aalscholver oor Engels

aalscholver

naamwoord manlike

Middelgrote, zwarte watervogel van de familie van de Phalacrocoracidae,wetenschappelijke naam Phalacrocorax carbo.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cormorant

naamwoord

seabird

De Commissie heeft informatie ontvangen dat op sommige plaatsen schade aan nesten van de aalscholver zou zijn toegebracht.
The Commission has received information indicating that damage to nests of cormorant is taking place in some locations.

great cormorant

naamwoord

Middelgrote, zwarte watervogel van de familie van de Phalacrocoracidae,wetenschappelijke naam Phalacrocorax carbo.

Medium sized, black water bird from the family of the cormorants (Phalacrocoracidae), scientific name: Phalacrocorax carbo

De aalscholver komt, als niet langer in bijlage I opgevoerde trekvogel, voor bescherming krachtens deze bepaling in aanmerking.
As a migratory species no longer included in Annex I, the great cormorant qualifies for protection under this provision.

shag

naamwoord

Ze komen af op eieren van aalscholvers, die niet tegen de overmacht op kunnen.
They are after eggs, and together, they overwhelm the nesting shags.

Aalscholver

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Cormorant

Soortgelyke frases

Geoorde aalscholver
Double-crested Cormorant

Australische aalscholver
Pied Cormorant

Japanse aalscholver
Japanese Cormorant

Zwarte aalscholver
Little Black Cormorant

Kleine bonte aalscholver
Little Pied Cormorant

Onslows aalscholver
Chatham Shag

Bigua-aalscholver
Neotropic Cormorant

Amerikaanse aalscholver
double-crested cormorant

Kaapse aalscholver
Cape Cormorant

voorbeelde

De Commissie heeft informatie ontvangen dat op sommige plaatsen schade aan nesten van de aalscholver zou zijn toegebracht.
The Commission has received information indicating that damage to nests of cormorant is taking place in some locations.

Na dit dier in bescherming te hebben genomen, zien wij sinds enkele jaren een spectaculaire toename van de populatie aalscholvers op het Europese grondgebied.
In fact, after having protected this species, we have been witnessing a spectacular increase in the cormorant population within European territory for a number of years.

Aalscholver
Great Cormorant

Deze richtlijn dateert echter uit 1979. Sindsdien is het aantal aalscholvers in het Noords-Baltisch gebied met een factor 20 toegenomen.
However, the directive was adopted in 1979, since which time the number of cormorants in the Nordic-Baltic area has increased by a factor of 20.

Tegen aalscholvers bijvoorbeeld kunnen de visserij en de aquacultuur waarschijnlijk alleen worden beschermd door een beter beheer van de alsmaar groeiende wilde populaties.",
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,

Verslag over het opstellen van een Europees beheersplan voor aalscholvers om de toenemende door aalscholvers veroorzaakte schade aan visbestanden, visserij en aquacultuur te verminderen [2008/2177(INI)] — Commissie visserij.
Report on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture [2008/2177(INI)] — Committee on Fisheries.

Als hij roofvijanden zoals aalscholvers, zeehonden, dolfijnen en orka’s uit de weg weet te blijven, zal hij daar aankomen en zich voeden met de wat grotere planktondieren, zandspieringen, haringen, lodden en andere vissen.
If it avoids predators, such as cormorants, seals, dolphins, and even killer whales, it will arrive there and feed on certain large zooplankton and sand eels, as well as herring, capelin, and other fish.

Aalscholver/Phalacrocorax (carbo carbo) in richtlijn 79/409.
Situation of the cormorant Phalacrocorax (carbo carbo) in Directive 79/409.

Een tropische zeevogel van dezelfde familie als pelikanen en aalscholvers.
A tropical marine bird of the same family as pelicans and cormorants.

De lidstaten en hun deelstaten of regio’s zijn dus bevoegd tot het verlenen van toestemming voor lokale of regionale maatregelen om de door aalscholvers aangerichte schade te beperken.
Member States or their Länder and regions are therefore responsible for approving local or regional measures to reduce damage by cormorants.

overwegende dat de Raad op zijn zitting van 27 en 28 januari 2003 met betrekking tot de strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur erop heeft aangedrongen dat een gemeenschappelijke strategie moet worden ontwikkeld ten aanzien van visetende dieren (bijvoorbeeld aalscholvers),
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,

Vrijwel alle Socotra-aalscholvers broeden op eilandjes in de Golf.
90% of the world's Socotra cormorants breed on low-lying islands in the Gulf.

C. overwegende dat roofactiviteiten van aalscholvers een desastreus effect kunnen hebben voor de binnenlandse en de kustvisserij,
C. whereas predation by cormorants can have a devastating effect on inland and coastal fisheries,

Dan zijn er de grotere vogels die de veiligheid van de eilanden in de rivier op prijs stellen — Egyptische vosganzen, jacana’s, aalscholvers en reigers, om er slechts een paar te noemen.
Then, there are the larger birds that enjoy the safety of the river islands —Egyptian geese, jacanas, cormorants, and herons, to name a few.

De Commissie herziet de richtsnoeren inzake staatssteun om het de lidstaten gemakkelijker te maken compensatie te verlenen aan vissers die schade hebben geleden door zeehonden en aalscholvers.
The Commission shall review the State aid guidelines with a view to making it easier for Member States to compensate for damage caused by seals and cormorants.

Rechtstoestand De aalscholver is een natuurlijk in het wild levende vogelsoort en valt om die reden onder Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(9).
Legal situation The cormorant is a naturally occurring bird genus and as such covered by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(9).

Tegen aalscholvers bijvoorbeeld kunnen de visserij en de aquacultuur waarschijnlijk alleen worden beschermd door een beter beheer van de alsmaar groeiende wilde populaties.”,
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,

Methodes om het aantal aalscholvers onder controle te houden, zijn aan strenge beperkingen onderhevig, zelfs indien ze tot doel hebben de visbestanden te beschermen.
Methods of controlling their numbers are highly restricted, even if it is for the purpose of protecting fish stocks.

Maar ieder jaar, komen honderd duizend socotra aalscholvers hier bijeen om te kweken.
But every year, a hundred thousand socotra cormorants gather here to breed.

Wat is de mening van de Commissie: welke maatregelen zijn toelaatbaar en welke stappen kunnen genomen worden om de door aalscholvers veroorzaakte schade te verminderen?
What is the Commission's view on this? What action is permissible and how can the damage caused by cormorants be reduced?

Dat is waar ik mijn niet vliegende aalscholver zag.
That's where I saw my flightless cormorant.

Op een dag zag ik een aalscholver spelen met een vis die hij gevangen had.
One day I observed a cormorant playing with a fish which it had caught.

Sommige zeevogels zoals aalscholvers hebben verwoestende gevolgen voor in ondiepten in rivieren en riviermondingen in de EU levende blankschubbige vissen.
Some sea birds such as cormorants are having a devastating effect on silver shoal fish in EU rivers and estuaries.

Is het volgens de Commissie wenselijk dat door de bescherming van één bepaalde soort (de aalscholver) andere diersoorten in het gedrang komen, zoals verscheidene vissoorten?
Does the Commission consider it desirable that the protection of one specific species (the cormorant) poses a threat to other species of animals, such as various fish species?