innenfor og utenfor dyrehagene.
Kolejnym złem, które musi zostać pokonane, by zwierzęta mogły żyć bezpiecznie — w zoo czy na wolności — jest wandalizm wymierzony przeciw przyrodzie. Jego ofiarą padły na przykład Wyspy Perona, leżące na południowy zachód od miasta Darwin w Australii.

Det betyr " kjærlighet overvinner alt ".
" Miłość wszystko zwycięża ".

(Esekiel 2: 6) Ville de kunne overvinne eller skremme Guds sendebud?
Lud ten był oporny i buntowniczy (Ezechiela 2:6). Czy zdoła przemóc lub zastraszyć posłańca Bożego?