skueplass oor Pools

skueplass

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

scena

naamwoord vroulike

Palmyra var gjenopprettelsens skueplass, hvor Faderens røst skulle bli hørt etter nesten to tusen år.
Palmyra — scena przygotowana dla Przywrócenia, gdzie po niemal dwóch mileniach ponownie miał zabrzmieć głos Ojca.

voorbeelde

Jehovas vitner forholdt seg som alltid strengt nøytrale selv om Romanias politiske skueplass forandret seg.
W okresie tych burzliwych przemian politycznych 17 000 rumuńskich Świadków Jehowy zachowywało jak zawsze ścisłą neutralność.

Når de som hadde fått disse gavene av apostlene, også forlot den jordiske skueplass, ville følgelig den mirakuløse gaven opphøre.
Toteż gdy ludzie, którzy otrzymali te dary od apostołów, zeszli z widowni dziejowej, zanikł też cudowny dar mówienia językami.

35 Og selv om Esekiel var langt borte fra skueplassen for den kommende ødeleggelse, ettersom han var i landflyktighet i landet Babylon, sto hans eget liv på spill.
35 Nie ulega wątpliwości, że chociaż Ezechiel jako zesłaniec w Babilonie przebywał z dala od obszaru nadciągającej zagłady, to jednak wchodziło tu w grę również jego własne życie.

Slik var forholdene da en lekmann trådte fram på den historiske skueplass i Lyon i Frankrike.
Właśnie w tym okresie pojawił się na scenie wydarzeń religijnych również pewien świecki człowiek z Lyonu.

Og en tidligere amerikansk ambassadør i De forente nasjoner bemerket at Generalforsamlingen «er i ferd med å bli en skueplass for det absurde».
A były ambasador Stanów Zjednoczonych przy ONZ nadmienił, że Zgromadzenie Ogólne „przeobraża się w Teatr Absurdu”.

Daniel beskriver en rekke symbolske dyr som i tur og orden fortrenger hverandre på verdens skueplass.
W jednej z nich Daniel przedstawia kilka symbolicznych zwierząt, które kolejno zajmują miejsce na arenie dziejów.

Det var sannsynligvis mot slutten av en lang sommer uten regn — idet folket begynte å vente på at Ba’al skulle sende det livgivende regnet — at Elia trådte fram på skueplassen.
Kończyła się już chyba długa, bezdeszczowa pora letnia i ludzie być może się spodziewali, że Baal ześle ożywczy deszcz. Nieoczekiwanie na scenę wydarzeń wkroczył Eliasz.

2 Et helt spesielt «dyr», en ’falsk profet’ og en ’drage’ behersker i dag den jordiske skueplass.
2 Na arenie świata wybitną rolę odgrywa dziś „Bestia”, „Fałszywy Prorok” oraz „Smok”.

Dette dyret er det menneskelagde Folkeforbundet, som stod fram på verdens skueplass i 1920, men som styrtet ned i en uvirksomhetens avgrunn da den annen verdenskrig brøt ut i 1939.
Chodziło o twór sztuczny, o Ligę Narodów, która pojawiła się na scenie wydarzeń światowych w roku 1920, lecz wpadła w otchłań bezczynności, gdy w roku 1939 wybuchła druga wojna światowa.

b) Hvordan reagerer mennene i Israels hær på Goliats utfordring, og hvem dukker nå opp på skueplassen?
(b) Jak wojownicy izraelscy reagują na wyzwanie rzucone przez Goliata i kto się teraz pojawia?

I tillegg til at krigen forårsaket store omveltninger på verdens skueplass, gjorde den brått slutt på barndommen min.
Wojna nie tylko doprowadziła do zmian na arenie światowej, ale też gwałtownie przerwała moje dzieciństwo.

Hvorfor har de fleste av Adams etterkommere ikke vandret med Gud, og hvorfor fjernet Gud plutselig Enok fra skueplassen?
Dlaczego większość potomków Adama nie chodziła z Bogiem? Dlaczego Bóg nagle wycofał Enocha ze sceny wydarzeń?

Etter denne krigen trådte Mika-klassen resolutt fram på skueplassen og handlet som et vitne for Mikas Gud mot kristenhetens og den hedenske verdens avguderiske systemer.
Właśnie wtedy członkowie klasy Micheasza śmiało stanęli na powojennej arenie świata i otwarcie wystąpili w charakterze świadków na rzecz Boga, którego czcił Micheasz, natomiast przeciw bałwochwalczym systemom chrześcijaństwa i pogaństwa.

Sammen med den store skare gleder de seg over et åndelig lys som skinner så klart at ikke noe mørke på verdens politiske eller økonomiske skueplass kan svekke det.
Pomazańcy razem z wielką rzeszą rozkoszują się takim blaskiem duchowego światła, że nie mogą go przygasić żadne ciemności na światowej arenie politycznej czy gospodarczej.

Men det var ikke før 1200 e.v.t. — over 2000 år senere — at aztekerne dukket opp på skueplassen.
Tymczasem Aztekowie nabrali znaczenia nie wcześniej niż w roku 1200 n.e. — ponad 2000 lat później.

(Kolosserne 1: 15—17) Mye senere på tidens strøm fikk profeten Daniel et glimt av den himmelske skueplass.
Po niezliczonych wiekach prorok Daniel otrzymał wgląd w tę niewidzialną sferę rządów Jehowy.

25. a) Hvordan beskriver Johannes et annet symbolsk villdyr som trer fram på verdens skueplass?
25. (a) Jak Jan opisuje inne symboliczne dzikie zwierzę, które pojawiło się na arenie światowej?

2 Selv om Jesus Kristus ikke lenger befinner seg på den jordiske skueplass, er han den dag i dag gjenstand for verdens hat.
2 Wprawdzie dzisiaj Jezus Chrystus nie przebywa już na ziemi, niemniej jest on w dalszym ciągu przedmiotem nienawiści świata.

På 1000-tallet f.v.t. var Gibeon med omegn skueplass for et sammenstøt mellom Isjbosjets hær under Abner og Davids hær under Joab.
W XI w. p.n.e. w Gibeonie i jego okolicach toczyła się bitwa między sługami Isz-Boszeta, na których czele stał Abner, a wojskiem Dawida, dowodzonym przez Joaba.

Etter at byen Jerusalem og dens tempel var blitt ødelagt for annen gang, i år 70 e. Kr., forsvant øverstepresten med innvielsessymbolet på sin lue fra skueplassen.
Po drugim zburzeniu Jeruzalem i świątyni w roku 70 n.e. nie widziano już arcykapłana z symbolem oddania na zawoju.

Tiden vil være inne til at den onde blir fjernet fra skueplassen sammen med den fordervede verdensordning han hersker over.
Bóg uzna, że Szatan dostatecznie długo zwodził ludzkość i że nadeszła pora na usunięcie go ze sceny wydarzeń, a wraz z nim — poddanego mu niegodziwego systemu rzeczy.

Den var skueplass for de avgjørende slagene som ble utkjempet i 42 f.Kr., og som bidrog til å styrke den stilling Octavian, som senere ble keiser Augustus, hadde.
W 42 roku p.n.e. było świadkiem rozstrzygających bitew, które przyczyniły się do umocnienia pozycji Oktawiana, późniejszego cesarza Augusta.

Det er en trist kunngjøring fordi den går ut på at en høyt elsket og svært trofast tjener for Jehova har forlatt den jordiske skueplass.
Ogłoszenie to jest smutne w tym sensie, że mówi o zakończeniu ziemskiej działalności przez powszechnie kochanego sługę Jehowy, stanowiącego wzór wierności.

Ettersom de trådte fram på skueplassen på den måten de gjorde ved utløpet av «hedningefolkenes tider» i 1914, må de betegne noe av verdensomfattende betydning.
Ponieważ istotnie pojawili się oni z końcem Czasów Pogan w roku 1914, muszą symbolizować coś, co ma znaczenie w skali całego świata.

(Åpenbaringen 17: 3, 8, 11) I samsvar med denne beskrivelsen forsøkte Folkeforbundet å opptre som en verdensmakt på verdens skueplass.
17:3, 8, 11). Zgodnie z tym opisem Liga Narodów starała się występować na arenie międzynarodowej jako mocarstwo światowe.