zorgvuldig oor Japannees

zorgvuldig

adjektief

met zorg voor alle details

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

注意深い

adjektief

Maar analyseren de meeste mensen zorgvuldig waar het bij de crisis of het conflict in feite om gaat?
しかし人は普通,その危機や紛争にかかわる真の問題を注意深く分析するでしょうか。

丁寧な

zorgvuldige verpakking

丁寧な梱包

Zijn eerlijke arbeid was zelfs aan zijn zorgvuldig geschrobde handen te zien.
その正直な働きぶりは,丁寧に洗ってあるその手を見れば分かりました。

voorbeelde

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.
18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。

Nigella, luister erg zorgvuldig:
ナイジェラ よく 注意 し て 聞 い て くれ

Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.
注意深く設計すればこの問題を克服することができます。

Onze zendelingen hadden zich zorgvuldig buiten de politiek gehouden, maar ook zij werden al gauw uitgezet.
エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。

Ting verklaarde later dat acupunctuur geen middel is tegen alle kwalen, en dat elk geval zorgvuldig in het licht van zowel de westerse medische wetenschap als de Chinese ervaring beschouwd moet worden.
後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。

Maar hij onderscheidde terecht dat de ontwikkeling van zijn lichaam van zorgvuldige planning getuigde.
それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。

De luisteraars werden aangemoedigd de bijbel zorgvuldig te lezen, waarbij zij de tijd nemen om zich een voorstelling te maken van bijbelse verslagen en nieuwe punten te associëren met dingen die zij eerder hebben geleerd.
聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。

Hij las elk medisch boek dat hij kon vinden, en noteerde zorgvuldig elke vermelding van het woord 'pijn'.
手に入る あらゆる医学書を読み 「痛み」という言葉があれば 注意深く書き留めました

De verwachtingen moeten echter wel zorgvuldig op de capaciteiten en omstandigheden van iedere cursist afgestemd worden.
主は生きておられる」『リアホナ』2000年1月号,105)しかし,各生徒に寄せる期待はその生徒の能力と状況に合ったものであるように注意しなければならない。

Op enkele plaatsen gaven de drukkers toe dat de betere drukkwaliteit hoofdzakelijk toe te schrijven was aan de opleiding die zij verkregen door het zorgvuldige toezicht van de pioniers, die zorg voor het drukken van de publikaties van het Genootschap droegen.
各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。

In plaats daarvan moeten wij het voorbeeld navolgen van Noach, die er zorgvuldig op toezag dat hij gehoorzaam bouwde, waarna hij, met zijn gezin, gebruik maakte van die goddelijke voorziening, de ark.
むしろわたしたちはノアの模範に倣う必要があります。 ノアは従順であることに心を配り,神の備えである箱船を建造し,それから家族と共にその中に入りました。

Veel artsen zijn zorgvuldige waarnemers.
多くの医師は物事を注意深く観察します。「

Lees de tekst zorgvuldig; er wordt niets gezegd over huidkleur.
この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。

In deze gebouwen met hun houten of metalen geraamte koestert een zorgvuldig gecontroleerd voorjaarsmilieu miljoenen anjers, pompondahlia’s, rozen, chrysanten, alstroemeria’s en talrijke andere soorten bloemen, die afgesneden en verpakt zullen worden voor verzending naar Noord-Amerika, Europa en Azië.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Van de broeders aan wie deze lezing wordt toegewezen, wordt verwacht dat ze er zorgvuldig op zullen letten dat ze zich aan de tijd houden.
この話を割り当てられた兄弟たちは制限時間を守るよう注意すべきです。

De ’edele’ Bereeërs ’onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften’ (Handelingen 17:11).
......『気持ちがおおらか』なベレアの人々は,『日ごとに聖書を注意深く調べ』ました。(

Het is werkelijk passend dat wij een zorgvuldige studie maken van de achtergrond van onze liefdevolle Koning, Christus Jezus.”
確かに,私たちの愛ある王キリスト・イエスの歩みを注意深く研究するのは非常にふさわしいことです」。

Het was dan ook via deze religie dat de mensen zo zorgvuldig geïnstrueerd werden om de keizer hun onverdeelde trouw te schenken.
この宗教を通して,人々は天皇に心からの忠誠を示すよう周到な教育を施されたのです。

Onze zorgvuldige selectieprocedure garandeerde succes en de meeste echtparen werden weer actief en gingen naar de tempel.
慎重な選考手順に従うことで成功を確実なものとすることができ,実際,これらの夫婦のほとんどが活発になり,神殿に参入したのです。

Het is in het Nederlands dan ook noodzakelijk geweest hulpwerkwoorden te gebruiken teneinde zorgvuldig de werkelijke gesteldheid (of toestand) van de handelingen weer te geven.
したがって,様々な動作の実際の状態を注意深く伝えるために英語では補助動詞を用いることが必要でした。

Hoewel men zorgvuldig moet nadenken over wat er kan gebeuren, is het niet doenlijk en evenmin constructief te proberen met alle mogelijkheden rekening te houden.
起こりそうなことは注意深く検討すべきですが,不慮の事態を一つ残らず考えておくということは不可能であり,建設的でもありません。

En allen dienen vanzelfsprekend zorgvuldig naar de muzikale begeleiding te luisteren, of deze nu door een grammofoonplaat of door een pianist wordt verschaft, opdat het lied zo mooi mogelijk zal klinken.
そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。

Een gedoopte christen die pas de laatste jaren is gaan denken dat hij de hemelse roeping heeft ontvangen, dient de kwestie daarom zeer zorgvuldig en onder gebed te overdenken.
コリント第一 11:27‐29)ですから,ここ数年の間にバプテスマを受けたクリスチャンが天への召しを受けたと考えるようになるなら,その人は十分注意深く,また祈りのこもった態度で,その問題について考えるべきです。

Hoe zorgvuldig moeten wij er derhalve op toezien dat wij onze liefde juist gericht houden en altijd de omgang zoeken van degenen die evenals wij Jehovah aanbidden!
ですからわたしたちは,自分の愛を常に正しい方向に向け,自分と同じくエホバを崇拝する人々との交わりを常に求めることに,なんと注意深くなければならないのでしょう。

Integendeel, zij „onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften of deze dingen [die zij leerden] zo waren”. — Handelingen 17:11.
その反対に,彼らは「[自分たちの学んでいること]がそのとおりかどうかと日ごとに聖書を注意深く調べた」のです。 ―使徒 17:11。