zalig oor Armeens

zalig

adjektief, werkwoord

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Armeens

համեղ

adjektief

Aangenaam voor de smaak.

համով

adjektief

Aangenaam voor de smaak.

ուրախ

adjektief

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

սուրբ

naamwoord

Soortgelyke frases

zalig Pasen
Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց · շնորհավոր Զատիկ · օրհնյալ է հարությունը Քրիստոսի

zalig kerstfeest
շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ

voorbeelde

De Schriften beuren ons op en troosten ons, en maken ons wijs tot zaligheid
Սուրբ գրությունները քաջություն եւ մխիթարություն են տալիս մեզ եւ իմաստուն են դարձնում ի փրկություն:

De Nieuwe-Wereldvertaling en ook een aantal andere vertalingen gebruiken hiervoor niet het woord „zalig”, zoals sommige vertalingen doen, maar de nauwkeuriger term „gelukkig”.
Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններ այս բառը փոխանցում են «օրհնյալ են» ձեւով, սակայն «Նոր աշխարհ թարգմանությունը», ինչպես նաեւ ուրիշ, օրինակ՝ հայերեն թարգմանությունները, օգտագործում են շատ ավելի ճշգրիտ տարբերակ՝ «երանելի», կամ՝ «երջանիկ»։

* Werk aan uw eigen zaligheid met vrees en beven, Filipp.
* Ձեր անձի փրկությունը գործեք ահով ու դողալով, Փիլ.

(Mogelijke antwoorden: Jezus Christus is eeuwig [Hebreeën 7:24]; Hij kan ‘wie door Hem tot God gaan’ zalig maken [Hebreeën 7:25]; Hij ‘leeft om voor [ons] te pleiten’ [Hebreeën 7:25]; Hij was zondeloos en behoefde dus ‘geen offer te brengen voor zijn eigen zonden’ [Bijbelvertaling van Joseph Smith, Hebreeën 7:26]; Hij moest maar één offer brengen ‘voor de zonden van het volk’ [Bijbelvertaling van Joseph Smith, Hebreeën 7:26]; en Hij is ‘tot in eeuwigheid volmaakt’ [Hebreeën 7:28].)
Հիսուս Քրիստոսն ու Իր քահանայությունն «անանցանելի» կամ հավերժական են [Եբրայեցիս 7.24], Նա կարող է փրկել նրանց, ովքեր «նորանով մօտենում են Աստուծուն» [Եբրայեցիս 7.25], Նա ապրում է` «որ [մեզ] համար բերեխօսիթիւն անէ» [Եբրայեցիս 7.25], Նա անմեղ էր եւ հետեւաբար «պէտք չէ ... Իր մեղքերի համար պատարագներ մատուցանէ» [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, Եբրայեցիս 7.26], Նա միայն մեկ զոհաբերություն պետք է մատուցեր, որը «ժողովրդի մեղքերի համար» էր [Ջոզեֆ Սմիթ Թարգմանություն, 7.26], եւ Նա «յավիտեան կատարեալ» է [Եբրայեցիս 7.28]):

* Geef Hem de naam Jezus, want Hij zal zijn volk zalig maken van hun zonden, Matt.
* Նրա անունը Հիսուս կդնես. որովհետեւ նա իր ժողովրդին կփրկի իրենց մեղքերից, Մատ.

Door het evangelie van Jezus Christus kunnen alle mannen en vrouwen die het willen gehoorzamen, verlost worden. Ze kunnen op geen enkele andere manier in het koninkrijk van God zalig worden.
Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը զորություն ունի փրկելու յուրաքանչյուր տղամարդու եւ կնոջ, ով կհնազանդվի դրան, եւ չկա ուրիշ ճանապարհ, որով նրանք երբեւէ կկարողանան ձեռք բերել փրկություն Աստծո արքայությունում։

‘Jezus antwoordde en zeide: Zalig zijt gij, Simon Barjona, want vlees en bloed heeft u dat niet geopenbaard, maar mijn Vader, die in de hemelen is’ (Matteüs 16:15–17).
Եվ Հիսուսը պատասխան տվավ եւ ասեց նրան. Երանի քեզ, Սիմոն՝ Հովնանի որդի, որովհետեւ մարմինը եւ արյունը չհայտնեց քեզ, բայց իմ Հայրը որ երկնքումն է» (Մատթեոս ԺԶ.15–17):

* Zalig bent u, Simon Barjona, want vlees en bloed hebben u dat niet geopenbaard, maar mijn Vader, Matt.
* Երանի քեզ Սիմոն՝ Հովնանի որդի, որովհետեւ մարմինը եւ արյունը չհայտնեց քեզ, բայց իմ Հայրը, Մատ.

* Hoe is Jezus Christus de ‘oorzaak van eeuwige zaligheid’ voor allen die Hem gehoorzamen?
* Ինչպե՞ս է Հիսուս Քրիստոսը հանդիսանում «յավիտենական փրկութեան պատճառ» բոլոր նրանց համար, ովքեր հնազանդվում են Իրեն:

Als de cursisten geantwoord hebben, maakt u de uitspraak op het bord als volgt af: Als we de Schriften bestuderen, krijgen we wijsheid, onderricht, weerlegging en verbetering die ons tot zaligheid zullen leiden.)
(Ուսանողների պատասխաններից հետո գրատախտակի վրա ավարտեք նախադասությունը հետեւյալ շարադրությամբ. Երբ մենք ուսումնասիրում ենք սուրբ գրությունները, կարող ենք ստանալ իմաստություն, ուղղում, հրահանգ, որոնք կտանեն մեզ դեպի փրկություն:)

Jezus heeft ons geleerd: ‘Daarom zeg Ik u, dat gij elkaar dient te vergeven, want wie zijn broeder (...) niet vergeeft, staat veroordeeld voor het aangezicht des Heren, want in hem verblijft de grotere zonde’3 en ‘zalig de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid geschieden’.4
«Ներեք միմյանց. քանզի, ով ... չի ներում ... դատապարտված կանգնած է Տիրոջ առաջ. քանզի նրա մեջ ավելի մեծ մեղք է մնում»,3 եւ «երանի ողորմածներին, որ նրանք ողորմություն կգտնեն»:4

‘Iemand kan niet vlugger zalig worden dan hij kennis verwerft.’
«Մարդ չի փրկվում ավելի արագ, քան գիտելիք է ստանում»:

Hij zei dat de heiligen moesten uitkijken naar ‘de zalige hoop’ van verhoging en de wederkomst (Titus 2:13).
Նա ուսուցանեց, որ սրբերը պետք է սպասեն այդ «երանելի հույսին» կամ վեհությանը եւ Երկրորդ Գալուստին (Տիտոս 2.13)։

* Zalig zijn de reinen van hart, Matt.
* Երանի նրանց, որ սրտով մաքուր են, Մատ.

‘Zalig [zijn] de armen van geest, want hunner is het koninkrijk der hemelen.
«Երանի հոգով աղքատներին, որ նորանցն է երկնքի թագավորությունը։

* Zalig de reinen van hart, Matt.
* Երանի նրանց, որ սրտով մաքուր են, Մատ.

‘En wat zij ook zullen spreken, wanneer zij door de Heilige Geest worden gedreven, zal Schrift zijn, de wil des Heren, de zin des Heren, het woord des Heren, de stem des Heren, en de kracht Gods tot zaligheid.
«Եվ ինչ որ նրանք խոսեն, երբ դրդվում են Սուրբ Հոգու կողմից, պիտի լինի սուրբ գրվածք, պիտի լինի Տիրոջ կամքը, պիտի լինի Տիրոջ միտքը, Տիրոջ խոսքը, Տիրոջ ձայնը, եւ Աստծո զորությունը՝ ի փրկություն:

‘Zalig die treuren, want zij zullen vertroost worden.
Երանի սգավորներին, որ նորանք կմխիթարուին։

* Zalig bent u als men door te liegen allerlei kwaad tegen u spreekt, Matt.
* Երանի է ձեզ, երբ մարդիկ ամեն չար բան սուտ տեղը ձեզ կասեն, Մատ.

‘Zalig de vredestichters.’
«Երանի խաղաղութիւն անողներին»:

* Uw ogen zijn zalig omdat zij zien, Matt.
* Երանելի են ձեր աչքերը, որովհետեւ տեսնում են, Մատ.

‘Zalig’
«Երանի»

(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: De naam van Jezus Christus is de enige naam waardoor wij zaligheid kunnen ontvangen.)
(Ուսանողները կարող են ներկայացնել մի քանի ճշմարտություններ, սակայն համոզվեք, որ նրանք շեշտում են, որ Հիսուս Քրիստոսի անունը միակ անունն է, որով մենք կարող ենք փրկվել:)