werken oor Chuvash

werken

/ˈʋɛr.kə(n)/ werkwoord, naamwoord

arbeid verrichten, lichte vorm van zwoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Chuvash

ĕçле

werkwoord

Een specifieke taak volbrengen met het gebruik van lichamelijke of geestelijke vermogens.

voorbeelde

Anderen over Gods koninkrijk onderwijzen, is vooral een heilzaam goed werk. — Mattheüs 28:19, 20.
Ыттисене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентни уйрӑмах усӑллӑ ырӑ ӗҫ пулса тӑрать (Матфей 28:19, 20).

Ik ging in de drukkerij werken en leerde om de vlakdrukpers te bedienen.
Мана типографие ячӗҫ те пичет машинипе ӗҫлеме вӗрентрӗҫ.

Welke voordelen heeft het om ijverig en eerlijk te zijn op je werk?
Ӗҫчен пулни тата улталаманни мӗнле усӑ парать?

Wat betekent het om ‘met vrees en beven’ aan je eigen redding te werken?
Ҫӑлӑнас тесе «хӑраса та чӗтресе» тӑрӑшмалла тени мӗне пӗлтерет?

Dan zou je Titus 2:10 met hem kunnen bespreken en uitleggen hoe zijn werk in en om de Koninkrijkszaal ‘de leer van onze Redder, God, (...) siert’.
Эсир ӑна Тит 2:10-мӗшне вуласа панӑ хыҫҫӑн Патшалӑх залне пӑхса тӑни мӗнле майпа «Ҫӑлакан Туррӑмӑр вӗрентнине.... илем кӳрсе» тӑнине ӑнлантарса пама пултаратӑр.

Geloof in God en liefde voor de gemeente bewegen christelijke mannen ertoe naar dat voortreffelijke werk te streven en niet te denken dat de prijs te hoog is of dat het te veel van hen vergt.
Турра ӗненни тата пухӑва юратни христианина ырӑ ӗҫ тума хавхалантарса тӑрӗ, ҫав ӗҫ пирки вӑл йӑтма май ҫук йывӑр ҫӗклем е ӑна тӑвас тесе ытла нумай пама тивет тесе шутламӗ.

Maar omdat het werk na die veertig jaar nog doorging, moesten er dingen verduidelijkt worden.
Анчах та 40 ҫул иртсен те ӗҫ малалла пынӑ. Эппин, вӗсем мӗнле ӑнланнине кӑштах тӳрлетмелле пулнӑ.

Hij vertelt: „Op werk schreeuwde ik altijd naar anderen die me irriteerden.
Вӑл калать: «Пӗрле ӗҫлекенсем мана тарӑхтарсан, унччен эпӗ вӗсем ҫине кӑшкӑраттӑм.

Berichten uit verschillende landen tonen aan dat gescheiden wonen van een partner of kinderen om in het buitenland te werken in sommige gevallen tot ernstige problemen heeft geleid.
Тӗрлӗ ҫӗршывран килекен хыпарсем тӑрӑх, урӑх ҫӗршыва укҫа ӗҫлесе илме кайса мӑшӑртан е ачасенчен аякра пурӑнни пысӑк йывӑрлӑхсем патне илсе пырать.

Jehovah’s Getuigen doen dit kosteloos als onderdeel van hun werk voor de maatschappij.”
Иегова Свидетелӗсем занятисене тӳлевсӗр ирттереҫҫӗ, ҫапла вӗсем обществӑшӑн тӑрӑшнине кӑтартаҫҫӗ».

Jehovah zal ons alleen overvloedig zegenen als we zijn werk van ganser harte en ijverig doen.
Иегова тума хушнӑ ӗҫе хастарлӑн тата чун-чӗререн туса тӑрсан кӑна Вӑл пире нумай пиллӗхсем парать.

15 Ook plaatselijk wordt er heel wat werk gedaan om ervoor te zorgen dat we ons op de prediking kunnen concentreren.
15 Пире хамӑр пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе пысӑк тимлӗхпе тума пулӑшас тесе нумай тӑваҫҫӗ.

9 Sommige echtparen zijn na zorgvuldig onderzoek tot de conclusie gekomen dat ze niet allebei fulltime hoeven te werken.
9 Хӑш-пӗр мӑшӑрсем хӑйсен лару-тӑрӑвне тӗплӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн иккӗшӗн те кунӗпех ӗҫре ӗҫлеме кирлӗ маррине ӑнланнӑ.

Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.
Кӗҫех тӑшмансем ҫак ӗҫе чарса лартнӑ.

Hoeveel we ook weten, de gedachte dat er altijd oneindig veel te leren blijft over Jehovah, zijn werken en zijn manier van handelen, moet ons nederig stemmen.
Эпир тем чухлӗ пӗлӳ пухсан та, нихӑҫан та Иегова ҫинчен, унӑн ӗҫӗсемпе ҫулӗсем ҫинчен пурне те пӗлсе ҫитерейместпӗр, ҫакӑ вара пире хамӑра кӗҫӗне хума пулӑшмалла.

Het is duidelijk dat Jehovah in die jaren de aandacht van zijn aanbidders richtte op het werk dat ze moesten doen.
Ҫав ҫулсенче Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйсене шанса панӑ ӗҫ ҫине тимлеттерни уҫӑмлӑн курӑнса тӑрать.

Misschien reageren de mensen tot wie je predikt negatief. Of misschien kom je altijd zo moe thuis van je werk dat het je veel moeite kost om naar onze bijeenkomsten te gaan.
Ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне ҫынсем итлемесен те, хирӗҫ те тӑма пултараҫҫӗ, е ӗҫрен ҫав тери ӗшенсе таврӑннӑ хыҫҫӑн христиансен тӗлпулӑвӗсене кайма самаях йывӑр пулма пултарать.

In 2013 waren er op meer dan 190 locaties ruim 2700 vertalers aan het werk om het goede nieuws in meer dan 670 talen te helpen verspreiden.
2013 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх, пӗр 190 вырӑнта 2 700 ытла куҫаруҫӑ ырӑ хыпара сарма пулӑшас тесе пирӗн публикацисене 670 ытла чӗлхе ҫине куҫарать.

Het Besturende Lichaam ziet toe op het werk van de Schrijversafdeling op ons internationale hoofdkantoor.
Ҫыравҫӑсен отделӗ пӗтӗм тӗнчери тӗп управленире вырнаҫнӑ, вӗсен ӗҫне Ертсе пыракан совет асӑрхаса-пӑхса тӑрать.

De gebeurtenissen tijdens Jezus’ bediening zijn opgetekend in de bijbel, in vier historische werken die de Evangeliën worden genoemd.
Иисусӑн ӗҫӗ-хӗлне Библинчи Евангели тесе калакан тӑватӑ истори ӗҫӗнче ҫырса кӑтартнӑ.

In 1939 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Het jaar erop werd het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden.
1939 ҫулта Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи тапраннӑ, тепӗр ҫулхине вара Канадӑра Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне тума чарнӑ.

Ze genoot van dat werk.
Ӑна унта ӗҫлеме питӗ килӗшетчӗ!

13 Bethelieten die naar een ander land verhuisden, moesten wennen aan nieuwe woonomstandigheden, samenwerken met broeders en zusters die ze eerst niet kenden en misschien ander werk leren.
13 Урӑх ҫӗршыва куҫса каякансен ҫӗнӗ вырӑнта пурӑнма, унччен палламан тӑвансемпе ӗҫлеме хӑнӑхмалла пулнӑ е, тен, урӑх йышши ӗҫе тума вӗренмелле пулнӑ.

In sommige culturen is een van de eerste vragen die mensen stellen als ze kennis met elkaar maken: ‘Wat voor werk doe je?’
Хӑш-пӗр халӑхра кампа та пулин паллашнӑ чухне «эсир ӑҫта ӗҫлетӗр?» тесе ыйтасси йӑлана кӗнӗ.

Nog voordat hij twintig jaar oud is, begint hij aan een moedig werk.
Ҫамрӑк чухнех Ио́сия питӗ хӑюллӑ ӗҫ тӑвать.