goede trouw oor Japannees

goede trouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

善意

naamwoord

voorbeelde

In onderworpenheid verkerende slaven dienen „ten volle goede trouw” te tonen.
服すべき立場にある奴隷は「忠信な態度を十分に示(す)」べきです。

Wat is goede trouw als we het niet gebruik?
信頼 は 使 っ て こそ 価値 が あ る の よ

Feitelijk ontleende het geld alleen nog maar zijn waarde aan de goede trouw van de Amerikaanse regering.
それであらゆる実際的な目的において,その通貨は米国政府の信義によってのみ裏づけられているということになりました。

De vrouw zei haar snel dat zij een goede, trouwe katholiek was.
彼女はすぐに,自分は善良で忠節なカトリック教徒だ,と言いました。

Zij streven ernaar „ten volle goede trouw [te] tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Tit.
彼らは「忠信な態度を十分に示し」,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾る」ことに努めています。(

Christelijke slaven moeten onderworpen zijn aan hun meesters, welk beginsel thans van toepassing is op werknemers die „ten volle goede trouw” ten toon dienen te spreiden (Tit.
使行 4:19; 5:29と比較してください)クリスチャンの奴隷はその主人に従うことになっていますが,今日この原則は,人に雇われている人に当てはまります。 そういう人は『全き忠信』をあらわすべきです。(

Nu streven zij er vurig naar „ten volle goede trouw [te] tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Titus 2:10).
今彼らは,『忠信な態度を十分に示す』ために力を尽くしています。 それは,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾る」ためです。(

Slaven die het christendom aannamen, hadden de verantwoordelijkheid betere slaven te zijn door ’niet tegen te spreken, geen diefstal te plegen, maar ten volle goede trouw te tonen’ (Tit 2:9, 10).
奴隷である者がキリスト教を受け入れるなら,その者には,『口答えをしたり,盗みをしたりすることなく,むしろ忠信な態度を示して』,より良い奴隷になるという責任が課せられました。(

Je bent een goede en trouwe slaaf.
あなたはわずかなものに忠実であった。

Een van de zoons was Jonathan, de goede en trouwe vriend van David.
その4人はフィリスティア人との戦いで死にましたが,息子の一人はダビデの良い友であり忠節な支持者だったヨナタンです。

Dit is vooral zo wanneer de lener er geen moeite voor doet zelfs maar geringe bedragen te betalen als bewijs van zijn goede trouw, en hij er misschien zelfs geen moeite voor doet met de geldschieter te spreken.
詩編 37:21。 ローマ 13:8)わずかずつでも返済する努力をして誠意を示そうともせず,貸し主と連絡をとる努力すらしない場合などは,なおのことそう言えるでしょう。

+ 9 Slaven+ moeten in alles aan hun eigenaars onderworpen zijn+ en hun welgevallig zijn, doordat zij niet tegenspreken,+ 10 geen diefstal plegen,*+ maar ten volle goede trouw tonen,+ zodat zij de leer van onze Redder,+ God, in alle dingen mogen sieren.
それによって反対する側の人が恥じ入り,わたしたちについて俗悪なことを何も言えないようにするためです+。 9 奴隷である人+はすべての事において自分の所有者に服し+,これをじゅうぶんに喜ばせ,口答えをしたり+,10 盗みをしたりすることなく*+,むしろ忠信な態度を十分に示しなさい+。 それは,すべての事においてわたしたちの救い主+なる神の教えを飾るためです。

Hij voegde eraan toe: „Als je het goed vindt, trouw ik met je, zodat we voor altijd samen zullen zijn.”
君さえよければ,君と結婚したい。 そうしたら一緒にずっとここで暮らせる」。

De raad die de bijbel werknemers geeft met betrekking tot hun verhouding tot hun „eigenaar” of werkgever luidt dat zij „hun welgevallig zijn, . . . geen diefstal plegen, maar ten volle goede trouw tonen, zodat zij [de christenen] de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Tit.
主人」つまり雇用者と従業員との関係にかんする聖書の助言は次のとおりです。「[ 主人]を喜ばせ......物を盗まず,反って全き忠信を顕(せ)......これ凡ての事において[クリスチャンが]我らの救主なる神の教を飾らん為なり」。(

Jehovah’s Getuigen vochten die lasterlijke bewering aan voor de rechter, en in juli 2007 besliste het Hof van Beroep in Rouen ten gunste van de Getuigen door te overwegen dat de „extreme beweringen geheel verstoken waren van goede trouw [en] alle grenzen van aanvaardbare vrijheid van meningsuiting te buiten gingen”.
エホバの証人はこの中傷的な発言について裁判で争った結果,ルアンの控訴院は2007年7月,証人たちに有利な判決を下し,元議員の「行き過ぎた発言は誠意を全く欠くもので,言論の自由の域を超えている」と述べました。

Gods Woord, de bijbel, heeft miljoenen mensen overal ter wereld geholpen goede buren en trouwe gezinsleden te worden.
神の言葉 聖書によって,世界の幾百万という人が,良い隣人となり,また家族の忠実な一員となるための助けを得てきました。

Eeuwenlang zijn de namen Spanje en Frankrijk synoniem geweest met goede wijnen en trouw aan het katholicisme.
これまで何世紀もの間,スペインやフランスと言えば,味のよいワインや厳格なカトリック主義と結びつけられてきた。

Stof voor kleding kan ook bij de bruidsprijs inbegrepen zijn, waardoor zij na haar trouwen goed gekleed kan gaan.
花嫁金には,結婚式後花嫁がりっぱな服を着れるように,ドレス用の生地が含まれることもある。

Je kunt ernaar uitzien het goede te doen: trouwen, kinderen krijgen, omgaan met kinderen en kleinkinderen, misschien wel achterkleinkinderen.
皆さんは義にかなった事柄を行う時を,すなわち,結婚し,家族を持ち,子供や孫や,恐らくひ孫を目にする時を期待して待つことができるのです。

Zul jij het goede voorbeeld van deze trouwe secretaris van Jeremia navolgen?
あなたは,エレミヤを支えたこの忠実な書記官の立派な模範に倣いますか。

7 De periode van de rechters illustreert heel goed de consequenties van trouw en van ontrouw.
7 裁き人の時代に,忠実さと不忠実さがそれぞれどんな結果をもたらすかが明確に示されました。

4 Zijn er goede redenen om te trouwen?
4 では,結婚することにはもっともな理由がありますか。

Wanneer men zulke eigenschappen aan de dag legt, strekt dat God tot eer, zoals duidelijk naar voren komt in de tot christelijke slaven gerichte vermaning: „Slaven moeten in alles aan hun eigenaars onderworpen zijn en hun welgevallig zijn, doordat zij niet tegenspreken, geen diefstal plegen, maar ten volle goede trouw tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren.” — Tit 2:9, 10; Ef 6:5-8; Heb 13:18.
それは,すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾るためです」。 ―テト 2:9,10; エフェ 6:5‐8; ヘブ 13:18。

Het is mijn grootste verlangen om net als Mormon een waar discipel van Jezus Christus te zijn (zie 3 Nephi 5:13) en Hem op een dag te horen zeggen: ‘Goed gedaan, goede en trouwe slaaf’ (Mattheüs 25:21).
わたしの最大の望みは,モルモンとともにイエス・キリストのまことの弟子として立ち(3ニーファイ5:13参照),いつの日か主の口から「良い忠実な僕よ,よくやった」という言葉を聞くことです(マタイ25:21)。

PROFIEL Hoewel ze het vele jaren zonder contact met de gemeente moest stellen, bleef ze trouw het goede nieuws prediken.
プロフィール 長い年月にわたり会衆と接触できなかったが,忠実に良いたよりを宣べ伝え続けた。