rijtje oor Grieks

rijtje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

rij
ακολουθία · γραμμή · ουρά · σειρά · συστοιχία

as voor het samenvouwen van rijen
άξονας συμπύκνωσης γραμμών

rekenkundige rij
Αριθμητική πρόοδος

meetkundige rij
Γεωμετρική πρόοδος

Limiet van een rij
Όριο ακολουθίας

voorbeelde

In dit verband zal de Commissie passende flankerende maatregelen, selectiecriteria en indicatoren op een rijtje zetten en de nodige specifieke monitoringmechanismen in het leven roepen.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα καθορίσει κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, κριτήρια επιλεξιμότητας και δείκτες και θα θεσπίσει τους αναγκαίους μηχανισμούς παρακολούθησης.

Er mag wel wat meer groen in dat rijtje.
Οι στολές θέλουν λίγο πράσινο χρώμα, κολλητέ.

Ik probeer het alleen de details op een rijtje te krijgen, Ted.
Προσπαθώ να μάθω τι ακριβώς έγινε.

Niemand in dit rijtje kan je zien, jongen.
Κανείς από τους παραταγμένους δεν μπορεί να σε δει.

Ik was de hele nacht bezig alles op een rijtje te zetten.
Εμεινα ξάγρυπνη ακούγοντας τη φωνή της λογικής.

Hij heeft zijn leven op een rijtje
άλλαξε τη ζωή του.

Denk je niet dat na zestien jaar op deze klojo eiland, je vriendin ze misschien niet meer alle op een rijtje heeft?
Σκέφτηκες ότι μετά από 16 χρόvια στη Nήσο του Μυστηρίου, η φίλη σου τα έχει χάσει;

Probeer de zaken op een rijtje te zetten
Κατάλαβε τα πράγματα με την ηρεμία σου

Oké, laten- laten we op een rijtje zetten wat we nu weten
Εντάξει, ας δούμε τι ξέρουμε

Het is gemakkelijker om jezelf te zien als iemand die alles op een rijtje heeft.
Είναι πιο εύκολο να πιστέψεις ότι τα έχεις όλα λυμένα.

Alles op een rijtje gezet: vanaf 1 februari 1996 moet voor voertuigen met meer dan drie assen die het gehele traject van de Brennerautobahn afleggen voor een dagrit 150 % en voor een nachtrit 283 % meer worden betaald, terwijl voor een milieuvriendelijk voertuig voor een dagrit 130 % en voor een nachtrit 360 % meer moet worden betaald.
Για να καταστήσω τα στοιχεία αυτά σαφέστερα, υπογραμμίζω ότι, από την 1η Φεβρουαρίου 1996, ένα όχημα με περισσότερους από τρεις άξονες που πραγματοποιεί την πλήρη διαδρομή του αυτοκινητοδρόμου του Brenner καταβάλλει 150 % περισσότερο εάν ταξιδεύει την ημέρα και 283 % ταξιδεύει τη νύκτα, ενώ ένα «οικολογικό» καταβάλλει 130 % περισσότερο εάν ταξιδεύει την ημέρα και 360 % περισσότερο εάν ταξιδεύει τη νύκτα.

En, trouwens, ik had mijn shit al op een rijtje toen ik vijf jaar oud was, oké?
Και, παρεπιπτόντως, την έβγαλα την άκρη μου όταν ήμουν 5 χρονών, εντάξει;

In hoofdstuk 1 tracht de Commissie een overzicht te geven van de problemen waarmee zij bij de toepassing van economische criteria op sport is geconfronteerd, noemt zij de belangengroeperingen (verenigingen, clubs, organisatoren, media enz.) en zet zij de belangrijkste problemen op een rijtje.
Στην ανάλυση του πρώτου κεφαλαίου, η Επιτροπή προσπαθεί να δείξει τα προβλήματα που αντιμετώπισε κατά την εφαρμογή των οικονομικών κριτηρίων στον τομέα του αθλητισμού και εντοπίζει τις διάφορες ομάδες συμφερόντων (ενώσεις, αθλητικοί όμιλοι, οργανωτές, μέσα επικοινωνίας κ.λπ.), καταγράφοντας τα βασικά προβλήματα.

Ach, weet je, zoals ik er tegenaan kijk, is dit een kans om voor mezelf de zaken eens op een rijtje te zetten. En opnieuw naar de wereld te kijken, in plaats van... genoegen te nemen met de routinematige, vermoeide oude kijk op dingen.
Ξέρεις, όπως το βλέπω εγώ, είναι μια ευκαιρία για μένα να κάτσω και να σκεφτώ τα πράγματα και να κοιτάξω τον κόσμο με άλλη ματιά αντί να καταλήγω στη ρουτίνα, κουρασμένος από τον παλιό τρόπο θεώρησης των πραγμάτων.

Waar zou u deze keer alles op een rijtje willen zetten, meneer?
Ω, ναι, και που θα θέλατε να ξεσκάσετε αυτή τη φορά, κύριε;

Ik moet wat dingen op een rijtje zetten
Θέλω λίγο χρόνο, για να σκεφτώ κάποια πράγματα

Ik wilde de dingen even op'n rijtje zetten.
Ήθελα απλώς μια αποκατάσταση.

We wachten tot het donker is en zetten alles weer op een rijtje.
Θα περιμενουμε μέχρι να σκοτεινιάσει.

In dit advies worden eerst een aantal belangrijke feiten en cijfers op een rijtje gezet, vervolgens worden de oorzaken van de daling van de arbeidsparticipatie van oudere werknemers geanalyseerd, en ten slotte wordt nagedacht over een aantal mogelijke oplossingen; daarbij wordt getracht een communautaire aanpak uit te stippelen die gebaseerd is op de praktijken en ervaringen van een aantal EU-lidstaten.
Η παρούσα γνωμοδότηση καταγράφει, εν πρώτοις, ορισμένα καθοριστικά αριθμητικά στοιχεία και δεδομένα και στη συνέχεια αναλύει τις αιτίες της πτώσης του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και καταλήγει σε έναν προβληματισμό σχετικά με τις πιθανές λύσεις, επιχειρώντας να προτείνει μια κοινοτική προσέγγιση και χρησιμοποιώντας το σκεπτικό των πρακτικών και των εμπειριών που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.

De economische, sociale en culturele consequenties daarvan, met name voor landbouw- en ambachtelijke levensmiddelenbedrijven, zijn nog steeds niet onderzocht en op een rijtje gezet
Οι εκάστοτε οικονομικές, κοινωνικές και πολιτισμικές συνέπειες ιδιαίτερα για τους γεωργούς και τις βιοτεχνίες τροφίμων, δεν έχουν ακόμη μελετηθεί και περιγραφεί συστηματικά

Nee, ik zet ze alleen maar op een rijtje.
Όχι, τα ξεκαθαρίζω.

Blijf bij Channel drie, we zetten de details nog eens op een rijtje om 11 u.
Μείνετε μαζί μας, λεπτομέρειες στο δελτίο των 11.

Om het bovenstaande samen te vatten en de nodige juridische duidelijkheid te verschaffen, is het zinvol om de vier verschillende rechtsvragen op een rijtje te zetten die het voorwerp zouden kunnen zijn van rechterlijke toetsing:
Για να συνοψίσω τις ανωτέρω διαπιστώσεις και προκειμένου να καταστεί απολύτως σαφές το υπό εξέταση νομικό ζήτημα, είναι σκόπιμο, στο σημείο αυτό, να επισημανθούν τέσσερα διαφορετικά νομικά ζητήματα τα οποία δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο δικαστικού ελέγχου:

Als gevolg daarvan... werd een overval in Queens niet bij dat rijtje gevoegd.
Και σαν αποτέλεσμα, όταν μία παρόμοια ληστεία έγινε στο Κουΐνς, δεν μπόρεσαν να την συνδέσουν με τις άλλες.

Misschien staat u me toe alles op'n rijtje te zetten?
Επιτρεψετε μου, ν'αποκαταστησω την αληθεια.