met zijn tijd mee oor Engels

met zijn tijd mee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abreast

bywoord

informed

voorbeelde

Hij was vernieuwend, creatief, altijd bereid de grenzen op te zoeken en met zijn tijd mee te gaan.
He was innovative and creative, always wanting to stretch the envelope further and move forward with the times.

De eed gaat met zijn tijd mee
Changing With the Times

Congo gaat met zijn tijd mee, lijkt het.
Congo is going along with the times, it seems.

Ze wilden Mondelli in zijn vergane glorie laten ronddobberen, terwijl het bedrijf met zijn tijd mee moest.’
They wanted to keep Mondelli languishing in its past glory when it was clear it needed to move with the times.”

Hij moet leren om met zijn tijd mee te gaan.’
He must learn to move with the times.''

Choudhury bleek inderdaad vrij conservatief te zijn, maar wel bereid om met zijn tijd mee te gaan.
Indeed, as I discovered, Mr Choudhury was fairly conservative, although ready to bend with the times.

Luister, de krant moet met zijn tijd mee en... dan verdien je genoeg om de reparaties te betalen.
Listen, I need to bring the paper into this century, and, uh, well, you'd earn enough to pay for these repairs.

Het verleden hoort niet vast te staan maar moet met zijn tijd mee.
The past should not stay fixed, but should itself move with the times.

Vertel Hassan dat hij met zijn tijd mee moet gaan en een scanner koopt.
Tell Hassan it might be time to make the leap into the present and buy a scanner.

Wippen gaat met zijn tijd mee.
Booty's up with the times.

“De wereld draait door en ik ben maar een oude man die niet met zijn tijd mee kan gaan.”
The world is moving on, and I am just an old man stuck in my ways.”

Moholy’s ideeën waren even stoutmoedig en scherpzinnig als altijd, maar zijn benadering van ontwerp was te experimenteel, net zoals zijn vasthoudendheid om het te zien, zoals hij dat zei, als een attitude en niet als een beroep dat trendy met zijn tijd mee moest gaan.
Moholy's ideas were as bold and incisive as ever, but his approach to design was too experimental, as was his insistence on seeing it, as he put it, as an attitude, not a profession to be in tune with the times.

We moeten de sector zeggen dat hij een laatste kans krijgt, dat wij het niet eens zijn met de Commissievoorstellen, dat we eerdere voorstellen moeten verbeteren, versterken en uitbouwen, maar dat de sector met zijn tijd mee moet gaan, dat hij moet herstructureren en moderniseren en in staat moet zijn om op de ontwikkelingen in te spelen.
We need to tell the sector that it has one last chance, that we do not agree with the Commission proposals, that we should improve and strengthen previous proposals, make previous proposals stricter, but that the sector must move with the times; it must change, modernise and be able to respond.

Voor het overige verwachten wij van de nationale regeringen dat zij hun verantwoordelijkheid zullen nemen: de verantwoordelijkheid om zo spoedig mogelijk - zoals u heeft gezegd, mijnheer de minister - een beslissing te nemen over een klein aantal kwesties waarover lang en breed gesproken is; de verantwoordelijkheid om de nodige flexibiliteit en aanpassingsmogelijkheden in te bouwen waardoor de Grondwet met zijn tijd mee zal kunnen gaan.
As for the rest, we expect the national governments to shoulder their responsibilities: the responsibility to resolve without delay, as you said, Minister, a small number of issues which have been debated at length; the responsibility to build in the flexibility and safeguards which will allow the Constitution to move with the times.

We moeten er klaar voor zijn om met onze tijd mee te gaan.
We’ve got to be ready to move with the times.

We moeten er klaar voor zijn om met onze tijd mee te gaan.
We've got to be ready to move with the times.

Vala rijdt met de anderen mee, tot die tijd zijn we met zijn tweeen.
Anyway, Vala's hitching a ride with the others, so until then, it's just you and me.

Ja, maar ze zijn niet echt met de tijd mee gegaan.
Yeah, but they haven't really caught up with the times.

De ontwikkelingen volgden elkaar snel op en Grote Jim bleek genadeloos goed in staat te zijn om met de tijd mee te gaan.
Things were moving very rapidly, and Big Jim had shown a ruthless ability to move with the times.

De Russen gaan niet met hun tijd mee, zij zijn niet realistisch, zij verspreiden het muffige aroma van het verleden.'
The Russians are not contemporary; they are not realist; they exude a fusty aroma of the past.’

Ibrahim reisde met zijn dochter mee en bleef enige tijd in Djedda op bezoek.
Ibrahim went with his daughter and remained in Jeddah for a visit.

Nee, ik denk dat je te veel tijd met Carson doorgebracht hebt en de criminelen, waar hij zijn tijd mee doorbrengt.
No, no, what I think is you ended up spending too much time with that Carson and the criminals that he represents.

'Jullie zijn net als de kinderen die met de twee Indiaanse dames mee zijn gekomen, een hele tijd geleden.
“You are like the children who came with the other two Indian ladies a long time ago.

Ten eerste kun je zijn vader vragen, als hij mee wil werken, om meer tijd met zijn zoon door te brengen.
First, if his father is willing, ask him to increase the amount of time that he is spending with your son.

Ze zijn functioneel terwijl ze met de tijd mee transformeren, en gemeenschappen leren om te gaan met ruimte, grenzen en bestaansmiddelen.
They truly perform as they transform through time and as communities negotiate the spaces and boundaries and resources.