opgelopen vertraging oor Pools

opgelopen vertraging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opóźnienie

naamwoord onsydig

De opgelopen vertraging en het gebrek aan vooruitgang bedreigen nu het gehele project.
W obecnej sytuacji piętrzące się opóźnienia i brak postępów w negocjacjach zaczęły stanowić zagrożenie dla całego przedsięwzięcia.

poślizg

naamwoord

voorbeelde

Opgelopen vertragingen bij de bouw van VVER Generation III- en III+-reactoren
Skumulowane opóźnienia w budowie bloków VVER generacji III i III+

Concessievergoedingen tegen marktconform tarief met inachtneming van de bij de werkzaamheden opgelopen vertraging (242)
Opłaty koncesyjne zgodne z ceną rynkową z uwzględnieniem opóźnienia prac (242)

de opgelopen vertraging in het streven naar afstemming van onderwijs en opleiding op de productiviteitseisen
– opóźnienia w dostosowaniu kształcenia i edukacji do wymogu wydajności

De daardoor opgelopen vertraging verhoogt de kosten met 70%.
Wynikłe opóźnienia aktualnie podniosły koszty o około 70%%%.

b) wie de verantwoordelijkheid droeg voor opgelopen vertragingen.
b) przyczyny opóźnień.

De door Orange en SFR opgelopen vertraging heeft dus tot gevolg gehad dat hun tijdsvoordeel werd geneutraliseerd.
Opóźnienie Orange i SFR zneutralizowało w ten sposób przewagę czasową tych dwóch operatorów.

Wegens de door deze controle opgelopen vertraging heeft de betrokkene zijn vlucht naar Kopenhagen gemist.
Z powodu czasu trwania kontroli zainteresowany spóźnił się na samolot do Kopenhagi.

de opgelopen vertraging in het streven naar afstemming van onderwijs en opleiding op de productiviteitseisen (2);
– opóźnienia w dostosowaniu kształcenia i edukacji do wymogu wydajności (2),

Deze kredieten zijn niet gebruikt vanwege de bij dit project opgelopen vertraging.
Niewykorzystanie środków wynika z opóźnienia w realizacji tego projektu.

De opgelopen vertraging en het gebrek aan vooruitgang bedreigen nu het gehele project.
W obecnej sytuacji piętrzące się opóźnienia i brak postępów w negocjacjach zaczęły stanowić zagrożenie dla całego przedsięwzięcia.

De opgelopen vertraging en het gebrek aan vooruitgang bedreigen nu het gehele project
W obecnej sytuacji piętrzące się opóźnienia i brak postępów w negocjacjach zaczęły stanowić zagrożenie dla całego przedsięwzięcia

Het blijft dit programma steunen, maar maakt zich zorgen over de financieringsproblemen en opgelopen vertragingen.
Komitet potwierdza swe poparcie dla tego programu, jednak niepokoją go trudności z zapewnieniem środków na jego realizację oraz jej opóźnienia.

Ondanks de opgelopen vertragingen tengevolge van het vakantieseizoen en andere problemen, waren de broeders niet ontmoedigd.
Nie odstraszyły ich opóźnienia spowodowane okresem urlopowym ani inne trudności.

Ik wil me nogmaals verontschuldigen voor de opgelopen vertraging.
Chcę przeprosić za opóźnienie w rozwiązać problem.

Na alle opgelopen vertraging zou het verlengen van het mandaat voor de Commissie zonder eindtermijn geen enkele zin hebben.
Po tych wszystkich opóźnieniach niekończące przedłużanie mandatu Komisji nie ma sensu.

Deze intensiteit moet in overeenstemming zijn met de opgelopen vertraging en moet op een bepaald moment tot nul worden herleid.
Intensywność pomocy powinna odzwierciedlać czas zwłoki, a w niektórych przypadkach powinna zostać zredukowana do zera;

Het overschot is het resultaat van overinkomsten bij de afrekening van verschillende contracten en van de bij bepaalde werkzaamheden opgelopen vertraging.
Nadwyżka wynika z pozostałego salda z rozliczenia różnych umów i z opóźnienia niektórych robót.

De terughoudendheid van de lidstaten om de stand van hun hervormingen toe te lichten, bleek recht evenredig met de daarbij opgelopen vertraging
Powściągliwość Państw w sprawach reform idzie w parze z opóźnieniami

De terughoudendheid van de lidstaten om de stand van hun hervormingen toe te lichten, bleek recht evenredig met de daarbij opgelopen vertraging:
Powściągliwość Państw w sprawach reform idzie w parze z opóźnieniami:

Door de opgelopen vertraging heeft het EESC geen weloverwogen bijdrage kunnen leveren aan de ministeriële vergaderingen terzake en de voorjaarstop van maart
Ze względu na opóźnienie Komitet nie miał możliwości wniesienia odpowiedniego wkładu na właściwe posiedzenia ministrów oraz podczas odbywającego się w marcu # r. wiosennego szczytu Rady Europejskiej

De opgelopen vertragingen konden in bepaalde gevallen gedeeltelijk worden gerechtvaardigd door slechte weersomstandigheden of andere omstandigheden waarop de begunstigden geen invloed hadden.
Opóźnienia, do których doszło, wynikały niekiedy po części ze złych warunków pogodowych lub spowodowane były innymi okolicznościami, na które beneficjenci nie mieli wpływu.

DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE OPGELOPEN VERTRAGINGEN LAG IN DE EERSTE PLAATS BIJ DE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN, MAAR OOK DE COMMISSIE VEROORZAAKTE VERTRAGINGEN ...
ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA OPÓŹNIENIA PONOSZĄ GŁÓWNIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE, NIEMNIEJ JEDNAK LEŻY ONA RÓWNIEŻ PO STRONIE KOMISJI...

Ik hoop ook dat het zal lukken om de opgelopen vertragingen weg te werken en het werk binnen de vastgestelde termijnen te beëindigen.
Ponadto wierzę również, że uda się nadrobić powstałe opóźnienia i zakończyć prace przed upływem uzgodnionego terminu.

De bij de bouw van de ondergrondse parkeergarage opgelopen vertraging kon met name de realisatie van de overige plandelen in het gedrang brengen.
W szczególności opóźnienie budowy podziemnego parkingu mogłoby zagrozić realizacji pozostałych podprojektów.