mensen oor Hongaars

mensen

/ˈmɛn.sə(n)/ naamwoord

De eenvoudige, gewone mensen; de massa.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

emberek

naamwoord

Een groep van menselijke wezens, algemeen of gezamelijk beschouwd; een groep van twee of meer personen.

Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

ember

eienaam

Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

emberfélék

naamwoord

Soortgelyke frases

vrije mens
szabad ember

door de mens veroorzaakte klimaatsverandering
ember-okozta éghajlatváltozás

Handvest van de rechten van de mens
emberi jogi charta

groep mensen
embercsoport

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája

Europees Hof voor de rechten van de mens
Emberi Jogok Európai Bírósága

door de mens veroorzaakte ramp
emberokozta katasztrófa

de mens
ember

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata

voorbeelde

Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.

Sla je mensen in elkaar?
Összeversz embereket?

Dan kunnen er mensen sterven?
Akkor emberek halhatnak meg?

We hebben nog een kans om de vispopulatie niet alleen te herstellen, maar om zelfs meer vis te krijgen die meer mensen kan voeden dan we op dit moment doen.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.

Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.

(7) Dit consortium bestaat uit een groep van twintig distributeurs en gebruikers die al met al ca. 500 000 ton aan verbruik in de Unie vertegenwoordigen en gezamenlijk in de Unie ca. 30 000 mensen in dienst hebben.
(7) A konzorcium egy 20 forgalmazóból és felhasználóból álló csoport, amelynek tagjai együttesen mintegy 500 000 tonna volumenű uniós felhasználást képviselnek, és kb. 30 000 főt foglalkoztatnak az Unióban.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.

Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’
Inkább Jehova sújtson csapással,+ mert ő nagyon irgalmas,+ de emberek kezébe ne kerüljek.”

Voorts ga ik ervan uit dat u, zoals uw vennootschap in het verleden ook heeft gedaan, een groot aantal mensen zal sturen naar onze ‚Professional Developers’-conferentie in Denver van 11 tot en met 15 oktober 1998.
Ezenkívül, amint azt az Önök cége korábban is tette, feltételezem, számos résztvevőt küldenek majd a »Professional Developers« konferenciánkra, amelyet 1998. október 11. és 15. között tartunk Denverben.

Sommige mensen putten energie uit praten; anderen vinden het vermoeiend.
Néhányan úgy érzik, hogy feltölti őket, ha másokkal beszélgetnek; másoknak ez kimerítő.

Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Vind je mensen aardig?
Szereted az embereket?

Ik kon niet riskeren, mijn eigen mensen af te slachten.
Nem kockáztathattam, hogy a saját embereimet is lemészároljam.

Ja... helaas hebben slechte mensen zijn business verziekt.
Sajnálatos módon a rossz emberek kivonták a forgalomból.

Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

Misschien is andere mensen zien geen slecht idee.
Talán nem is rossz ötlet, másokkal is találkozgatni.

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

De mensen willen je zien.
De az emberek látni akarnak.

Het enige dat Japanners liever doen dan mensen doden is zichzelf doden.
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.

Tegelijkertijd biedt het initiatief Europese burgers de mogelijkheid blijk te geven van solidariteit met mensen in nood door deel te nemen aan humanitaire acties in deze landen.
A kezdeményezés ugyanakkor lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy tanúságot tegyenek a szükséget szenvedők iránti szolidaritásukról azáltal, hogy részt vesznek az ezekben az országban végzett humanitárius tevékenységben.

Wat mensen voor jou.
Két bácsi beszélni akar veled.

BIJNA een miljoen mensen werden in de afgelopen drie jaar door Jehovah’s Getuigen gedoopt.
AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.

Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.
A Királyság szétzúzza az összes emberi uralmat, és a föld egyetlen kormányzatává lesz.