de bedoeling oor Engels

de bedoeling

Soortgelyke frases

met de bedoeling
with a view to

voorbeelde

Als dat de bedoeling is, dan zullen ze dus hun aantal beperkt moeten houden, niet?’
If this is their policy it then follows that they must limit their number, eh?”

Hij achtervolgde het schip, met de bedoeling het te enteren, toen zij beide werden overvallen door een storm.
He had been chasing the ship, meaning to stop and board her, when the storm came upon them both.

Misschien is het domweg niet de bedoeling dat deze twee partijen zaken met elkaar doen.
Perhaps these two were simply not meant to do business.

De bedoeling was om het center gebruiksvriendelijker te maken wat de toegang betreft.
The intention was to make the centre more user-friendly in terms of access.

Ik dacht trouwens dat dit ook de bedoeling was van de auteur van dit amendement.
That, I believe is the intention of the author of the amendment.

‘Het is niet de bedoeling lucht te raken of iemand te blesseren.
“The intention is not to hit air or injure someone.

Wat is de bedoeling van deze invasie?’
What is the meaning of this invasion?’

Maar niet ik; het was nooit de bedoeling dat ík dat zou doen.
But not me, it was never supposed to be me.

Reynolds bestudeerde de wagen alsof de stalen zijkanten hem iets over de bedoelingen van de passagiers konden vertellen.
He studied the vehicle, as if its steel sides could tell him the intentions of the people inside.

Dat was misschien niet de bedoeling toen ze voor het eerst hier-kwamen.
They may not have intended to when they first came here.

De Heer raadt de heiligen aan alleen naar rijkdom te streven met de bedoeling goed te doen.
The Lord counsels the Saints not to seek for worldly riches except to do good.

Dat is de bedoeling.
That's the plan.

De bedoeling van deze bekonkelde stemming was...... dat ik enigszins legaal zou terugkomen
You know, the whole point of cooking up the voteWas so that I could get back in somewhat legitimately

Het was niet de bedoeling dat haar zoektocht naar onafhankelijkheid iemand zou kwetsen, zeker haar ouders niet.’
She never intended her quest for independence to hurt anyone, least of all her parents.

Het is niet de bedoeling dat de omstandigheden worden onderzocht telkens wanneer kopers en verkopers verbonden zijn.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.

‘De metalen voorwerpen werden gegooid met de bedoeling te verwonden of te doden.
“The metal implements were thrown with the intent to cause injury or death.

Ondanks het juridische taalgebruik was de bedoeling helder.
Despite the legal language, the intent was clear.

Het is toch de bedoeling dat we het spannend vinden?
We’re meant to be excited, aren’t we?

De bedoeling is dat we erachter komen wat de juiste wijn is bij het diner.’
Because we’re trying to figure out what wine we’ll pair with dinner.”

In de sfeer van dergelijke afspraakjes gebeurt het dat sommige mannen de bedoeling van de vrouw verkeerd uitleggen.
In such a dating situation, some men “misread” women.

'Het is de bedoeling dat ik me alleen op diagnostische criteria concentreer,' zei Kirsch.
‘My aim is to focus only upon diagnostic criteria,’ Kirsch said.

De bedoeling was, dat het niet zou werken, zonder schade.
It was just supposed to bleed out, no harm done.

De bedoeling moet zijn te komen tot een duurzame voedingsmiddelenketen.
The objective should be to aim at a sustainable agri-food chain.

Gedurende zijn lange loopbaan had hij die eigenschappen benut om de bedoelingen van de vijand tijdig te ontdekken.
In his long career he had used those qualities to discover an enemy’s intention.

Dat is zeker niet de bedoeling van richtlijn 89/592.
And that is certainly not the aim pursued by Directive 89/592.