bruidegom oor Engels

bruidegom

naamwoord manlike

man die in het huwelijk treedt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridegroom

naamwoord

bridegroom, groom

Hij werd bezien als degene die bruid en bruidegom bij elkaar bracht.
He was viewed as the one who brought the bride and bridegroom together.

groom

naamwoord

man about to be married

Bij de bruidegom kijken, zorgen dat hij zijn haar borstelt en weet hoe hij een stropdas moet knopen.
Check on the groom, make sure he brushes his hair and knows how to tie that tie.

fiancé

naamwoord

Verloofdes vinden het niet leuk als de bruidegom voortijdig doodgaat.
In my experience, um, fiancées aren't really big on their grooms dying before the wedding.

fiance

naamwoord

Ik heb'n vriendin wiens buurvrouw jaloers was en de bruidegom wou.
I have a friend whose jealous neighbour wanted her fiance.

Soortgelyke frases

getuige voor de bruidegom
best man

voorbeelde

De kant van de bruidegom was halfleeg, maar wat kon je verwachten van uitnodigingen op het laatste moment?
The groom’s side was half-empty, but what did she expect with last-minute invitations?

Ik heb'n vriendin wiens buurvrouw jaloers was en de bruidegom wou.
I have a friend whose jealous neighbour wanted her fiance.

Niet al die huwelijken zijn echter geslaagd. Sommige zogenaamde bruidegoms buiten hun buitenlandse echtgenotes uit, en niet alleen economisch.
However, not all these marriages have a happy ending and some ‘bridegrooms’ exploit these foreign brides financially and otherwise.

Zesenveertig Kai wist niet zo goed hoe het mogelijk was dat hij nu weer was gekleed als een bruidegom.
Forty-Six Kai wasn’t sure how he’d ended up dressed like a groom again.

Hoewel ik er nogal van baal dat ik mijn diploma niet officieel in ontvangst heb kunnen nemen, ben ik wel blij dat ik hier in geestelijk opzicht iets van geleerd heb — dat ik nooit een keuze wil doen die me ervan weerhoudt om door de Bruidegom verwelkomd te worden.
While I am not grateful to have missed formally receiving my degree, I am grateful for what this experience taught me in the eternal sense—that I never want to make a choice that would bar me from being welcomed into the Bridegroom’s presence.

Daar trof hij een religieuze leider aan die beweerde de vader van de bruidegom te zijn en die een huwelijksakte bij zich had, alsook een advocaat die een door Dimiana ondertekend document voorlegde waarin ze verklaart zich tot de islam te hebben bekeerd en met Ehab te willen trouwen.
Also present in court were a religious leader who presented a marriage certificate and claimed to be the father of the bridegroom, and a lawyer, who submitted a document signed by Dimiana stating that she had converted to Islam and wanted to marry Ehab.

Indien er beroepsmusici worden gehuurd, is het de plicht van de toekomstige bruid en bruidegom nauwkeurig te bepalen welke soort van muziek aanvaardbaar is en welke niet.
If professional musicians are hired, it is the duty of the prospective bride and groom to specify what kind of music is acceptable and what is not acceptable.

De bruidegom draagt een kilt, dus vrij......- Wat is er?
I don' t have a tux.The groom is in a kilt, so pretty...- What happened?

Nee, het geld dat uit de zak van de bruidegom viel.
No, the money that fell out of the groom's pocket.

Het Hebreeuwse werkwoord cha·thanʹ, dat „een echtverbintenis aangaan; zich verzwageren” betekent, is verwant met cho·thenʹ (schoonvader), cha·thanʹ (bruidegom; schoonzoon), cho·theʹneth (schoonmoeder) en chathoen·nahʹ (huwelijk). — 1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Hgl 3:11.
The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.

De bruidegom sterft ter plaatse, en de grimmige Alonzo voert de trouweloze Imogine mede naar de onderwereld.
The bridegroom dies on the spot, and the grim Alonzo carries the unfaithful Imogine down to the nether regions.

Dus de bruidegom is op zijn trouwdag standrechtelijk doodgeschoten.
So the groom was shot execution-style, on his wedding day.

Andere aspecten zullen misschien een uiting zijn van de persoonlijke smaak van de bruidegom en zijn bruid.
Other aspects will likely evidence the personal tastes of the groom and his bride.

Hij werd bezien als degene die bruid en bruidegom bij elkaar bracht.
He was viewed as the one who brought the bride and bridegroom together.

De vriend van de bruidegom toonde geen broederlijke liefde door het huwelijk oogluikend door te laten gaan en het onschuldige meisje in onwetendheid te laten.
The friend of the bridegroom did not show brotherly love in conniving at the marriage and leaving the innocent girl ignorant.

Johannes had zich, als de vriend van de bruidegom, zo’n zes maanden geleden al verheugd toen hij zijn discipelen aan Jezus voorstelde.
John, as the friend of the Bridegroom, rejoiced some six months earlier when he introduced his disciples to Jesus.

Jezus antwoordt hun met de volgende verklaring: „De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden tot treuren zolang de bruidegom bij hen is?
In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?

6 Maar midden in de nacht werd er geroepen: “Daar is de bruidegom!
6 Right in the middle of the night there was a shout: ‘Here is the bridegroom!

Lelies zijn perfect als de bruid en bruidegom net dood zijn.
Lilies are perfect if the bride and groom are recently deceased.

Dan zullen allen op aarde die gehoorzaam zijn, in het gezin van de Bruidegom, „het Lam Gods dat de zonde der wereld wegneemt”, opgenomen zijn en tegen die tijd zijn eigen rechtvaardige hoedanigheden in zich aangekweekt hebben.
At that time all those obedient on earth will have been taken into the family of the Bridegroom, “the Lamb of God that takes away the sin of the world,” and by then will have had cultivated into them his own righteous qualities.

De huwelijksceremonie omvatte het samenvoegen van de handen en het uiten van enkele formules van goedkeuring van de zijde van de bruidegom, zoals "ik ben de zoon van edellieden, zilver en goud zullen uw schoot vullen, gij zult mijn vrouw zijn, zal ik uw echtgenoot zijn.
The marriage ceremony included joining hands and the bridegroom uttering a formula of acceptance, such as, "I am the son of nobles, silver and gold shall fill thy lap, thou shalt be my wife, I will be thy husband.

23 De leden van Christus’ „bruid”-gemeente worden niet alleen omdat zij met een eerbare Bruidegom verloofd zijn, met „maagden” vergeleken.
23 The members of Christ’s bridal congregation are likened to “virgins” for more than the reason that they are betrothed to a virgin Bridegroom.

Eén in het oog lopende eigenschap die de Bruidegom in zijn geestelijke Bruid, de ware christelijke gemeente, verwacht, is eenheid.
One outstanding thing that the Bridegroom expects in his spiritual Bride, the true Christian congregation, is unity.

Er is een kerel die ik ken die het huwelijk zal willen voltrekken - ook al is de bruidegom, eh, halfdood.
There is a fellow I know who will perform the marriage—even if the groom looks, ah, half-dead.

De miko (schrijndienares) overhandigt het kleinste schaaltje eerst aan de bruidegom en schenkt er drie scheutjes sake in.
The miko (shrine maiden) hands the smallest cup to the groom first and pours three dashes of sake into it.