ekteskap oor Russies

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Russies

брак

naamwoord manlike

Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.

супружество

[ супру́жество ]

naamwoord onsydig

I oktober vil hun og jeg feire 60 vidunderlige år med ekteskap.
В этом октябре мы с ней будем отмечать юбилей – 60 замечательных лет нашего супружества.

женитьба

[ жени́тьба ]

naamwoord vroulike

Jeg tror du misforsto din mors forslag om ekteskap.
Мне кажется, ты неправильно понял предложение твоей матери насчет твоей женитьбы.

брачный союз · свадьба · замужество

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
морганатический брак

ekteskap byrå
брачная контора · брачное агентство

homofilt ekteskap
гей-брак · однополый брак

likekjønnet ekteskap
гей-брак · однополый брак

samkjønnet ekteskap
гей-брак · однополый брак

arrangert ekteskap
Брак по договорённости

voorbeelde

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.
Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.

Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.
Она меня обманула и не верит, что наш брак будет долгим.

La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008

Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.
Этот закон значительно изменил отношение людей к браку.

Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.

Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.
Я с тобой встречаюсь только потому, что ты сказал, что твой брак на последнем издыхании.

Det hellige ekteskap mellom himmel og jord er bortkastet på en utakknemlig bondejente.
Священный брак неба и земли тратится на невежественную и неблагодарную крестьянку!

President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.

Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.
Среди оправдавших себя идей были следующие: ремонтные работы в доме своими силами; занятия по развитию отношений в браке; группы по изучению пособия Проповедовать Евангелие Мое; визиты с готовыми обедами к сестрам, которые не выходят из дому, и группа поддержки для сестер, страдающих бесплодием.

Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

Skriv følgende på høyre side av oversikten under “Uriktig trosoppfatning:” Det er aldri akseptabelt å delta i fysisk intimitet, ikke engang i ekteskapet.
Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.

Hvorfor noen ekteskap går i stykker
Почему браки распадаются

Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.

På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.

En gift kvinne som heter Megan, sier: «Noe av det beste ved å se på ekteskapet som et bindende forhold, er at når man har en konflikt, så vet man at verken man selv eller ektefellen kommer til å dra sin vei.»
Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

(Mt 5: 45; Apg 17: 24, 25; For 3: 12, 13; 5: 19; 1Ti 6: 17) Både den enslige stand og ekteskapet er gaver fra Gud som man kan glede seg over innenfor de rammer han har fastsatt.
И безбрачие, и брак — дары от Бога, которыми следует пользоваться в рамках его требований.

BIBELEN gir en realistisk framstilling av ekteskapet.
БИБЛИЯ рисует реальную картину семейной жизни.

▪ De vonde følgene av et oppløst ekteskap
▪ горьких последствий развода;

* Ekteskap og familie er ikke bare avtaler mellom mennesker til døden skiller oss.
* Брак и семья – не просто группа людей, живущих вместе, пока смерть не разлучит их.

2 De fleste vil nok innrømme at deres ekteskap ikke har vært fritt for utfordringer.
2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

Den første posten, «Gjør ekteskapet til et varig forhold», minnet stevnedeltagerne om at Jehova ikke ser på ekteskapet som et midlertidig forhold, slik mange i verden gjør.
Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.

Tom og Maria kunngjorde oppløsningen av deres ekteskap.
Том и Мария объявили о расторжении своего брака.

22 Ekteskapet kan bli en større velsignelse etter hvert som årene går.
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.