utjevning oor Pools

utjevning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bilansowanie

Noun noun

voorbeelde

En utjevning på # har ingen virkning, mens verdier på # og over avgjør radien i den gaussiske uklarhetsmatrise som igjen avgjør hvor uklart bildet blir
Ustawienie # nie daje efektu, # i powyżej określają promień matrycy rozmywania Gaussa, która decyduje jak bardzo rozmyć obraz

Da jeg ble kalt på misjon i tidenes morgen, var det ingen utjevning av misjonærenes kostnader.
Kiedy zostałem powołany na misję, dawno temu, gdy po świecie chodziły dinozaury, koszty misji nie były uśrednione.

Ikke desto mindre gleder de seg over å ha utrettet mye innen egne rekker når det gjelder utjevning av ulikheter.
Świadkowie cieszą się jednak, iż we własnym środowisku skutecznie przeciwdziałają tej śmiertelnej pladze.

Det finner sted «en utjevning» ved at brødre gavmildt gir av sin materielle «overflod» for å være med på å dekke de åndelige behov i menigheter i vanskeligstilte land. — 2. Korinter 8: 13, 14.
Następuje więc ‛wyrównanie’, to znaczy szczodrość braci dzielących się swym materialnym „nadmiarem” pomaga zaspokajać potrzeby duchowe zborów w krajach biedniejszych (2 Koryntian 8:13, 14).

(b) Hvordan skjer det nå «en utjevning» blant Guds folk?
(b) W jakim sensie wśród sług Jehowy dochodzi do „wyrównania”?

Det minner oss om det som skjedde i det første århundre, da det fant sted «en utjevning».
Przypomina to sytuację z I wieku i ‛wyrównywanie’, które się wtedy odbywało.

Den forsiktige bruken av det Herren eier, fører til at det som Paulus skrev til korinterne, kan etterleves i høyere grad i internasjonal målestokk: «Jeg mener ikke at det skal være lett for andre, men vanskelig for dere; men at den overflod dere har, ved hjelp av en utjevning akkurat nå skal avhjelpe den mangel de lider, . . . slik at det kan finne sted en utjevning.» — 2. Kor.
Takie rozsądne korzystanie z mienia Pana sprawia, że na całym świecie w jeszcze większej mierze spełniają się słowa Pawła skierowane do Koryntian: „Nie chodzi mi o to, żeby drugim było łatwo, a wam ciężko, ale żeby dzięki wyrównaniu wasz nadmiar właśnie teraz zrekompensował ich niedostatek, (...) by nastąpiło wyrównanie” (2 Kor.

Dermed fant det sted en utjevning, slik at de som hadde lite, ikke hadde for lite.
W ten sposób następowało wyrównanie, dzięki czemu ci, którzy mieli mało, nie mieli za mało.

Men Jehovas vitner verden over er glad for å gi bidrag og sørge for en utjevning av ressurser for at Guds Ord og bibelske publikasjoner skal være å få uansett hvor det er behov. – 2. Korinter 8:14.
Natomiast Świadkowie Jehowy na całym świecie chętnie składają datki, które następnie są według potrzeb wykorzystywane na wydawanie Słowa Bożego i opartej na nim literatury (2 Koryntian 8:14).

Ordningen ble gjort kjent på områdestevnet «Enhet under Riket» i disse landene. Man anvendte det prinsippet som kommer til uttrykk i 2. Korinter 8: 14, 15, og som oppfordrer dem som har overflod, til å avhjelpe den mangel andre lider, «slik at det kan finne sted en utjevning».
Na zgromadzeniach okręgowych pod hasłem „Jedność dzięki Królestwu”, jakie się odbywały w roku 1983, Ciało Kierownicze przedstawiło propozycję wprowadzenia w czyn zasady z Listu 2 do Koryntian 8:14, 15, gdzie zachęcono mających nadmiar do zrekompensowania nim niedoborów u innych, „by nastąpiło wyrównanie”.

Hvis vi stoler på Gud, kan han sørge for at det ’finner sted en utjevning’, slik at de som har mye, er gavmilde, ikke sløsete, og slik at de som har lite, ikke lider mangel som svekker deres styrke og evne til å tjene ham. — 2. Korinter 8: 10—15.
Jeżeli polegamy na Jehowie, potrafi On tak pokierować sprawami, by chrześcijanie zamożni okazywali szczodrość, lecz nie rozrzutność, a ubodzy nie cierpieli niedostatku, który ograbiałby ich z sił i możliwości pełnienia świętej służby (2 Koryntian 8:10-15).

Det at de gir etter det de har, vil føre til en utjevning, slik at den som har mye, ikke har for mye, og den som har lite, ikke har for lite.
Takie dawanie stosownie do tego, co się ma, doprowadzi do wyrównania: kto ma dużo, nie będzie miał za dużo, a kto ma mało, nie będzie miał za mało.

Her velger du hvor ensartet utjevningen skal være. Hvis du velgeren for høy verdi blir bildet helt uklart
Ta wartość kontroluje regularność wygładzania obrazka. Nie należy używać wysokich wartości bo obraz docelowy będzie całkowicie rozmyty

Jeg kunne bruke mer utjevning på dreiemoment buffere.
Przydałoby się trochę zbalansować bufory momentu obrotowego.

Når vi er villige til å hjelpe til med å dekke disse byggekostnadene, fører det til «en utjevning» av materielle ting, slik at alle kan erfare lykken ved å gi og gleden ved å se den sanne tilbedelse ha framgang verden over. — 2. Kor.
Nasza gotowość pomagania w pokryciu kosztów budowy prowadzi do „wyrównania” dóbr materialnych, co umożliwia wszystkim doświadczanie szczęścia wynikającego z dawania oraz z obserwowania rozwoju prawdziwego wielbienia na całym świecie (2 Kor.

Hva folk ønsker: Slutt på fordommer mot minoritetsgrupper og på mishandling av kvinner; utjevning av forskjellen mellom ekstrem rikdom og ekstrem fattigdom.
Oczekiwania Koniec uprzedzeń wobec grup mniejszościowych oraz złego traktowania kobiet; zniwelowanie przepaści między bogatymi a biednymi.

«Ved hjelp av en utjevning» kunne det økonomiske overskuddet i andre land «avhjelpe den mangel» som gjorde seg gjeldende i land som Malawi.
Finansowy nadmiar innych krajów ‛dzięki wyrównaniu zrekompensował niedostatek’ krajów takich jak Malawi.

b) På hvilken måte finner det sted «en utjevning» mellom de velstående land og de land som er mer vanskeligstilt?
(b) Jakie ‛wyrównanie’ następuje między krajami bogatszymi i biedniejszymi?

Jevn ut: Endrer lysstyrken i alle punktene på bildet, slik at lysstyrkehistogrammet er så flatt som mulig. Dette vil si at alle lysstyrkeverdiene er brukt omtrent like mange ganger. En slik utjevning kan forbedre kontrastene i bildet, men kan også ødelegge det helt. Hvor godt utjevningen virker er helt avhengig av bildet du bruker
Wyrównaj: Opcja ta dostosowuje jasność kolorów w obrazie tak, że histogram dla kanału wartości jest jak najbardziej płaski to znaczy, że każda możliwa wartość jasności pojawia się w takiej samej ilości pikseli jak każda inna wartość. Czasami wyrównywanie działa cudownie na poprawę kontrastu obrazu. Czasami zaś w rezultacie powstają śmieci. Istotna operacja, która może zdziałać cuda albo zniszczyć obraz

Utjevningen av havbunnen har - ikke vært så ekstrem som ventet
Wyrównanie się dna morskiego nie okazało się tak ekstremalne jak sądziliśmy.

CMYK med Ghostscript-utjevning (# bpp
CMYK z rozpraszaniem Ghostscript (# bpp

Hva slags «utjevning» har funnet sted i det tidligere Sovjetunionen?
Jakie ‛wyrównywanie’ następuje w byłym ZSRR?

3 Dette er i overensstemmelse med det som står i 2. Korinter 8: 14: «Den overflod dere har, [skal] ved hjelp av en utjevning akkurat nå . . . avhjelpe den mangel de lider.»
3 Jest to zgodne z wypowiedzią z Listu 2 do Koryntian 8:14, gdzie czytamy: „Żeby dzięki wyrównaniu wasz nadmiar właśnie teraz zrekompensował ich niedostatek”.

I samband med & kde; betyr antialiasing ofte utjevning av skriften som vist på skjermen. & Qt; verson #. #. # eller senere, brukt sammen med XFree#. x gjør dette også mulig med & kde
W kontekście & kde;, antialiasing oznacza wygładzanie czcionek widocznych na ekranie. Ta możliwość jest dostępna w & kde; pod warunkiem używania & Qt; w wersji #. #. lub wyższej oraz XFree# w wersji co najmniej #. x