ontmijnen oor Engels

ontmijnen

voorbeelde

Als een diamantbedrijf 10 keer de normale hoeveelheid zou vinden bij het ontmijnen, dan zou de toevoer van diamant toenemen, wat betekent dat de kost en de winst per diamant zou dalen.
If a diamond company finds ten times the usual amount of diamonds during their mining, it means the supply of diamonds has increased, which means the cost and profit per diamond drops.

Middelen van de programma-reservefaciliteit werden op basis van het Besluit van de Commissie (2009)2928 overgedragen aan de volgende projecten: CMP (2 miljoen euro), ontmijning (1,5 miljoen euro). 1,2 miljoen euro werd overgedragen van de niet-toegewezen technische faciliteit naar het TAIEX-project.
Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro). 1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project.

Het GCO zal zorgen voor een technische onderbouwing van deze maatregelen, vaststellen hoe nieuwe technologieën kunnen bijdragen aan de bestrijding van natuurrampen met een grensoverschrijdende dimensie, zoals overstromingen, en bijdragen aan de EU-activiteiten op het gebied van civiele ontmijning.
JRC will provide a technical back-up to these measures, determine how new technologies can help cope with natural disasters with a cross-border dimension such as flooding and contribute to the European Union effort on civilian de-mining.

Aanvankelijk waren zij van mening dat ontmijning evenals in de periode 2004-2006 betaald moet worden uit andere middelen[7] en niet uit het bijstandsprogramma van 259 miljoen euro.
Their initial position was that demining should be funded through different budgetary means as in the 2004-2006 period[7] and not under the €259 million aid programme.

ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;

humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning
humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal

initieel fysiek en operationeel herstel van basisinfrastructuur, met inbegrip van ontmijning
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance

- mogelijkheden verkennen voor het aanpakken van de problemen die veroorzaakt worden door antipersoneelmijnen in het Middellandse-Zeegebied, door gecoördineerde mijnactiviteiten, onder meer op het vlak van ontmijning, gevaarherkenning en slachtofferhulp, teneinde de doelstellingen van de Overeenkomst van Ottawa dichterbij te brengen;
- to explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention,

Daarom wordt het ontmijnen op de meeste plaatsen op de ouderwetse manier gedaan.
In most places, therefore, demining is accomplished the old-fashioned way.

Zal de Commissie erop aandringen dat er meer opruimingsacties worden ondernomen in de regio en zal de Commissie de verantwoordelijke lidstaten, in het bijzonder het Verenigd Koninkrijk, vragen om meer aandacht te besteden aan ontmijning, slachtofferhulp en voorlichting betreffende de risico's van landmijnen?
Will the Commission push for increased clearance operations in the region and ask the Member States concerned, especially the UK, to step up their efforts in terms of demining, victim assistance and mine-risk education?

Los van de aanzienlijke humanitaire hulp via ECHO (1995-1999: 293,8 miljoen EUR) en bijstand via "Media", "Democratie en mensenrechten", "Ontmijning" en "Douane" (1995-1999: in totaal 9,39 miljoen EUR) was de financiële bijstand van de Unie aan Kroatië tot nu toe gebaseerd op Verordening nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 ("Obnova") betreffende de steun voor Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4] (Obnova-toewijzingen voor Kroatië in 1995-1999: 45,61 miljoen EUR).
Apart from significant humanitarian aid via ECHO (1995-1999: EUR 293.8 million) and assistance through "Media", "Democracy and human rights", "Demining" and "Customs" (altogether 1995-1999: EUR 9.39 million), financial assistance by the Union to Croatia up to now has rested on Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 ("Obnova") relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (under Obnova, allocations to Croatia between 1995-1999 were EUR 45.61 million).

Ontmijning en uitbanning van handvuurwapens en lichte wapens Ontmijning en de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (SALW) wakkeren conflicten en criminaliteit aan.
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.

De realiteit is evenwel dat op grond van VN-resolutie 986 ("olie voor voedsel ̈) en volgende resoluties een zodanig volume aan humanitaire hulp is toegestaan dat iedere bilaterale steun zoals die van ECHO erdoor in het niet verdwijnt; bijgevolg is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de activiteit van ECHO in 1998 moet worden geconcentreerd op actuele sectoren zoals ontmijning, waar ze nuttig en doeltreffend kan blijven.
Taking into account the reality that the volume of humanitarian aid allowed under the United Nations resolution 986 ('oil for food') and following resolutions would dwarf any bilateral aid such as that provided by ECHO, the Commission has come however to the conclusion that ECHO's activity in 1998 should be concentrated on topical sectors such as de-mining, where it would remain useful and cost-effective.

De uit hoofde van deze verordening uit te voeren acties betreffen allereerst de volgende gebieden: het weer op gang brengen van het duurzame produktiestelsel, het materiële en functionele herstel van de basisinfrastructuren, onder meer door ontmijning, acties om de slachtoffers weer bij de samenleving te betrekken en wederopbouw van de bij de herstelfase benodigde institutionele capaciteiten, met name op plaatselijk niveau.
The priorities for operations under this Regulation shall be: the relaunch of production on a lasting basis; the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance; social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.

In de fase meteen na een vredesakkoord kan de EU steun verlenen voor ontmijning en het verwijderen van niet-ontplofte munitie en voor lokale of internationale mechanismen om het staakt-het-vuren te controleren en te begeleiden.
In the immediate post-agreement phase, the EU could fund demining and removal of unexploded ordinance and support local or international mechanisms to oversee and monitor the cessation of hostilities.

Een breed scala aan personeelscategorieën, zoals beoordelingsteams, toezichthoudende taken (algemeen/politiek/veiligheid/mensenrechten/verkiezingen), deskundigen op het gebied van veiligheid voor de bevolking (traumabegeleiding, demobilisatie, ontwapening en reïntegratie, ontmijning, milieu, voedselveiligheid), wederopbouw, onderwijs, rechtsstaat, civiel bestuur, ontwikkeling van de civiele maatschappij.
A wide array of personnel categories are included, such as personnel for assessment teams, for monitoring tasks (general/political-security/human rights/elections), experts on security for populations (trauma counselling, Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR), demining, environmental specialists, food security), rehabilitation, education, rule of law, civilian administration, experts in civil society development.

De secretaris-generaal werd nog gevraagd een fonds op te zetten voor de uitvoering van de akkoorden en humanitaire zaken, waaronder ontmijning.
The Secretary-General was further asked to set up a fund to support the implementation of the agreements and humanitarian efforts, including demining.

Op basis van een systematische evaluatie van de stand van zaken bij de kennis omtrent de opsporing van landmijnen is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er dringend betere gereedschappen voor ontmijning voor humanitaire doeleinden nodig zijn om het hele proces veiliger en sneller te maken en een hoger rendement te geven.
Based on a systematic assessment of the state of knowledge on the detection and identification of landmines, the Commission concluded that improved tools for humanitarian demining are urgently needed in order to make the whole process safer, faster and more cost-effective.

wijst op het ernstige probleem van de landmijnen en de niet-ontplofte munitie in het zuiden van Soedan, en verzoekt de Raad, de Commissie, de regeringen van Tsjaad en Soedan, de Verenigde Naties en alle andere actoren onverwijld een begin te maken met de ontmijning van het gebied, steunverlening aan de slachtoffers en de opvoeding van de bevolking met betrekking tot de risico's, opdat de wegen kunnen worden vrijgemaakt en de verplaatste bevolking en de vluchtelingen kunnen terugkeren;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;

De strijd tegen de armoede, het streven naar duurzame groei, bescherming van het milieu en met name bestrijding van de ontbossing, ontmijning, onderwijs, bevordering van particuliere investeringen, bevordering van de democratie en respect voor de mensenrechten behoren inderdaad tot de belangrijkste doelstellingen van deze overeenkomst.
The fight against poverty, the search for lasting development, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.

Het project "Opruiming van mijnen in het grensgebied" wordt uitgevoerd door het Internationaal trustfonds voor ontmijning en hulp aan de slachtoffers van mijnen (International Trust Fund for De-mining and Mine Victims Assistance - ITF), dat de ontmijningsactiviteiten in de regio Zuidoost-Europa ondersteunt, hetgeen tot gevolg heeft dat minstens 1.200.000 m2 langs de grenzen wordt opgeruimd.
Border Mine Clearance is a project implemented by International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) that supports the de-mining activities in the region of South East Europe and result in the clearance of at least 1 200 000 m2 along the borderlines.

Herken de vroege tekenen van geweld en kom bewust tussen, ontmijn het, toon slachtoffers een veilige uitweg.
Recognize the early signs of violence and conscientiously intervene, deescalate it, show victims a safe way out.

Hem en Dex gebruiken om gebouwen te ontmijnen die je plundert.
Using him and Dex to clear bombs out of buildings you were looting.

is ervan overtuigd dat door betere samenwerking en prioriteiten op internationaal vlak, beter beheer, betere kartering en ontmijning, beter toezicht en betere verslaglegging, en een slimmer en beter gebruik van financiële middelen, een wereld zonder antipersoneelmijnen die een dreiging vormen voor mensenlevens, middelen van bestaan en economische ontwikkeling, binnen onafzienbare tijd werkelijkheid kan worden;
Is convinced that through better international coordination and prioritisation, improved management, survey and demining practices, better monitoring and reporting, and more astute and better use of funds, a world free of the APL threat to life, livelihood and economic development is a realistic possibility within a finite period;

De Europese Commissie financiert uit haar begroting ook voedselhulp en bijstand voor voedselveiligheid, rechten van de mens en democratie, ontmijning, cofinaniering van NGO's en strijd tegen hiv/aids.
Funding from the Commission budget will also be made available for food aid and food security, human rights and democracy, de-mining, NGO co-financing and to fight HIV/AIDS.