fibromyalgie oor Engels

fibromyalgie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fibromyalgia

naamwoord

human disease

Sommige vrouwen met fibromyalgie lijken al vóór het ziekteverzuim voor lichter werk te hebben gekozen.
Some women with fibromyalgia appear to have chosen lighter jobs before sickness absence.

voorbeelde

Natasja voordat ze zich inbeeldde dat ze aan fibromyalgie leed en zich in zichzelf terugtrok en begon aan te komen.
Natasha before she imagined she was suffering from fibromyalgia and began to go to seed and put on weight.

Waar kan dan hulp gevonden worden als u denkt dat u fibromyalgie hebt?
Where, then, can help be found if you think you have fibromyalgia?

Aanvankelijk werd fibromyalgie door de Wereldgezondheidsorganisatie aangemerkt als een reumatische aandoening, maar sinds januari 2006 wordt fibromyalgie erkend als een opzichzelfstaande ziekte (M 79.7) binnen de ziekten van de spieren, het skelet en het bindweefsel.
Initially classified as a rheumatic disease by the World Health Organisation, since January 2006 fibromyalgia has been recognised as a musculoskeletal and connective tissue disease in its own right (M 79.7).

Ik zit meestentijds in een rolstoel omdat ik een vergroeide ruggengraat en fibromyalgie heb.
I spend much of my time in a wheelchair, as I have a fused spine and fibromyalgia.

De zwarte stippen zijn enkele van de pijnlijke drukpunten waarnaar wordt gekeken bij het stellen van de diagnose fibromyalgie
The black dots are some of the tender points looked for in diagnosing fibromyalgia

Om te komen tot een behandeling van fibromyalgie moeten er EU-gegevens worden verzameld.
In order to obtain a treatment for fibromyalgia, there is a need to collect EU data.

Daartoe behoren osteoartritis, reumatoïde artritis, systemische lupus erythematosus, juveniele reumatoïde artritis, jicht, slijmbeursontsteking, acuut reuma, Lyme-ziekte, het carpale-tunnelsyndroom, fibromyalgie, het syndroom van Reiter en spondylitis ankylopoetica of de ziekte van Bechterew.
Among these are osteoarthritis, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis, gout, bursitis, rheumatic fever, Lyme disease, carpal tunnel syndrome, fibromyalgia, Reiter’s syndrome, and ankylosing spondylitis.

Dit heeft ertoe geleid dat er grote verschillen van mening zijn met betrekking tot de vraag in hoeverre fibromyalgie- en CFS-patiënten kunnen werken en in hoeverre ze recht hebben op socialezekerheidsuitkeringen.
This situation has given rise to major differences of opinion concerning the ability of fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome (CFS) patients to work, and to their entitlement to social security benefits.

En de mama heeft Fibromyalgie... dus kan ze niet werken.
And the mama cannon has fibromyalgia, so she can't work.

Ze kan niet eens meer voor me klappen door haar fibromyalgie.
She can't even clap for me anymore'cause of her fibromynalgia.

Een paar dagen later mailde ik Vi: Heb jij mam of pap wel eens horen zeggen dat mam fibromyalgie heeft?
A few days later, I emailed Vi and wrote, Have you heard Mom or Dad talk about her having fibromyalgia?

In 2008 heeft het Europees Parlement opgeroepen tot de ontwikkeling van een Europese strategie met betrekking tot fibromyalgie, om onderzoek door middel van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling te stimuleren en om de lidstaten aan te moedigen om de toegang tot diagnostiek en behandeling te verbeteren.
In 2008, the European Parliament called for the development of a European strategy on fibromyalgia in order to promote research under the seventh Framework Programme for Research and Development, and to encourage the Member States to improve access to diagnosis and treatment.

een voor de gehele Gemeenschap geldende strategie uit te zetten inzake fibromyalgie zodat de aandoening als zodanig kan worden erkend,
develop a Community strategy on fibromyalgia in order to recognise this condition as a disease;

Zijn generatie noemt alles psychosomatisch: fibromyalgie, chronische vermoeidheid.
His generation, they call everything psychosomatic: fibromyalgia, chronic fatigue.

Ik dacht ook nog aan fibromyalgie.
I was thinking it also might be fibromyalgia.

Farmaceutische producten ter voorkoming en/of behandeling van ziekten en afwijkingen van het centrale zenuwstelsel, neurologische afwijkingen, vasomotorische symptomen van de menopause, angststoornissen, neuropathische pijn, fibromyalgie, urinaire afwijkingen, chronische pijn en functionele somatische syndromen
Pharmaceutical preparations for the prevention and/or treatment of diseases and disorders of the central nervous system, neurological disorders, vasomotor symptoms of menopause, anxiety disorders, neuropathic pain, fibromyalgia, urinary disorders, chronic pain, and functional somatic syndromes

overwegende dat mensen met fibromyalgie moeite hebben om een volwaardig en onafhankelijk leven te leiden, zolang zij geen toegang hebben tot de juiste behandeling en ondersteuning,
whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,

Welke steun verleent de Commissie nu al aan onderzoek naar fibromyalgie, en welke steun stelt zij in dit verband voor?
What support is the Commission (a) giving and (b) proposing to provide for research on fibromyalgia?

Dan moet je hebben gelezen over het gerandomiseerd onderzoek van de effecten van Tai chi bij fibromyalgie in de New England Journal of Medicine.
Then you must've read the randomized trial on the effects of Tai Chi on fibromyalgia in the New England Journal of Medicine.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou hier specifiek willen ingaan op twee ziekten die in het verslag genoemd worden: het chronisch vermoeidheidssyndroom en fibromyalgie.
Mr President, Commissioner, I would like to refer specifically to two diseases mentioned in the report: chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.

Sommigen geloven zelfs dat CVS en fibromyalgie wel eens hetzelfde syndroom zouden kunnen zijn.
Some even believe that CFS and fibromyalgia may be the same syndrome.

De symptomen van CVS lijken ook op die van fibromyalgie, wat ook bekendstaat als fibrositis.
The symptoms of CFS are also similar to those of fibromyalgia, which is also known as fibrositis.

Fibromyalgie definiëren
Defining Fibromyalgia