bewegen oor Spaans

bewegen

/bəˈʋeːɣə(n)/ werkwoord

van plaats veranderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

mover

werkwoord

van plaats veranderen

Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.

moverse

werkwoord

Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.
Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.

conmover

werkwoord

Haar zorgzaamheid bewoog ook hun ertoe te helpen.
Su actitud caritativa las conmovió y quisieron ayudar también.

desplazar · desplazarse · agitar · incitar · animar · trasladarse · mudarse · trasladar · perturbar · emocionar · instigar · causar · ponerse · producir · maquinar · ocasionar · afectar · determinar · dar lugar a · darse tono · ser presuntuoso · motivar · incentivar · estimular · espolear

Soortgelyke frases

zich bewegen
menearse · moverse

bewegend beeld
imagen animada

bewogen
movido

snel bewegen
pasar

voorbeelde

Onderzoek met betrekking tot tijd en beweging, productielijnen, opslag, voorraadbeheer en logistiek
Servicios de investigación en relación con el tiempo y el movimiento, líneas de producción, almacenes, gestión de inventario y logística

De volgorde van de bewegingen en de keuze van de trajecten of hoeken kan binnen het vaste programmapatroon worden gevarieerd.
La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada.

Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen
Riesgos debidos a movimientos no intencionados

Wat bedoel je, die draaiende bewegingen?
quieres ver una de mis sacudidas?

‘Die vier rechtse bewegingen vormden Rouco’s machtsbasis.
—Esos cuatro movimientos de derechas formaron la base social del poder de Rouco, eran su ejército.

3) Ondernemers moeten zich zonder beperkingen op grond van nationaliteit of woonplaats kunnen bewegen en diensten verlenen. Door de toename van het dienstenaanbod en de vergelijking ervan dragen zij aldus bij tot een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten en van de economische voorwaarden voor de uitvoering ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
(3) Los operadores económicos deben poder desplazarse y prestar servicios sin restricción alguna por razón de su origen nacional o del lugar de su residencia, contribuyendo, de este modo, mediante la multiplicación y la confrontación de las ofertas de servicios, a la mejora de la calidad de los servicios ofrecidos y de las condiciones económicas de su prestación en el territorio comunitario.

Verzameling, detectie, uitgave en verstrekking van informatie (via internet, telecommunicatie, uitzendingen) met betrekking tot verkeer, transport, wegwerkzaamheden, evenementen, locatie, de locatie en beweging van mensen, reizen en voorspelde reistijden
Recogida, detección, publicación y suministro de información (a través de Internet, telecomunicaciones, difusión) relacionados con el tráfico, transporte, obras viales, localización, localización y movimiento de personas, viajes y tiempos de viaje previstos

Waartoe dient de wetenschap dat Christus bij machte is de doden op te wekken, ons te bewegen?
El conocimiento del poder de Cristo para levantar a los muertos debería movernos a hacer ¿qué?

Nu wij weggaan, bewegen zij zich niet.
Ahora que nos marchamos, No logro moverme.

Valentí maakte een energieke beweging met zijn hoofd en Balansó en Gómez Pié gingen de salon uit.
Valentí movió la cabeza enérgicamente y Balansó y Gómez Pié salieron de la sala.

Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.

Winston begon zich aan te kleden, met langzame, stijve bewegingen.
Winston empezó a vestirse con movimientos rígidos y lentos.

het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.

Draagbare (Beweegbare) ladders moeten vastgezet worden voordat zij worden betreden."
Deberán haberse inmovilizado las escaleras portátiles (móviles) antes de subirse a ellas."

Hopkins, we bewegen inch
Hopkins, estamos en movimiento

Beweeg, en je sterft.
Muévanse y mueren.

Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.
Suplicamos encarecidamente a los jóvenes de otros lugares que sean tan modestos como la mayoría de los jóvenes que vemos en África.

Personen met beperkte mobiliteit moeten ook in staat zijn om zich veilig naar toiletten te bewegen en veilig in toiletten te verblijven. Daarom moet ten minste één toilet dienovereenkomstig worden aangepast.
Las personas de movilidad reducida deberán igualmente permanecer y moverse con seguridad en los cuartos de aseo, por lo que deberá adaptarse convenientemente al menos uno de ellos.

Deze werkwijze moet driemaal worden herhaald (24 rondgaande bewegingen, tweemaal opheffen van de zijkanten).
Este procedimiento deberá repetirse tres veces (24 movimientos circulares, con los bordes levantados dos veces).

Niet bewegen.
Quieto.

In het licht van deze ontwikkeling, zal ik alles in beweging zetten om Marcus zo gauw mogelijk naar een gesticht te verplaatsen.
A la luz de este acontecimiento, voy a mover los hilos correspondientes para internar a Marcus en una clínica mental lo antes posible.

„actieve stand (rijden mogelijk)” : stand van het voertuig waarbij door het gebruik van de elektrische gaspedaal-positiesensor, de activering van een soortgelijk bedieningsorgaan of het lossen van het remsysteem de elektrische aandrijflijn het voertuig in beweging zal brengen;
«modo de conducción posible activo» : modo del vehículo en que la aplicación del sensor eléctrico de posición de aceleración, la activación de un mando equivalente o el hecho de liberar el sistema de frenado hace que el grupo motopropulsor eléctrico propulse el vehículo;

Geen beweging!
¡ No te muevas!

Zijn bewegingen waren langzaam en zijn bloeddoorlopen ogen deden vermoeden dat de geest rust tekort was gekomen.
Sus movimientos eran lentos y sus ojos inyectados en sangre sugerían que había descansado muy poco.

Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegen
Ni siquiera serás capaz moverte